Перейти до вмісту

«Заіграй мнє, казаченька»

Матеріал з Хабадпедії

«Заіграй мене казаченька», який називають також «Зей ді гремніє», — хасидський нігун, що описує різницю між хасидами та міснагдім.

Про нігун

Зміст нігуну ґрунтується на хасидському вислові, який наводиться в сіхот Ребе Раяца і який Ребе цитує в календарі «Гайом йом»[1], що в хасида «заборонене заборонено, а дозволене зайве»; тоді як, за описом у пісні, у міснагеда — він користується всіма дозволеними речами, а й щодо забороненого він дозволяє собі й утішає себе тим, що це не зовсім заборонено, і в будь-якому разі невеликим вивченням Тори він усе спокутує.

Слова нігуну змішані з їдишу, російської та святої мови.

Цей нігун — нігун 116 у проєкті «Традиція нігунів».

Слова нігуну

Нігун має кілька версій в устах хасидів, з різними розбіжностями, і ця версія — не та, яку співає р. Давид Гурвіц.

На їдиші:


Заіграй мене казаченька,
На дуду, на дуду,
По-мітнагдецкаму
Вос мен мег — мег мен дох,
Мег дох,
Ад ше-теце нафшеха,
Ун вос мен тор нішт —
Мег мен ойх а біселе…
А перек мішнайот із мехапер оф альц…
Заіграй мене казаченька,
На дуду, на дуду,
По-хсідецкаму
Вос мен тор ніт —
Тор мен ніт,
Ад ше-теце нафшеха,
Вос мен мег — дарф ніт,
Дарф мен ніт
У перекладі на іврит:


Заграй мені, козаче
На дудці, на дудці,
У стилі міснагеда
Що дозволено — те ж бо дозволено
Воно ж бо дозволено,
доки не вийде душа твоя,
А що заборонено —
воно ж бо теж трохи дозволено...
(і в будь-якому разі) розділ мішнайот спокутує все...
Заграй мені, козаче,
На дудці, на дудці,
У стилі хасида
Що заборонено —
те заборонено!
доки не вийде душа твоя,
А що дозволено — не потрібно,
нам не потрібно

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці