Нігун «Аз дер Ребе із до»
Нігун «Аз дер Ребе із до» («Коли Ребе тут») — хасидський нігун, заснований на піюті «Га-адерет ве-га-емуна».
Про нігун
Розповідав рав Менахем-Мендл Новіков: перші хасиди співали на фарбрейнгені «Аз дер Ребе із до — із але вос ес штейт ін „Га-адерет ве-га-емуна“ із ойх до» (коли Ребе тут — то й усе, що сказано в «Га-адерет ве-га-емуна», тут). І це було глибоке почуття гіткашруту з Ребе.
Нігун не ввійшов до «Сефер га-нігуним» і зберігся, серед іншого, у проєкті «Традиція нігунів» р. Давида Гурвіца (нігун 30 із нігунів, що не ввійшли до «Сефер га-нігуним»).
Р. Ісраель-Єгуда Левін[1] розповідає про період, коли він був в єшиві в Малахівці, про фарбрейнген 19 кислева 5694 року (7 грудня 1933): «... Я воздав хвалу й подяку Його, благословенний Він, Імені за те, що удостоївся у своєму житті бути й брати участь у такому фарбрейнгені з такими великими хасидами ... Хасиди пили багато машке, і одного разу посеред фарбрейнгену рав Шмуель Левітін став на стіл, і пейси його були на обличчі (бо в нього були довгі пейси, але весь час вони були зав'язані на голові, а тепер були на обличчі), і заспівав нігун (який я тоді почув уперше): „Аз дер Ребе із до, із дох га-адерет ве-га-емуна авадай до, га-адерет тощо“, і всі співали з ним. Це було чудово, і слова та спів глибоко ввійшли в моє серце, що знемагало від мого особистого становища і від загального становища, яке панувало тоді поза Малахівкою».
Слова нігуну
Нігун повторюється по колу, і щоразу до нього включають іншу строфу з піюта «Га-адерет ве-га-емуна»:
אז דער רבי איז דא, האדרת והאמונה איז אויך (או וודאי) דא. האדרת והאמונה, האדרת והאמונה לחי עולמים / Аз дер Ребе із до, га-адерет ве-га-емуна із ойх (о вадай) до. Га-адерет ве-га-емуна, га-адерет ве-га-емуна ле-хай оламім / Коли Ребе тут, пишнота і вірність теж (або напевно) тут. Пишнота і вірність, пишнота і вірність Тому, Хто живе вічно
אז דער רבי איז דא, הבינה והברכה איז אויך (או וודאי) דא. הבינה והברכה, הבינה והברכה לחי עולמים / Аз дер Ребе із до, га-біна ве-га-браха із ойх (о вадай) до. Га-біна ве-га-браха, га-біна ве-га-браха ле-хай оламім / Коли Ребе тут, розуміння і благословення теж (або напевно) тут. Розуміння і благословення, розуміння і благословення Тому, Хто живе вічно
אז דער רבי איז דא, הגאוה והגדולה איז אויך (או וודאי) דא. הגאוה והגדולה, הגאוה והגדולה לחי עולמים / Аз дер Ребе із до, га-гаава ве-га-гдула із ойх (о вадай) до. Га-гаава ве-га-гдула, га-гаава ве-га-гдула ле-хай оламім / Коли Ребе тут, піднесеність і велич теж (або напевно) тут. Піднесеність і велич, піднесеність і велич Тому, Хто живе вічно
І так далі — з усіма іншими строфами піюта.
Переклад івритом:
Коли Ребе тут, пишнота і вірність теж (або напевно) тут. Пишнота і вірність, пишнота і вірність — Тому, Хто живе вічно
Коли Ребе тут, розуміння і благословення теж (або напевно) тут. Розуміння і благословення, розуміння і благословення — Тому, Хто живе вічно
Коли Ребе тут, піднесеність і велич теж (або напевно) тут. Піднесеність і велич, піднесеність і велич — Тому, Хто живе вічно
Зовнішні посилання
- У проєкті «Традиція нігунів» у виконанні р. Давида Гурвіца — ⓘⒾ
- Якщо Ребе тут, усе тут — «Стіна нігунів»
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ «Зіхронотай», розділ 19.