Перейти до вмісту

«Не ходи ты»

Матеріал з Хабадпедії

«Не ходи ты» — нігун російською мовою. Цей нігун — нігун 264 у «Сефер га-нігуним»; він описує впертість юнака, який бажає поїхати до Ребе.

Про нігун

Нігун описує діалог між батьком і сином у період початку поширення вчення хасидуту. Батько — міснагед, а син став хасидом. Батько намагається переконати його звернути зі свого нового шляху й припинити поїздки до Ребе з Любавичів. Батько намагається м'якими засобами, різними подарунками, але не гидує й погрозами та покаранням побоями, якщо молодий хасид відмовиться. Однак син заявляє, що не хоче подарунків і готовий терпіти муки, — він твердий у своєму рішенні продовжувати поїздки до Ребе.

Дехто каже, що цей нігун — справжня історія. І після того як батькові не вдалося переконати сина, батько завдав синові сто ударів палицею (сто палок укладу), і син помер.

Нігун записаний зі слів хасида р. Еліягу Рівкіна (Кфар-Хабад), як він отримав його від свого батька р. Іцхака Рівкіна, який був рабином у Свенцянах. Цю пісню було прийнято співати у свято Визволення — 19 кислева — Рош га-Шана хасидуту.

Слова нігуну

Російською


Не ходи ты мой сынок
Не ходи ты мой дружок
Я тебе шапочку купляю
Я тебе шапочку купляю
Я твою шапочку не хочу
У в любавич я пойду
Деда рабина посмотрю
... рабина... рабина


Не ходи ты мой сынок
Не ходи ты мой дружок
Я тебе бутики купляю
Я тебе бутики купляю
Я твои бутики не хочу
У в любавич я пойду
Деда рабина посмотрю
... рабина... рабина


Не ходи ты мой сынок
Не ходи ты мой дружок
Я тебе сто палок укладу
Я тебе сто палок укладу
Я твои сто палок получу
У в любавич я пойду
Деда рабина посмотрю
... рабина... рабина
Фонетична транскрипція


Не ходи ты, мой сынок
Не ходи ты, мой дружок
Я тебе шапочку куплю
Я тебе шапочку куплю
Я твою шапочку не хачу
Уб Любавич я пайду
Деда Раббина посмотру
Аха.. Раббина... Аха.. Раббина...


Не ходи ты, мой сынок
Не ходи ты, мой дружок
Я тебе ботики куплю
Я тебе ботики куплю
Я твои ботики не хачу
Уб Любавич я пайду
Деда Раббина посмотру
Аха.. Раббина... Аха.. Раббина...


Не ходи ты, мой сынок
Не ходи ты, мой дружок
Я тебе сто палок укладу
Я тебе сто палок укладу
Я твои сто палок получу
Уб Любавич я пайду
Деда Раббина посмотру
Аха.. Раббина... Аха.. Раббина...
Переклад івритом


Не йди, мій дорогий сину
Не йди, мій коханий сину
Я куплю тобі нову шапку
Я куплю тобі нову шапку.
Шапки я від тебе не хочу
До Любавичів я йду
Діда, Ребе, його я побачу.
Ребе... Ребе...


Не йди, мій дорогий сину
Не йди, мій коханий сину
Я куплю тобі добрі черевики
Я куплю тобі добрі черевики.
Черевиків я від тебе не хочу
До Любавичів я йду
Діда, Ребе, його я побачу.
Ребе... Ребе...


Не йди, мій дорогий сину
Не йди, мій коханий сину
Сто ударів палицею — ти отримаєш
Сто ударів палицею — ти отримаєш.
Сто ударів палицею — я отримаю
До Любавичів я йду
Діда, Ребе, його я побачу.
Ребе... Ребе...

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці