«Асадер лі-сеудата»
«Асадер лісудата» — піют, складений Арізалем для денної трапези Шабату.
Слова піюту
Арізаль, рабі Іцхак Лурія, зашифрував своє ім'я в початкових літерах строф піюту:
אֲסַדֵּר לִסְעוּדָתָא. בְּצַפְרָא דְשַׁבַּתָּא. וְאַזְמִין בָּהּ הַשְׁתָּא. עַתִּיקָא קַדִּישָׁא: / Асадер лісудата, бе-цафра де-Шабата, ве-азмін бах гашта, Атіка кадіша. / Приготую трапезу вранці Шабату і запрошу на неї нині Святого Предвічного.
נְהוֹרֵיהּ יִשְׁרֵי בָהּ. בְּקִידוּשָׁא רַבָּא. וּבְחַמְרָא טָבָא. דְּבֵהּ תֶּחֱדֵי נַפְשָׁא: / Негорей їшрей вах, бе-кідуша раба, у-ве-хамра тава, де-вей техедей нафша. / Його світло перебуватиме на ній при великому кідуші і з добрим вином, яким звеселиться душа.
יְשַׁדֵּר לָן שׁוּפְרֵהּ. וְנֶחֱזֵי בִיקָרֵהּ. וְיַחֲזֵי לָן סִתְרֵהּ. דְּאִתְאַמַּר בִּלְחִישָׁא: / Єшадер лан шуфрей, ве-нехезей ві-йкарей, ве-яхазей лан ситрей, де-ітамар бі-лхіша. / Пошле Він нам Свою пишноту, і ми побачимо Його славу, і Він відкриє нам Свою таємницю, що сказана пошепки.
יְגַלֵּי לָן טַעֲמֵי. דְּבִתְרֵיסַר נַהֲמֵי. דְּאִינוּן אָת בִּשְׁמֵהּ. כְּפִילָא וּקְלִישָׁא: / Єгалей лан таамей, де-вітрейсар нагамей, де-інун ат бі-шмей, кефіла у-кліша. / Відкриє Він нам сенси дванадцяти хлібів, які — літера в Його імені, подвійна і тонка.
צְרוֹרָא דִלְעֵילָא. דְּבֵהּ חַיֵּי כֹלָּא. וְיִתְרַבֵּי חֵילָא. וְתִיסַק עַד רֵישָׁא: / Црора ді-леейла, де-вей хаєй хола, ве-їтрабей хейла, ве-тісак ад рейша. / Вузол вищий, у якому життя всього, — хай примножиться сила і підійметься до голови.
חֲדוּ חַצְדֵּי חַקְלָא. בְּדִבּוּר וּבְקָלָא. וּמַלְלוּ מִלָּה. מְתִיקָא כְּדוּבְשָׁא: / Хаду хацдей хакла, бе-дібур у-ве-кала, у-малелу міла, метіка ке-дувша. / Радійте, женці поля, мовою і голосом, і промовте слово, солодке, як мед.
קֳדָם רִבּוֹן עָלְמִין. בְּמִלִּין סְתִימִין. תְּגַלּוּן פִּתְגָמִין. וְתֵימְרוּן חִדּוּשָׁא: / Кодам рібон алмін, бе-мілін стимін, тегалун пітгамін, ве-теймрун хідуша. / Перед Владикою світів прихованими словами розкрийте вислови і скажіть нове.
לְעַטֵּר פְּתוֹרָא. בְּרָזָא יַקִּירָא. עֲמִיקָא וּטְמִירָא. וְלָאו מִילְּתָא אַוְשָׁא: / Ле-атер петора, бе-раза якіра, аміка у-тміра, ве-лав мілта авша. / Прикрасити стіл дорогоцінною таємницею, глибокою і потаємною, — і це не пусте слово.
וְאִלֵּין מִלַּיָּא. יְהוֹן לִרְקִיעַיָּא. וְתַמָּן מָאן שַׁרְיָא. הֲלָא הַהוּא שִׁמְשָׁא: / Ве-ілейн мілая, єгон лі-ркіяя, ве-таман ман шарья, гала гагу шімша. / І ці слова хай будуть на небозводах, а хто там перебуває? Чи не те сонце?
רְבוּ יַתִּיר יַסְגֵּי. לְעֵילָא מִן דַּרְגֵּהּ. וְיִסַּב בַּת זוּגֵהּ. דַּהֲוַת פְּרִישָׁא: / Рабу ятір ясгей, ле-ейла мін даргей, ве-їсав бат зугей, да-гават переша. / Хай вельми зросте понад свій ступінь і візьме свою пару, що була відокремлена.
Переклад
Я приготую трапезу вранці Шабату і запрошу на неї зараз Святого Предвічного.
Його світло перебуватиме на ній при великому кідуші, і від доброго вина, від якого зрадіє душа.
Хай пошле Він нам Свою красу, і узримо ми Його велич, і покаже Він нам Свою таємницю, що сказана пошепки.
Хай відкриє Він нам сенси, що в дванадцяти халах, які — літера в Його імені, подвоєна і послаблена.
Зв'язка згори, в якій життя всього, і примножиться сила, і підійметься до самої голови.
Радійте, женці поля, мовою і голосом, і кажіть слово, солодке як мед.
Перед Владикою світів прихованими словами відкрийте вислови і скажіть нове.
