Перейти до вмісту

Нігун «Шім'у баним»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Шім'у баним» походить від євреїв Узбекистану (Бухара).

Цей нігун — нігун 267 у «Сефер га-нігуним».

Слова нігуну

שמעו בנים ניני איתנים, כי נאמנים דרכי שלום. / Шім'у баним, ніней ейтаним, кі нееманім дархей шалом. / Слухайте, сини, нащадки могутніх: вірні шляхи миру.

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, домові вашому мир, і всьому, що у вас, мир.

הללי נפשי הללי, פצחי רנה וצהלי, אמת תקנו ביתכם תבנו, אם לא תפנו להבל כלום. / Галелі нафші галелі, піцхі ріна ве-цагалі, емет тікну, бейтхем тівну, ім ло тіфну ле-гевел клум. / Хвали, душе моя, хвали, заспівай пісню й радій; істину придбайте — дім свій відбудуєте, якщо до жодної марноти не звернетеся.

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, домові вашому мир, і всьому, що у вас, мир.

כתר תורה יפה ברה, כי טוב סחרה ממסחר יהלום, / Кетер Тора яфа бара, кі тов сахра мі-місхар ягалом, / Корона Тори прекрасна й чиста, бо набувати її краще, ніж торгувати діамантами,

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, домові вашому мир, і всьому, що у вас, мир.

רדפו צדק חזקו בדק, אם לא צדק סתום ובלום. / Рідфу цедек, хізку бедек, ім ло цедек стом у-влом. / Прагніть правди, зміцнюйте проломи; де немає правди — замкни вуста і стримайся.

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, домові вашому мир, і всьому, що у вас, мир.

שישו אתה משוש ביתה, עד בוא עתך תקרב הלום. / Сісу іта масос бейта, ад бо ітха тікрав галом. / Радійте з нею, радість дому її, доки не прийде твій час — наблизиться він сюди.

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, домові вашому мир, і всьому, що у вас, мир.

מזרח מערב צפון דרום תחתון עליון, בשמך ירון. / Мізрах маарав цафон даром тахтон ельон, бе-шімха ярон. / Схід, захід, північ, південь, низ і верх — Ім'я Твоє оспівуватимуть.

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, домові вашому мир, і всьому, що у вас, мир.

Прийняття нігуну в Хабаді

Нігун «Шім'у баним» потрапив до бейт-мідрашу Ребе завдяки раву Рафаелю Худайдатову, хасиду Хабаду, людині самопожертви, який уперше приїхав до Ребе на свято Шавуот 5732 року (19 травня 1972).

У щоденниках тих днів розповідається: «Посеред роздавання „кос шель браха“ сказав хахаму р. Рафаелю, хай живе він, щоб той заспівав нігун „Шім'у баним тощо. Атем шалом“. У щоденнику від другого дня Рош га-Шана 5733 (10 вересня 1972): «Під час роздавання „кос шель браха“ Ребе був зейер ойфгелейбт [=у піднесеному настрої] і кілька разів зробив знак рукою ле-русіше аз мен зол файфн [=знак вихідцям із Росії свистіти], а також звелів р. Бенціону Шемтову, щоб заспівали його нігун, а також грузинам, щоб заспівали, а також вказав „хахамім“ [=вихідцям із Бухари], щоб заспівали, і запитав їх, чи знають вони пісню „Атем шалом“? І запитав (з усмішкою): де Мошіах бен Рафаель? У щоденнику фарбрейнгену Шабату тижневої глави «Ваера», благословення місяця шват 5735 (січень–лютий 1975): «У примітках до „Зогару“ згадав „Зогар“, що р. А. відкрив Рашбі: „Ти — мир, і дім твій — мир, і все, що в тебе, — мир“. І завершив: оскільки йдеться про тему „Ти — мир“, є єврей із Росії, у якого є нігун на ці слова... Дав машке хахаму Рафаелю і сказав, щоб заспівали нігун „Атем шалом“».

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці