Перейти до вмісту

«Лист Ребе» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Лист Ребе» (відомий також як «Шрайб іх дір Ребеню») — нігун, що описує, як хасид пише лист Ребе; його джерело — серед хасидів адмора рабі Хаїма-Шнеура-Залмана Шнеєрсона з Лядів, третього сина Ребе Цемах Цедека.

Нігун має безліч версій у народному єврейському фольклорі на їдиші, що черпають натхнення з цього нігуну.

Про нігун

Зі змісту нігуну зрозуміло, що його було складено тоді, коли родина наших Ребе, наших провідників, уже прийняла прізвище Шнеєрсон, що почалося лише за доби Ребе Цемах Цедека, після того як наші Ребе, наші провідники, вже залишили містечко Ляди й оселилися в Любавичах[1].

Пісня змішує слова російською та їдишем: російські слова описують напис, який хасид робить на конверті як рядок адреси, куди спрямовано лист, і він зазначає назву губернії (Могильовська губернія) і назву містечка, а всередині — ім'я Ребе, до якого додано титул «духовний рабин», щоб пересвідчитися, що зрозуміло: йдеться саме про Ребе, а не про казенного рабина.

Слова пісні мовою їдиш звернені до самого Ребе[2].

Нігун має різні версії як усередині хасидського світу, де зміст прохання змінюється й варіюється, так і з різними змінами в мелодії; крім того, пісня поширена в народному фольклорі на їдиші, і багато авторів черпали в ній натхнення та створювали різні кавер-версії, а найвідоміша з них — твір Дана Алмагора в мюзиклі «Іш хасид гая»[3].

Цей нігун — нігун 117 у проєкті «Масорет га-нігуним».

Слова нігуну

Оригінальні слова нігуну:

מעסטעטשקאָ ליאַדעניו - אַ פִּינטֶעלע, / Местечко Ляденю — а пінтеле, / Містечко Ляденю — крапка,
מאָגיליאָווסקי גובערניו - אַ פִּינטֶעלע, / Могільовскі губерню — а пінтеле, / Могильовська губернія — крапка,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו. / Духовному рабину Шнеєрсону.

מאָגיליאָווסקי גובערניו, מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, / Могильовська губернія, містечко Ляденю,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному рабину Шнеєрсону,
מאָגיליאָווסקי גובערניו, מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, / Могильовська губернія, містечко Ляденю,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному рабину Шнеєрсону,

על כּן, שרײַב איך דיר רעבעניו, / Аль кейн, шрайб іх дір, Ребеню, / Тому пишу я тобі, Ребе,
אז דער לערנען או דאווענען איז ניט אזוי אײַ-אײַ-אײַ, / Аз дер лернен у давенен із ніт азой ай-ай-ай, / Що навчання й молитва не такі вже ай-ай-ай,
און די געלט און פרנסה, איז ניט אזוי אײַ-אײַ-אײַ-אײַ, / Ун ді гелт ун парносе, із ніт азой ай-ай-ай-ай, / А гроші й заробіток не такі вже ай-ай-ай-ай,
און דו ביסט דער גרויסער אײַ-אײַ-אײַ, אײַ-אײַ! / Ун ду біст дер гройсер ай-ай-ай, ай-ай! / А ти великий ай-ай-ай, ай-ай!

מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, מאָגיליאָווסקי גובערניו, / Містечко Ляденю, Могильовська губернія,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному рабину Шнеєрсону,

Другий лист

מעסטעטשקאָ ליאַדעניו - אַ פִּינטֶעלע, / Местечко Ляденю — а пінтеле, / Містечко Ляденю — крапка,
מאָגיליאָווסקי גובערניו - אַ פִּינטֶעלע, / Могільовскі губерню — а пінтеле, / Могильовська губернія — крапка,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו. / Духовному рабину Шнеєрсону.

מאָגיליאָווסקי גובערניו, מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, / Могильовська губернія, містечко Ляденю,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному рабину Шнеєрсону,
מאָגיליאָווסקי גובערניו, מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, / Могильовська губернія, містечко Ляденю,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному рабину Шнеєрсону,

על כּן, שרײַב איך דיר רעבעניו, / Аль кейн, шрайб іх дір, Ребеню, / Тому пишу я тобі, Ребе,
אז דער לערנען או דאווענען איז שוין א ביסעל אײַ-אײַ-אײַ, / Аз дер лернен у давенен із шойн а бісл ай-ай-ай, / Що навчання й молитва вже трішки ай-ай-ай,
און די געלט און פרנסה, איז שוין א ביסעל אײַ-אײַ-אײַ-אײַ, / Ун ді гелт ун парносе, із шойн а бісл ай-ай-ай-ай, / А гроші й заробіток уже трішки ай-ай-ай-ай,
און דו ביסט דער גרויסער אײַ-אײַ-אײַ, אײַ-אײַ! / Ун ду біст дер гройсер ай-ай-ай, ай-ай! / А ти великий ай-ай-ай, ай-ай!

מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, מאָגיליאָווסקי גובערניו, / Містечко Ляденю, Могильовська губернія,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному рабину Шнеєрсону,

Переклад:

До містечка Ляди — крапка.
До Могильовської губернії — крапка.
Духовному рабину Шнеєрсону.

Могильовська губернія, містечко Ляди,
чистому рабину Шнеєрсону.
До Могильовської губернії, до містечка Ляди,
духовному рабину Шнеєрсону

Тому я пишу тобі, Ребе,
навчання й молитва — вони не ай-ай-ай,
і гроші із заробітком — вони теж не ай-ай-ай-ай,
а ти ж найбільший ай-ай-ай, ай-ай!

До містечка Ляди, до Могильовської губернії,
духовному рабину Шнеєрсону.

Другий лист

До містечка Ляди — крапка.
До Могильовської губернії — крапка.
Духовному рабину, Шнеєрсону.

До Могильовської губернії, до містечка Ляди,
духовному рабину Шнеєрсону.
До Могильовської губернії, до містечка Ляди,
духовному рабину Шнеєрсону

Тому я пишу тобі, Ребе,
навчання й молитва — уже трохи ай-ай-ай,
і гроші із заробітком — уже трохи ай-ай-ай-ай,
а ти ж найбільший ай-ай-ай, ай-ай!

До містечка Ляди, до Могильовської губернії,
духовному рабину Шнеєрсону.

Нігун має й інші версії, у яких хасид скаржиться також на брак богобоязливості в себе тощо, а в другому листі він повідомляє Ребе, що те, про що він просив, уже стало більш «ай-ай-ай». Також в інших версіях є невеликі зміни в мелодії.

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Примітки

  1. ^ Тим паче що за часів Алтер Ребе ще не існувало діючих поштових відділень і ще не було казенних рабинів (це почалося лише в 5604 році (1843/1844)), через яких треба було б зазначати під час відправлення листа, що мається на увазі саме «духовний» рабин, а не казенний рабин.
  2. ^ Рабі Хаїм-Шнеур-Залман з Лядів переїхав жити до цього містечка лише в 5629 році (1868/1869), тож найраніший можливий час складання пісні — цей рік.
  3. ^ Див. народну хасидську історію, пов'язану з мелодією та з мюзиклом, у випуску «Гіткашрут» на тижневу главу «Бе-гар — Бехукотай» 5783 року (2022/2023), № 1499, с. 8.

Повідомити про помилку на цій сторінці