Перейти до вмісту

Нігун «Яале»

Матеріал з Хабадпедії

«Яале» — це задушевний нігун, що виконується на піют «Яале тахануну», який промовляють у ніч Йом Кіпуру. Нігун співають у синагозі Ребе — 770 і в інших синагогах Хабаду у світі.

Нігун виражає благання і сильне сподівання на Святого, благословенний Він, що Він виконає бажання Свого народу Ізраїлю.

Мелодію наведено в «Сефер га-нігуним» двічі: як «нігун 76» без слів і як «нігун 243» зі словами піюту «Яале».

Невідомо, хто його автор. Нігун відомий також у хасидських течіях і в широкому світі, і його заведено співати зі змінами під час промовляння «Галелю» на слова «Одха кі аністані» і далі.

Слова нігуну

יַעֲלֶה תַחֲנוּנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא שַׁוְעָתֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале таханунейну ме-ерев, ве-яво шаватейну мі-бокер / Хай підноситься наше благання з вечора, і хай прийде наш крик про допомогу зранку,
וְיֵרָאֶה רִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае рінунейну ад арев / і хай з'явиться наше ликування до вечора

יַעֲלֶה קוֹלֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא צִדְקָתֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале колейну ме-ерев, ве-яво цідкатейну мі-бокер / Хай підноситься наш голос з вечора, і хай прийде наша праведність зранку,
וְיֵרָאֶה פִדְיוֹנֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае фідйонейну ад арев / і хай з'явиться наше визволення до вечора

יַעֲלֶה עִנּוּיֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא סְלִיחָתֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале інуйейну ме-ерев, ве-яво сліхатейну мі-бокер / Хай підноситься наше страждання з вечора, і хай прийде наше прощення зранку,
וְיֵרָאֶה נַאֲקָתֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае наакатейну ад арев / і хай з'явиться наш зойк до вечора

יַעֲלֶה מְנוּסֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא לְמַעֲנוֹ מִבֹּקֶר / Яале менусейну ме-ерев, ве-яво ле-маано мі-бокер / Хай підноситься наш притулок з вечора, і хай прийде заради Нього зранку,
וְיֵרָאֶה כִפּוּרֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае кіпурейну ад арев / і хай з'явиться наше спокутування до вечора

יַעֲלֶה יִשְׁעֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא טָהֳרֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале їшейну ме-ерев, ве-яво тогорейну мі-бокер / Хай підноситься наше спасіння з вечора, і хай прийде наше очищення зранку,
וְיֵרָאֶה חִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае хінунейну ад арев / і хай з'явиться наше благання про милість до вечора

יַעֲלֶה זִכְרוֹנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא וִעוּדֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале зіхронейну ме-ерев, ве-яво віудейну мі-бокер / Хай підноситься пам'ять про нас з вечора, і хай прийде наше зібрання зранку,
וְיֵרָאֶה הַדְרָתֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае гадратейну ад арев / і хай з'явиться наша велич до вечора

יַעֲלֶה דָפְקֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא גִילֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале дофкейну ме-ерев, ве-яво гілейну мі-бокер / Хай підноситься наш стукіт з вечора, і хай прийде наше ликування зранку,
וְיֵרָאֶה בַּקָּשָׁתֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае бакашатейну ад арев / і хай з'явиться наше прохання до вечора

יַעֲלֶה אֶנְקָתֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא אֵלֶיךָ מִבֹּקֶר / Яале анкатейну ме-ерев, ве-яво елеха мі-бокер / Хай підноситься наш стогін з вечора, і хай прийде до Тебе зранку,
וְיֵרָאֶה אֵלֵינוּ עַד עָרֶב / ве-єрае елейну ад арев / і хай з'явиться до нас до вечора

— Піют, що промовляється в молитві Йом Кіпуру

Слова «Татеню»

У 5743 році (1982/1983) р. Аврагам Фрід написав слова до цього нігуну. Пісня називається «Татеню», і слова — на їдиш. Пісня розповідає про величезну любов нашого Небесного Батька до кожного єврея і про те, що хоча ми вигнані від Його столу, Він ще приведе нас усіх разом до Єрусалима, без винятку ми будемо всі разом із нашими батьками.

