«Амар Гашем ле-Яаков»
Нігун «Амар Гашем ле-Яаков» — це народний єврейський піют, який у багатьох громадах заведено співати на виході Шабату. Цей звичай наводиться в «Лікутей Тора», глава «Балак»[1], проте Ребе зазначає, що це не звичай Хабаду[2].
Нігун — на приспів «Амар Гашем ле-Яаков», який промовляють на виході Шабату, хоча в Любавичах його промовляти не заведено, і до нього додано також усі вірші Танаху, що говорять про праотця Яакова, в алфавітному порядку (Амар Гашем ле-Яаков, Бахар Гашем бе-Яаков, Гаал Гашем ет Яаков, Дарах кохав мі-Яаков тощо).
Під час завершення вивчення Рамбама, яке проводиться щовиходу Шабату в 770, організатор завершення р. Менахем Герліцький співає цю пісню.
Цей нігун — нігун 39 у проєкті «Традиція нігунів».
Слова нігуну
אָמַר ה' לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Амар Гашем ле-Яаков — аль тіра авді Яаков / Сказав Г-сподь Яакову[3] — не бійся, рабе Мій Яакове[4]
בָּחַר ה' בְּיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Бахар Гашем бе-Яаков — аль тіра авді Яаков / Обрав Г-сподь Яакова[5] — не бійся, рабе Мій Яакове
גָּאַל ה' אֶת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Гааль Гашем ет Яаков — аль тіра авді Яаков / Визволив Г-сподь Яакова[6] — не бійся, рабе Мій Яакове
דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Дарах кохав мі-Яаков — аль тіра авді Яаков / Зійшла зоря від Яакова[7] — не бійся, рабе Мій Яакове
הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Габаїм яшреш Яаков — аль тіра авді Яаков / У прийдешньому вкоріниться Яаков[8] — не бійся, рабе Мій Яакове
וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Ве-єрд мі-Яаков — аль тіра авді Яаков / І запанує владар з Яакова[9] — не бійся, рабе Мій Яакове
זְכֹר זֹאת לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Зхор зот ле-Яаков — аль тіра авді Яаков / Згадай це заради Яакова[10] — не бійся, рабе Мій Яакове
חֶדְוַת יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Хедват єшуот Яаков — аль тіра авді Яаков / Радість спасінь Яакова[11] — не бійся, рабе Мій Яакове
טוֹבוּ אוֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Тову огалеха Яаков — аль тіра авді Яаков / Прекрасні намети твої, Яакове[12] — не бійся, рабе Мій Яакове
יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Йору мішпатеха ле-Яаков — аль тіра авді Яаков / Навчатимуть законів Твоїх Яакова[13] — не бійся, рабе Мій Яакове
כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Кі ло нахаш бе-Яаков — аль тіра авді Яаков / Бо немає чародійства в Яакові[14] — не бійся, рабе Мій Яакове
לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Ло гібіт авен бе-Яаков — аль тіра авді Яаков / Не побачив беззаконня в Яакові[15] — не бійся, рабе Мій Яакове
מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Мі мана афар Яаков — аль тіра авді Яаков / Хто злічить порох Яакова[16] — не бійся, рабе Мій Яакове
נִשְׁבַּע ה' לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Нішба Гашем ле-Яаков — аль тіра авді Яаков / Поклявся Г-сподь Яакову[17] — не бійся, рабе Мій Яакове
סְלַח נָא לַעֲוֹן יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Слах на ла-авон Яаков — аль тіра авді Яаков / Прости ж гріх Яакова[18] — не бійся, рабе Мій Яакове
עַתָּה הָשֵׁב שְׁבוּת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Ата гашев швут Яаков — аль тіра авді Яаков / Нині поверни полон Яакова[19] — не бійся, рабе Мій Яакове
פָּדָה ה' אֶת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Пада Гашем ет Яаков — аль тіра авді Яаков / Викупив Г-сподь Яакова[20] — не бійся, рабе Мій Яакове
צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Цаве єшуот Яаков — аль тіра авді Яаков / Звели спасіння Яакову[21] — не бійся, рабе Мій Яакове
קוֹל קוֹל יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Коль коль Яаков — аль тіра авді Яаков / Голос — голос Яакова[22] — не бійся, рабе Мій Яакове
רָנִי וְשִׂמְחִי לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Рані ве-сімхі ле-Яаков — аль тіра авді Яаков / Співай і радій за Яакова[23] — не бійся, рабе Мій Яакове
שָׁב ה' אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב* - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Шав Гашем ет швут Яаков* — аль тіра авді Яаков / Повернув Г-сподь полон Яакова*[24] — не бійся, рабе Мій Яакове
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Тітен емет ле-Яаков — аль тіра авді Яаков / Ти явиш істину Яакову[25] — не бійся, рабе Мій Яакове
Інші наспіви
Зовнішні посилання
- Послухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Давида Гурвіца

- Послухати нігун у виконанні Аврагама Фріда з альбому «Янкл Янкл» (починаючи з хвилини 1:00)
- Послухати нігун в «Оцар нігуней Хабад»
- «Леках тов», сторінка 23, добірка висловлювань наших Ребе, провідників поколінь, про піют, у тшурі зі святкування бар-міцви родини Кот, 5779
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ Наприкінці маамару, що починається словами «Ло гібіт авен бе-Яаков».