Прикрасити стіл дорогоцінною таємницею, глибокою і прихованою, а не справою загальновідомою.
І ці слова стануть небозводами, а хто там перебуває? Хіба не те саме сонце?
Хай ще примножиться і додасть понад свій ступінь і візьме свою пару, що була відокремлена.
Про нігун
Хоча в хасидів Хабаду не заведено співати суботні зміройт і піюти, цей нігун заведено співати в хасидів Хабаду, оскільки це один із небагатьох піютів, які Алтер Ребе включив до сидуру.
Водночас були хасиди Хабаду, які уникали співати його через те, що перші строфи піюту утворюють слово «ані» («я»), що суперечить принципу бітуля, який є однією з головних основ учення хасидуту.[Потрібне джерело]
У хасидів заведено, що причина того, що акровірш слів «Шломо бен Лурія» обривається на середині, в тому, що коли Арізаль писав піют і дійшов до слів «де-гават переша», які говорять про відокремленість Б-жественності від світу, це завдало йому такого сердечного болю, що він не зміг продовжувати писати[1].
На практиці в сидурах не за нусахом Хабад наводяться ще дві строфи, що доповнюють дві відсутні літери — «йуд» і «алеф»
"יָדַי אַסְחֵי אֲנָא. לְגַבֵּי חַד מָנָא. לְסִטְרָא חוֹרִינָא. דְּלֵית בָּהּ מַמָּשָׁא: אֲזַמֵּן בִּתְלָתָא. בְּכַסָּא דְבִרְכָתָא. לְעִלַּת עִלָּתָא. עַתִּיקָא קַדִּישָׁא:" / «Ядай асхей ана, ле-габей хад мана, ле-ситра хоріна, де-лейт бах мамаша. Азамен бі-тлата, бе-хаса де-вірхата, ле-ілат ілата, Атіка кадіша.» / «Омиваю я руки свої над однією посудиною — для іншої сторони, в якій немає суті. Запрошую втрьох, з келихом благословення, Причину всіх причин, Святого Предвічного.»
Коли Ребе навчав цього нігуну, він спершу попросив заспівати «Асадер лісудата», і почали старий нігун; Ребе одразу ж сказав: «Найн, найн, „Асадер лісудата“» (на новий наспів), і відтоді залишилося так, що коли співають цей нігун, у ньому є своєрідний вступ «Ай-ай, Асадер лісудата» — від того особливого випадку.[Потрібне джерело]
Інші наспіви
У цього нігуну є мелодія, яка в минулому була заведена серед хасидів Хабаду; цей нігун — нігун 49 у «Сефер га-нігуним».
На фарбрейнгені Шабату тижневих глав «Хукат-Балак», 14 тамуза 5716 року (23 червня 1956), Ребе навчив нігуну на цей піют. Цей нігун — нігун 189 у «Сефер га-нігуним».
Ребе висловився, що те, як співають цей нігун, неточне, але принаймні одного він досяг тим, що навчив цього нігуну, — щоб казали «Асадер лісудата» на суботній трапезі[2].
У проєкті «Традиція нігунів» наводяться ще чотири наспіви на цей піют: «Асадер лісудата» жлобинських хасидів (нігун 33)[3], «Асадер лісудата» Арі, благословенної пам'яті (нігун 34)[4], «Асадер лісудата» «хасідей атік» (нігун 36)[5] і «Асадер лісудата» р. Хаїма Кацава з Березина (нігун 37)[6].
Зовнішні посилання
Старий нігун
- Прослухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Давида Гурвіца

- Слухати цей нігун в аранжуванні р. Еліора Валнера

Нігун Ребе
- Слухати нігун з «Ніхоах» 13#

- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»

- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца

- Слухати нігун у виконанні співака р. Залмана Бронштейна

Примітки
- ^ «Оцар га-хасидим — Радянський Союз, Литва і Польща», с. 325.
- ^ Тижневик «Кфар-Хабад» 1897, с. 63.
- ^ Слухати нігун у виконанні співака р. Давида Гурвіца
- ^ Слухати нігун у виконанні співака р. Давида Гурвіца
- ^ Слухати нігун у виконанні співака р. Давида Гурвіца
- ^ Слухати нігун у виконанні співака р. Давида Гурвіца