Зі слів машбака р. Хасада Гальберштама:

Коли ми їхали в машині, ребецн дуже любила слухати касети Аврагама Фріда. Одна пісня, особливо улюблена нею, — це пісня, відома під назвою «Татеню».

Зазвичай ребецн стежила, щоб ніхто не був присутній під час запалювання свічок, навіть близькі домашні. Через свою делікатність вона ніколи не просила присутніх вийти з кімнати, але у своїй мудрості чекала, доки вони зроблять це самі. Але я чув від однієї жінки, яка бачила ребецн напередодні Рош га-Шана 5746 (15 вересня 1985), під час запалювання свічок, і чула, як вона наспівує з великим двейкутом пісню «Татеню».

Оригінальні слова пісні:


א טאטע ביסטו גאר א געטרייער, / А тате бісту гор а гетраєр, / Батьку, який же Ти вірний,
דיין ליבשאפט צו אונז איז דאך אין לשער, / Дайн лібшафт цу унз із дох ейн лешаєр, / Твоя любов до нас адже безмірна,
און נאך מער פון דעם, / Ун нох мер фун дем, / І більше того,
זאגט דער הייליגער בעל שם, / Загт дер ейлігер Бал-Шем, / каже святий Бааль-Шем,
אז יעדער איד איז ביי דיר א בן יחיד. / Аз єдер ід із бай дір а бен йохід. / що кожен єврей у Тебе — єдиний син.
געזעצן זיינען מיר אין איינעם ביי דיין טיש, / Гезесн зайнен мір ін ейнем бай дайн тіш, / Сиділи ми разом за Твоїм столом,
פארשיקט זיינען מיר אין גלות אין א וויסטעניש, / Фаршікт зайнен мір ін голес ін а вістеніш, / Заслані ми у вигнання, у пустелю,
קומען מיר, דיינע קינדער'לאך, בעטן ביי דיר: / Кумен мір, дайне кіндерлах, бетн бай дір: / Приходимо ми, Твої дітки, і просимо Тебе:
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו", / «Овіну ов о-рахамон рахем олейну», / «Батьку наш, Батьку милосердний, змилуйся над нами»,
דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, / Дайн бен йохід бенкт нох дір, / Твій єдиний син тужить за Тобою,
געוואלד! טאטע'ניו! / Гевалд! Татеню! / Рятуйте! Отче рідний!
אוי, וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען, / Ой, ві лехтік, ой ві ейлік, ес із дан гевен, / Ах, як світло, ах, як свято було тоді,
וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען. / Ві дерлебт мен нохамол дір зен. / Як би дожити, щоб знову побачити Тебе.
"ותחזינה עינינו בשובך לציון", / «Ве-сехезено ейнейну бе-шувхо ле-Ційон», / «І хай побачать очі наші Твоє повернення до Сіону»,
ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין, / Вен вет шойн унзер гойел антон зайн кройн, / Коли ж наш Визволитель покладе свою корону,
"בכל יום אחכה לו", / «Бе-хол йом ахаке ло», / «Кожного дня чекатиму на нього»,
מיר ווערן גארנישט מיד, / Мір верн горнішт мід, / Ми анітрохи не втомлюємося,
ברענג אונז משיח בן דוד. / Бренг унз Мошіах бен Довід. / Приведи нам Мошіаха, сина Давида.
און טאקע באלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך, / Ун таке болд велн ідн кумен ін Бейс Мікдошхо, / І незабаром євреї прийдуть до Твого Храму,
יעדן שבת און ראש חודש להשתחוות לפניך, / Єдн Шабес ун Рош Ходеш леіштахавойс лефонехо, / Кожного Шабату і Рош ходеш — вклонитися перед Тобою,
ס'וועט זיין "ונגלה כבוד ה'", / С'вет зайн «Ве-нігло квойд Гашем», / Буде «І відкриється слава Г-сподня»,
אלע וועלן דינען אים. / Але велн дінен ім. / Усі служитимуть Йому.
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו", / «Овіну ов о-рахамон рахем олейну», / «Батьку наш, Батьку милосердний, змилуйся над нами»,
דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, / Дайн бен йохід бенкт нох дір, / Твій єдиний син тужить за Тобою,
געוואלד-געוואלד! טאטע'ניו!, / Гевалд-гевалд! Татеню!, / Рятуйте, рятуйте! Отче рідний!,
אוי וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען, / Ой ві лехтік, ой ві ейлік, ес із дан гевен, / Ах, як світло, ах, як свято було тоді,
וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען, / Ві дерлебт мен нохамол дір зен, / Як би дожити, щоб знову побачити Тебе,
"ותחזינה עינינו בשובך לציון", / «Ве-сехезено ейнейну бе-шувхо ле-Ційон», / «І хай побачать очі наші Твоє повернення до Сіону»,
ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין, / Вен вет шойн унзер гойел антон зайн кройн, / Коли ж наш Визволитель покладе свою корону,
"בכל יום אחכה לו", / «Бе-хол йом ахаке ло», / «Кожного дня чекатиму на нього»,
מיר ווערן גארנישט מיד, / Мір верн горнішт мід, / Ми анітрохи не втомлюємося,
ברענג אונז משיח בן דוד. / Бренг унз Мошіах бен Довід. / Приведи нам Мошіаха, сина Давида.
מיט ליבשאפט וועסטו נעמען ייעדן אידן פארן האנט, / Міт лібшафт весту немен єдн ідн фарн гант, / З любов'ю візьмеш Ти кожного єврея за руку,
מיט ניסים אים צוריק פירן אין אונזער הייליג לאנד, / Міт нісім ім цурік фірн ін унзер ейлік ланд, / З чудесами повернеш його до нашої святої землі,
א גאנצע פאלק, גרויס און קליין, / А ганце фолк, гройс ун клейн, / Цілий народ, великі й малі,
קיינער וועט פארלוירן גיין, / Кейнер вет фарлойрн гейн, / Ніхто не пропаде,
צוזאמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאנג צו שייד, / Цузамен кумен велн мір зіх брідер ланг цешейд, / Зберемося ми разом, брати, давно розлучені,
מיט אהבת אחים אין ירושלים מיט שמחה און מיט פרייד, / Міт аавас ахім ін Єрушолаїм міт сімхе ун міт фрейд, / З братньою любов'ю в Єрусалимі, з радістю і веселощами,
און וויסן וועט די וועלט גענוי, / Ун вісн вет ді велт геной, / І знатиме світ точно,
אז "אין עוד מלבדו"!. / Аз «ейн од мілвадо»!. / що «немає нікого, крім Нього»!.