- ^ «Мафтехот ве-гаарот» до «Лікутей Тора», «Сефер га-мінгагім — Хабад», с. 35. На сайті HebrewBooks. Сіха виходу Шабату тижневої глави «Бо», 10 швата 5737 (29 січня 1977), кунтрес «Гітваадуйот» «Ваад ганахот бе-лашон га-кодеш» до Шабату тижневої глави «Бо» 5786, с. 23. Див. також «Ігрот кодеш», том 13, лист 4616.
- ^ «І сказав Г-сподь Яакову: повернися до землі батьків твоїх і на батьківщину твою, і Я буду з тобою» (Берешит 31, 3). «І сказав Б-г Ісраелю в нічних видіннях, і сказав: Яакове, Яакове! І він сказав: ось я» (Берешит 46, 2). «Тому так сказав Г-сподь домові Яакова, Який визволив Аврагама: не буде тепер соромитися Яаков, і не зблідне тепер обличчя його» (Єшаягу 29, 22).
- ^ «Так сказав Г-сподь, що створив тебе і утворив тебе від утроби, Який допоможе тобі: не бійся, рабе Мій Яакове, і Єшуруне, якого Я обрав» (Єшаягу 44, 2).
- ^ «Бо змилується Г-сподь над Яаковом і знову обере Ісраеля» (Єшаягу 14, 1). «Нащадки Аврагама, раба Його, сини Яакова, обрані Його» (Тегілім 105, 6).
- ^ «Бо визволив Г-сподь Яакова і в Ісраелі прославиться» (Єшаягу 44, 23). «Бо викупив Г-сподь Яакова і визволив його з руки сильнішого за нього» (Ірміягу 34, 14).
- ^ «Зійшла зоря від Яакова, і піднявся скіпетр від Ісраеля» (Бемідбар 24, 17).
- ^ «У прийдешні дні вкоріниться Яаков, розквітне й розпуститься Ісраель» (Єшаягу 27, 6).
- ^ «І владарюватиме той, хто з Яакова, і знищить уцілілих з міста» (Бемідбар 24, 19).
- ^ «Пам'ятай це, Яакове, і Ісраелю, бо ти раб Мій» (Єшаягу 44, 21). «Пам'ятай це: ворог зневажав Г-спода, і народ підлий ганьбив ім'я Твоє» (Тегілім 74, 18).
- ^ «Хто дасть із Сіону спасіння Ісраелю! Коли поверне Б-г полонених з народу Свого, зрадіє Яаков, звеселиться Ісраель» (Тегілім 53, 7). «Ти — Цар мій, Б-же, звели спасіння Яакову» (Тегілім 44, 5). «Хто дасть із Сіону спасіння Ісраелю! Коли поверне Г-сподь полонених з народу Свого, зрадіє Яаков, звеселиться Ісраель» (Тегілім 14, 7).
- ^ «Які гарні намети твої, Яакове, оселі твої, Ісраелю» (Бемідбар 24, 5).
- ^ «Навчають вони законів Твоїх Яакова і Тори Твоєї — Ісраеля» (Дварім 33, 10).
- ^ «Бо немає ворожіння в Яакові і немає чаклунства в Ісраелі» (Бемідбар 23, 23).
- ^ «Не побачив Він беззаконня в Яакові і не побачив несправедливості в Ісраелі» (Бемідбар 23, 21).
- ^ «Хто злічить порох Яакова і перелічить чверть Ісраеля» (Бемідбар 23, 10).
- ^ «Ось земля, про яку Я клявся Аврагамові, Іцхакові і Яакову» (Дварім 34, 4).
- ^ «І було, коли вона доїдала траву землі, я сказав: Г-споди Б-же, прости ж! Як устоїть Яаков, адже він малий» (Амос 7, 2). «Тому цим буде спокутувана провина Яакова, і в цьому весь плід усунення гріха його: коли він зробить усі камені жертовника подібними до розбитих каменів вапна, не встоять ашери і сонячні стовпи» (Єшаягу 27, 9).
- ^ «Тому так сказав Г-сподь Б-г: нині поверну полонених Яакова і змилуюся над усім домом Ісраеля, і заревную за святе ім'я Моє» (Єхезкель 39, 25).
- ^ «Бо викупив Г-сподь Яакова і визволив його з руки сильнішого за нього» (Ірміягу 34, 14). «Тому так сказав Г-сподь домові Яакова, Який визволив Аврагама: не буде тепер соромитися Яаков, і не зблідне тепер обличчя його» (Єшаягу 29, 22).
- ^ «Ти — Цар мій, Б-же, звели спасіння Яакову» (Тегілім 44, 5).
- ^ «І сказав: голос — голос Яакова, а руки — руки Есава» (Берешит 27, 22).
- ^ «Співай і веселися, дочко Сіону, бо ось, Я прийду й оселюся серед тебе, — слово Г-спода» (Зехарья 2, 14. «Бо так сказав Г-сподь: співайте в радості про Яакова і веселіться на чолі народів, сповіщайте, прославляйте й кажіть: спаси, Г-споди, народ Твій, залишок Ісраеля» (Ірміягу 31, 6).
- ^ «Тому так сказав Г-сподь Б-г: нині поверну полонених Яакова і змилуюся над усім домом Ісраеля, і заревную за святе ім'я Моє» (Єхезкель 39, 25). «Хто дасть із Сіону спасіння Ісраелю! Коли поверне Г-сподь полонених з народу Свого, зрадіє Яаков, звеселиться Ісраель» (Тегілім 14, 7).
- ^ «Ти явиш істину Яакову, милість — Аврагамові, як клявся Ти батькам нашим з давніх часів» (Міха 7, 20).