«У-ве-йом сімхатхем»
Нігун «У-ве-йом сімхатхем» — нігун, який співали в 770 на виході Рош га-Шана 5740 (23 вересня 1979), коли Ребе роздавав «Кос шель браха»; тоді Ребе вказав хазанові р. Моше Телішевському дібрати до нігуну слова «У-ве-йом сімхатхем», і після кількох невдалих спроб через плутанину в співі публіки група бахурім — р. Давид-Аба Залманов, р. Яаков Левін та ін. — почала співати цей нігун (нігун 129 у «Сефер га-нігуним»)[1]. Відтоді Ребе багато разів просив співати цей нігун, кажучи, що «тим самим виражається аспект „у день вашої радості“ у вигляді нігуну»[потрібне джерело].
Слова нігуну
וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם, וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם. וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱ-לֹקֵיכֶם / У-ве-йом сімхатхем у-ве-моадейхем у-ве-рашей ходшейхем, у-ткатем ба-хацоцрот аль олотейхем ве-аль зівхей шалмейхем, ве-гаю лахем ле-зікарон ліфней Елокейхем / І в день радості вашої, і в свята ваші, і в новомісяччя ваші сурміть у сурми над всеспаленнями вашими і над мирними жертвами вашими, і будуть вони вам нагадуванням перед Б-гом вашим
— Тижнева глава «Бегаалотха», розділ 10, вірш 10
Крім того, у багатьох громадах Хабаду заведено іноді співати цей нігун на слова «Сім шалом» у повторенні молитви хазаном у Шабати та свята.
Цей нігун — нігун 129 у «Сефер га-нігуним».
Значення слів нігуну
«Бааль га-турім» пояснює, що слово «сімхатхем» за гематрією дорівнює також «ба-йом га-Шабат». А слово «у-вмоадейхем» написано з літерою «вав» як огласовочною літерою, числове значення якої — шість, — відповідно до Песаху, Шавуоту, Рош га-Шана, Йом Кіпуру, Сукоту і Шміні Ацерет.
«Хізкуні» пояснює: «і сурміть у сурми» — щоб Ізраїль чув і знав, що жертви приносяться, і спрямовував своє серце до Небес. «І будуть вони вам нагадуванням..» — коли сурмитимете й гримітимете на війну, Він пригадає вам заслугу жертвоприношень, і будете врятовані.
Див. також
Зовнішні посилання
- Нігун «У-ве-йом сімхатхем» ⓘⒾ
- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца, Google Диск
- Спів «У-ве-йом сімхатхем» у Ребе сайт chabad.org
- «Ребе для дітей», Нігун «У-ве-йом сімхатхем», Google Диск
Примітки
- ^ За спогадами р. Ісраеля-Ноаха Фогеля — опубліковано в тижневику «Бейт Мошіах» від переддня Рош га-Шана 5784 (15 вересня 2023).