Переклад івритом:


Батьку, Ти дуже вірний нам,
хто може осягнути величину Твоєї любові до нас,
і більше того,
каже святий Бааль-Шем,
що кожен єврей у Тебе як єдиний син.
Сиділи ми всі разом за Твоїм столом,
вигнали нас у вигнання, у пустелю спустошення,
приходимо ми, діти Твої, просимо в Тебе:
«Батьку наш, Батьку милосердний, змилуйся над нами»,
Твій єдиний син тужить за Тобою,
Гевалд! Татеню!,
ой, яке світло, яка святість була тоді в нас,
як би удостоїтися ще раз побачити Тебе.
«І хай побачать очі наші Твоє повернення до Сіону»,
коли вже надягне Визволитель вінець навіки,
«кожного дня чекатиму на нього»,
ми зовсім не втомлюємося спати,
пошли вже Мошіаха, сина Давида.
І ось уже прийдуть євреї до Твого Храму,
кожного Шабату і Рош ходеш вклонитися Тобі,
тоді здійсниться «І відкриється слава Г-сподня»,
усі служитимуть Тобі,
«Батьку наш, Батьку милосердний, змилуйся над нами»,
Твій єдиний син тужить за Тобою,
Гевалд-гевалд! Татеню!,
ой, яке світло, яка святість була тоді в нас,
як би удостоїтися ще раз побачити Тебе,
«І хай побачать очі наші Твоє повернення до Сіону»,
коли вже надягне Визволитель вінець навіки,
«кожного дня чекатиму на нього»,
ми зовсім не втомлюємося спати,
пошли вже Мошіаха, сина Давида.
З величезною любов'ю Ти візьмеш кожного єврея за руку,
з великими чудесами до Святої Землі повернеш його,
цілий народ, великі й малі,
не буде жодних загублених,
разом прийдемо ми всі, брати, розлучені роки тому,
у братній любові, в Єрусалимі радіючи й веселячись,
і дізнається весь світ,
що «немає нікого, крім Нього»!.

Інші нігуни на піют «Яале»

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці