Перейти до вмісту

Нігун «Ми армія Адмора»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Ми армія Адмора» — нігун російською, що виражає відданість хасидів Ребе, як солдатів своїм командирам, і заснований на російській пісні Червоної армії.

Походження нігуну

Оригінальний нігун — російський марш, створений двома братами-євреями Дмитром і Данилом Покрассами (один композитор, а другий поет) на честь кавалерії Червоної армії[1]. Хасид р. Бенціон Шемтов, перебуваючи у в'язниці, почув пісню і склав на її мелодію хасидські слова (які написані майже всі за оригінальною піснею — зі змінами щодо того, хто солдати, хто командир, і яке завдання і хто ворог тощо).

Нігун на фарбрейнгенах з Ребе

На фарбрейнгені 19 кислева 5720 (20 грудня 1959) Ребе звелів заспівати «російський нігун». Коли публіка забарилася з вибором відповідного нігуну, Ребе сказав з усмішкою: поки вони ухвалять рішення — прийде Мошіах. Один із присутніх почав співати «Хоч ми худі», і Ребе сказав: адже вони (євреї Росії) не «худі» (бідні)!... Після цього хасид р. Бенціон Шемтов заспівав із публікою цей нігун.

На фарбрейнгені Пуриму 5746 (25 березня 1986) після святої сіхи Ребе р. Шалом-Дов-Бер Глазман почав співати цей нігун, а дехто з публіки почав співати нігун; Ребе відреагував на це з усмішкою, щоб йому допомогли співати його нігун. Коли перестали співати, а згаданий уже сів на своє місце, Ребе подивився в його бік і сказав (з усмішкою), що в Росії казали «хасид учок», що означає «хасид зник», і знову почали співати цей нігун.

Кілька разів співали цей нігун на церемонії кос шель браха, коли Ребе енергійно заохочував[потрібне джерело].

Цей нігун — нігун 198 у проєкті «Традиція нігунів».

Цей нігун — нігун 438 у книзі «Оцар га-нігуним».

Слова пісні з перекладом івритом

Російською


:Припев

,Мы армия Адмура, и про нас

,Весь мир передовой ведет рассказ

,О том, что в дни опасные, Прошли границы красные

.Вооруженные до зубов, И все, как один, готов

Припев

,Мы юная стража седого народа

.Мы смелые, стойкие, ряды Тмимов

,Наш лозунг: Лимуд Ѓатойро

,Девиз наш: Авойдас Ѓабойре

!Призывный наш Клич: Будь готов! будь готов

Припев

,Слежкой и обманом, предательством подлым

.Путь наш усеял озлобленный враг

,Но мы же сплотившись, единой семьею

.Все выше вздымаем тмимовский наш флаг

Припев

,НКВД нам готовило удар за ударом

.Но мы не сдавались в неравном бою

,С верой в победу зари освобождения

.Мы продолжали работу свою

Припев

Много друзья наших в тюрьмах и ссылках

.Да и был же сражен не один наш герой

,Мы, юная стража, шли им на смену

.нами руководил наш Герой мировой

Припев

,Под натиском вражеских гонений и террора

.Крепнет наш братский союз, Тмимов

,В ответ на гоненья везде раздается

!Наш клич призывной: Будь готов! будь готов

Фонетична транскрипція


.....Приспів:

