Перейти до вмісту

Нігун виливу душі

Матеріал з Хабадпедії
Ноти нігуну

Нігун виливу душі — нігун рабі Менахема-Мендла з Городка. Нігун заснований на вірші на їдиші в наспіві виливу душі, що виражає любов і пристрасне прагнення Кнесет Ісраель до Святого, благословенний Він.

Розповідають, що Алтер Ребе співав його як вилив душі в тузі за своїм учителем, рабі Менахемом-Мендлом з Городка, коли той піднявся до Святої Землі, а Алтер Ребе залишився сам у Росії. Деякі розповідають, що він співав лише першу частину нігуну, що говорить про політ і поїздку, і продовжував своїм нігуном «Коль доді», у якому наспів без слів тотожний наспіву без слів у цьому нігуні[1].

І так само хасиди впродовж усіх поколінь співали цей нігун як вилив душі в прагненні побачитися з Ребе[2].

Цей нігун — нігун 25 у «Сефер га-нігуним». В інших версіях пісня співається у швидшому темпі та у формулюванні, що сильніше підкреслює вилив і більш подібне до івритської версії «Лу гаю лі» — «волт іх гехат гілдерне флігльн, волт іх цу дір гефлігн», і так само в решті строф пісні

Слова нігуну

На їдиші:


волт іх гобн гілдерне флігльн
волт іх цу дір флієн
волт іх гобн гілдерне редер
волт іх цу дір форн
волт іх гобн ферд ун зотл
волт іх цу дір герітн
волт іх гобн тінт ун федер
волт іх цу дір гешрібн
волт іх гобн а гілденем фінгерл
волт іх цу дір гегебн
У перекладі на іврит:


Якби були в мене золоті крила
До Тебе я б летів
І якби були в мене колеса із золота
Я б до Тебе їхав
Якби були в мене кінь і сідло
До Тебе я б скакав
Якби були в мене чорнило і перо
Тобі я б писав
Якби було в мене золоте кільце
Тобі я б віддав

Див. також

Додаткова література

Зовнішні посилання


Примітки

  1. ^ «Гаон і хасид», сторінка 47, від імені рава Шубова.
  2. ^ Див. приклад опису того, як тамім Ісраель-Ар'є Добрускін співав цей нігун.

Повідомити про помилку на цій сторінці