«Цамаа леха нафші» (Алтер Ребе)
Нігун «Цамаа леха нафші» приписують Алтер Ребе, однак він не входить до списку його знаменитих десяти нігунів. Нігун не був відомий загалу, і Ребе вперше навчив йому в 5714 році (1953/1954); відтоді його часто співали на фарбрейнгенах Ребе аж до 5743 року (1982/1983). Цей нігун — нігун 181 у «Сефер га-нігуним».
Слова нігуну
Прагне Тебе душа моя,
тужить за Тобою тіло моє в землі пустельній і виснаженій, без води.
Так у святилищі споглядав я Тебе, щоб бачити силу Твою і славу Твою
— Тегілім, розд. 63, вірші 2-3.
Про нігун
Ребе навчив присутніх цього нігуну під час фарбрейнгену Шабату мевархім місяця іяр (тижнева глава «Кдошім») 5714 року (1953/1954). Поговоривши про спрагу святості, Ребе сказав, що є нігун Алтер Ребе на вірш «Прагне Тебе душа моя», і попросив заспівати цей нігун. Люди з публіки чотири рази намагалися почати різні нігуни, але Ребе сказав, що має на увазі не ці нігуни. Зрештою Ребе сам почав співати нігун. Ніхто з присутніх його не знав, і Ребе заспівав його ще кілька разів, щоб навчити публіку[1].
Мелодія відповідає словам, і вона сповнена туги та прагнення душі.
Ребе дуже любив цей нігун і часто велів співати його під час своїх фарбрейнгенів. Шабат тижневої глави «Насо» 5743 року (1982/1983) став останнім разом, коли Ребе співав цей нігун, і відтоді його більше не співали.
Ребе сказав про цей нігун, що три перші бави — у піднесенні, тобто спрага; першого разу, коли співають слова «Так у святилищі споглядав я Тебе», — це в тузі, тобто «о, якби у святилищі споглядав я Тебе», а другого разу — це від слова «так», тобто «правда, що у святилищі споглядав я Тебе».
Зміни в словах нігуну
Кілька разів Ребе змінював слова нігуну: на Пурим 5729 року (4 березня 1969) Ребе закінчив: «щоб бачити благо Твоє і славу Твою», 9 швата 5730 року (16 січня 1970) Ребе закінчив: «щоб бачити благо Твоє і милість Твою», 18 елула 5737 року (1 вересня 1977) Ребе закінчив: «щоб бачити душу мою і славу мою»[2][3], а на Пурим 5742 року (9 березня 1982) Ребе заспівав першого разу: «Так у святилищі споглядав я Тебе, ме, ме, пустельній, без води», а другого разу: «Так у святилищі споглядав я Тебе, щоб бачити душу її і славу Твою»[4].
Див. також
Зовнішні посилання
- «Цамаа леха нафші» — відомості та виконання нігуну на сайті «Хабад Інфо»
- Аудіо
- Нігун «Цамаа леха нафші» у виконанні Ребе на сайті chabad.org

- Ребе закінчує: «щоб бачити душу мою і славу мою» (з 7:10 хвилини), на сайті chabad.org

- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца

- Прослухати нігун у виконанні Аврагама Фріда, на сайті chabad.org

- Прослухати нігун з «Ніхоах» 1#, на сайті chabad.org

- Нігун у виконанні Леві Самами та Уді Дамарі

- Нігун у виконанні Беррі Сахарова

- Нігун у виконанні Залмана Гольдштейна, на сайті chabad.org

- Нігун «Цамаа леха нафші» у виконанні співака Яакова Шваки

- Нігун «Цамаа леха нафші» у виконанні Шролі Вердігера

- Нігун «Цамаа леха нафші» у виконанні рава Еліезера-Шломо Шика та його учнів

- Відео
- Ребе співає «Цамаа леха нафші» (6 тішрея 5742 (4 жовтня 1981)), на сайті chabad.org
- Нігун «Цамаа леха нафші» у виконанні Аврагама Фріда на концерті (нісан 5771 (квітень–травень 2011))

- Нігун у виконанні гурту YOOD з хасидів Хабаду

- На фарбрейнгені в Тель-Авіві: Беррі Сахаров співає «Цамаа леха нафші»

- Нігун «Цамаа леха нафші» на тиші Сатмара (Лаг ба-Омер 5770 (2 травня 2010))

- Нігун «Цамаа леха нафші» у виконанні Огада Мошковича

- Нігун «Цамаа леха нафші» у виконанні кантора Іцхака Гельфгота, на сайті chabad.org
- Нігун «Цамаа леха нафші» у виконанні рава Баруха-Мордехая Езрахі, голови єшиви «Атерет Ісраель»

- Моті Штейнмец і Шулі Ранд в особливому виконанні: «Цамаа леха нафші»

- Пісня зі словами англійською на мелодію нігуну «Цамаа леха нафші», сайт всесвітньої організації «Цівос Гашем» (англійською)
| Нігуни Хабаду на вірші Тегілім | ||
|---|---|---|
| 4 · 22 · 24 · 28 · 30 · 35 (1) · (2) · 39 · 40 · 42 (1) · (2) · (3) · 55 (1) · (2) · 62 · 63 · 69 · 69 · 70 · 71 (1) · (2) · (3) · (4) · 72 · 73 · 75 · 76 · 77 · 78 (1) · (2) · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 (1) · (2) · (3) · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 (1) · (2) · 90 (1) · (2) · 91 · 92 · 93 · 94 · 113 · 115 (1) · (2) · 116 (1) · (2) · 117 (1) · (2) · 118 (1) · (2) · (3) · (4) · 119 (1) · (2) · 120 · 121 · 122 · 123 · 132 · 139 (1) · (2) · (3) · 144 · 150 Розподілено за псалмами Тегілім • Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну | ||
Примітки
- ^ «Торат Менахем — Гітваадуйот», т. 11, 5714, ч. 2, с. 244 на сайті HebrewBooks, текстова версія на сайті he.chabad.org
- ^ Хасиди відповіли: «щоб бачити душу Твою і славу Твою».
- ^ Хасиди побачили в цьому натяк на серцевий напад, що стався в Ребе через кілька тижнів, на Шміні Ацерет 5738 року (1977/1978) (рав Міхаель Зелігсон розповів це на фарбрейнгені в «770»). Див. також схоже пояснення в рава Шалома-Дов-Бера Вольпо, книга «Мевасер тов», с. 252-253.
- ^ Щоденник фарбрейнгену, збірник «Діврей Мошіах», 5742, фарбрейнген Пурима, ч. 2, збірник 37, адар 5786 (лютий–березень 2026), с. 40.