מִי אַרְמִיא אַדְמוּרַא, אִי פְּרָא נַאס, / Мы армия Адмора, и про нас,
וֶועס מִיר פֶּעראָדאָוואַי וֶועדאָט ראַסקאַז, / Весь мир передовой ведёт рассказ,
אַ טאָם, טשְטאָ וְו דְנִי אָפּאַסְנִיע, פְּראַשְׁלִי גְראַנִיצְי קְראַסְנְיע, / О том, что в дни опасные прошли границы красные,
וואָאָרוּזְ'אַנִי דאַ זוּבּאָוְו, וְוסִיע, קאַק אַדִין גאַטאָוְו. / Вооружёны до зубов, все, как один, готов.
Приспів
מי יונאיא סטראז'א סעדאווא נאראדא, / Мы юная стража седого народа,
מי סמעלאיא, סטויקאיא, ריאדי תמימאוו. / Мы смелые, стойкие ряды тмимов.
נאש לאזונג: לימוד התורה,
דעוויז נאש: עבודת הבורא,
פריזוואניא נאש קליטש: בוד גאטאוו! בוד גאטאוו! / Призванья наш клич: будь готов! будь готов!
Приспів
סלעז'קוי אי אבמאנאם, פרעדאטעלסטוואם פאדלים, / Слежкой и обманом, предательством подлым,
פוט נאש אוסעיאל אזלאבלעניי ווראג. / Путь наш усеял озлобленный враг.
נא מי ז'ע ספלאטיוושיס, יעדינוי סעמיוי, / Но мы же сплотившись, единой семьёй,
ווסיא ווישע ווזדימאיעם תמימאווסקיי נאש פלאג. / Всё выше вздымаем тмимовский наш флаг.
Приспів
נ.ק.וו.ד. נאם גאטאווילא אודאר זא אודאראם, / Н.К.В.Д. нам готовила удар за ударом,
נא מי ניע זדאוואליס וו ניעראוונאם באיו / Но мы не сдавались в неравном бою
ס וערוי וו פאבעדו זארי אסוואבאז'דיעניא, / С верой в победу зари освобожденья,
מי פראדאלז'איעם ראבאטו סוואיו. / Мы продолжаем работу свою.
Приспів
מנוגא דרוזיא נאשיך וו טיורמאך אי סילקאך, / Много друзья наших в тюрьмах и ссылках,
דא אי ביל ז'ע סראז'אן ניע אדין נאש גערוי. / Да и был же сражён не один наш герой.
מי יונאיא סטראז'א שלי אים נא סמיענו, / Мы юная стража, шли им на смену,
נאמי רוקאוואדיל נאש גערוי מיראוואי. / Нами руководил наш герой мировой.
Приспів
פאד נאטיסקאם ווראז'עסקיך גאנעניי אי טערארא, / Под натиском вражеских гонений и террора,
קרעפניעט נאש בראטסקיי סאויז, תמימאוו. / Крепнет наш братский союз, тмимов.
וו אטוועט נא גאניענייא וועזדיע ראזדאיאטסטא, / В ответ на гоненья везде раздаётся,
פריזוואניא נאש קליטש: בוד גאטאוו! בוד גאטאוו! / Призванья наш клич: будь готов! будь готов!
Переклад івритом


.....Приспів:

Ми армія Адмора, і про нас,
І по всьому[2] передовому світу йде розповідь,
Про те, що в дні небезпеки ми перейшли червоний кордон,
Озброєні до зубів, усі ми, як один, готові.
Приспів
Ми юні вартові[3] давнього народу,
Сміливі, рішучі[4], ряди тмімім.
Наше гасло: вивчення Тори,
Наш девіз: служіння Творцеві,
Наш поклик: будь готовий! будь готовий!
Приспів
Засідками[5] й обманом, підлі зрадники,
Наш шлях захоплений[6] лютим ворогом.
Але ми бережемо нашу єдність, як одна родина,
Над усім підноситься всюди, де б ми не були, наш прапор тмімім.
Приспів
НКВС готував нам удар за ударом,
Але ми не здаємося в нерівному бою.
З вірою в нашу перемогу, світло визволення,
Ми продовжуємо нашу роботу.
Приспів
Багато наших друзів в ув'язненні та на засланні,
І вже переможений не один з наших героїв.
Ми, юна варта[7], прийшли змінити їх,
Веде нас наш всесвітній герой (Ребе).
Приспів
Під натиском ворога, вигнання і терору,
Міцніє наше братерство[8], тмімім.
У відповідь на гоніння поширюється всюди,
Наш поклик: будь готовий! будь готовий!

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Примітки

  1. ^ Є чутка [потрібне джерело], що коли попросили двох братів за одну ніч написати марш для параду перемоги, який мав відбутися наступного дня, вони — колишні єшиботники, захоплені комуністичною течією, — спробували відтворити маршові нігуни, які співали раніше в єшиві, і це той нігун, до якого вони вирішили дібрати слова.
  2. ^ Не дослівно точно.
  3. ^ Оцаль: юна варта.
  4. ^ Найближче до буквального значення. Включає також: стійкість, міцність.
  5. ^ За змістом [див., наприклад, «Лікутей сіхот», т. 16, Шмот 1, пункт 2 і далі]. Дослівно: стеження (і це теж з натяжкою).
  6. ^ Заселений (вав із шуруком), щоб зупинити нас. А може, точніше: захоплений, узятий
  7. ^ За змістом. Дослівно: юні вартові.
  8. ^ Злиття: наш братній союз.

Повідомити про помилку на цій сторінці