«Ацабейгем кесеф ве-загав» (нігун)
«Ацабейгем кесеф ве-загав» — хасидський нігун, що розвиває сказане у віршах книги Тегілім[1] про різницю між юдейською вірою і порожніми, нікчемними віруваннями народів світу та висміює їхнє ідолопоклонство.
Про нігун
Походження нігуну невідоме, і його прийнято також при інших хасидських дворах, наприклад у гурському хасидизмі, де його заведено співати на пуримській трапезі, коли бадхен проголошує це перед адмором.
У Хабаді нігун було записано зі слів р. Шмар'ягу Фельдмана, а також зі слів одного зі старих хасидів на ім'я Нахум-Шмар'ягу Заянц, який засвідчив, що був присутній, коли хасид р. Давид Штокгамер співав цей нігун у Ребе Раяца, і на обличчі того був вираз усмішки, коли співали цей нігун[2].
За другим варіантом нігуну кожен куплет приєднується до попередніх, подібно до традиційних пісень свята Песах «Хад гадья» та «Ехад мі йодеа» (у цьому варіанті частина нігуну подібна своїми рухами до нігуну братів зі Славути).
Цей нігун — нігун 48 у проєкті «Традиція нігунів».
Цей нігун — нігун 377 у книзі «Оцар га-нігуним».
Слова нігуну
Приспів «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських» «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських»
"פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ" – אַ מויל האָבן זיי, זיי קענען נישט רעדן. אז אָך און וויי און וויסט איז זיי, אַ שטומען גאָט האָבן זיי. / «Пе лагем, ве-ло єдаберу» — а мойл гобн зей, зей кенен нішт редн. Аз ох ун вей ун віст із зей, а штумен гот гобн зей. / «Уста в них — але не говорять» — уста є в них, вони не можуть говорити. Ой-вой, і вони це знають: німе божество в них.
אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה". אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. ווי וואויל איז צו אונזער גאט, ווי וואויל איז צו זיינע אידן. / Обер «Елокейну ше-ба-шамаїм із коль ашер хафец асо». Алц вос ер віл, дос тут ер. Алц вос ер віл, дос тут ер. Ун вемен ер віл, дос гіт ер. Ві войл із цу ундзер Б-г, ві войл із цу зайне Ідн. / Але «Б-г наш на небесах — усе, що забажає, робить». Усе, що Він хоче, Він робить. Усе, що Він хоче, Він робить. І кому Він хоче, тому Він дає. Який піднесений наш Б-г, які піднесені Його євреї.
Приспів «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських» «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських»
"עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ" – אויגן האָבן זיי, זיי קענען נישט זעען. אז אָך און וויי און ווינט אין זיי. אַ בלינדן גאָט האָבן זיי. / «Ейнаїм лагем ве-ло їру» — ойгн гобн зей, зей кенен нішт зеен. Аз ох ун вей ун вейнт ін зей. А бліндн гот гобн зей. / «Очі в них — але не бачать» — очі є в них, вони не можуть бачити. Ой-вой, і вони це знають. Сліпе божество в них.
אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה". אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. ווי וואויל איז צו אונזער גאט, ווי וואויל איז צו זיינע אידן. / Обер «Елокейну ше-ба-шамаїм із коль ашер хафец асо». Алц вос ер віл, дос тут ер. Алц вос ер віл, дос тут ер. Ун вемен ер віл, дос гіт ер. Ві войл із цу ундзер Б-г, ві войл із цу зайне Ідн. / Але «Б-г наш на небесах — усе, що забажає, робить». Усе, що Він хоче, Він робить. Усе, що Він хоче, Він робить. І кому Він хоче, тому Він дає. Який піднесений наш Б-г, які піднесені Його євреї.
Приспів «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських» «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських»
"אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא ישמעו" - אויערן האבן זיי, זיי קענען נישט הערן. אז אָך און וויי און ווינט איז זיי, אַ טויבן גאָט האָבן זיי! / «Ознаїм лагем ве-ло їшмау» — ойерн гобн зей, зей кенен нішт герн. Аз ох ун вей ун вейнт із зей, а тойбн гот гобн зей! / «Вуха в них — але не чують» — вуха є в них, вони не можуть чути. Ой-вой, і вони це знають: глухе божество в них!
אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה". אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. ווי וואויל איז צו אונזער גאט, ווי וואויל איז צו זיינע אידן. / Обер «Елокейну ше-ба-шамаїм із коль ашер хафец асо». Алц вос ер віл, дос тут ер. Алц вос ер віл, дос тут ер. Ун вемен ер віл, дос гіт ер. Ві войл із цу ундзер Б-г, ві войл із цу зайне Ідн. / Але «Б-г наш на небесах — усе, що забажає, робить». Усе, що Він хоче, Він робить. Усе, що Він хоче, Він робить. І кому Він хоче, тому Він дає. Який піднесений наш Б-г, які піднесені Його євреї.
Приспів «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських» «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських»
Переклад івритом:
Приспів «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських» «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських»
«Уста в них — але не говорять» — уста є в них — вони не можуть говорити. Ой-вой, і вони знають це, що німе[3] божество в них!.
Але «Б-г наш на небесах: усе, що забажає, робить». Усе, що Він хоче, Він робить. Усе, що Він хоче, Він робить, і кому Він хоче, тому Він дає. Який піднесений наш Б-г, які піднесені Його євреї.
Приспів «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських» –«Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських»
«Очі в них — але не бачать» — очі є в них — вони не можуть бачити. Ой-вой, і вони знають це, що сліпе божество в них.
Але «Б-г наш на небесах: усе, що забажає, робить» Усе, що Він хоче, Він робить. Усе, що Він хоче, Він робить, і кому Він хоче, тому Він дає. Який піднесений наш Б-г, які піднесені Його євреї.
Приспів «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських» «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських»
«Вуха в них — але не чують» — вуха є в них — вони не можуть чути. Ой-вой, і вони знають це, що глухе божество в них.
«Але Б-г наш на небесах: усе, що забажає, робить». Усе, що Він хоче, Він робить. Усе, що Він хоче, Він робить, і кому Він хоче, тому Він дає. Який піднесений наш Б-г, які піднесені Його євреї.
Приспів «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських» «Ідоли їхні — срібло і золото, справа рук людських»
Див. також
Зовнішні посилання
- Нігун у виконанні р. Давида Гурвіца — ⓘⒾ
- Прослухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Шмар'ягу Фельдмана

| Нігуни Хабаду на вірші Тегілім | ||
|---|---|---|
| 4 · 22 · 24 · 28 · 30 · 35 (1) · (2) · 39 · 40 · 42 (1) · (2) · (3) · 55 (1) · (2) · 62 · 63 · 69 · 69 · 70 · 71 (1) · (2) · (3) · (4) · 72 · 73 · 75 · 76 · 77 · 78 (1) · (2) · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 (1) · (2) · (3) · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 (1) · (2) · 90 (1) · (2) · 91 · 92 · 93 · 94 · 113 · 115 (1) · (2) · 116 (1) · (2) · 117 (1) · (2) · 118 (1) · (2) · (3) · (4) · 119 (1) · (2) · 120 · 121 · 122 · 123 · 132 · 139 (1) · (2) · (3) · 144 · 150 Розподілено за псалмами Тегілім • Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну | ||
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |