Нігун р. Леві-Іцхака з Бердичева
Нігун «Аз р. Леві-Іцхак мі-Бердичев» — це нігун їдишем на текст «Ве-аль хет», і наприкінці кожної строфи пісні є слова російською. Між кожною частиною є мелодія, трохи схожа на наспів «Аль хет», що його промовляють у Йом Кіпур. Нігун виконував р. Леві-Іцхак з Бердичева.
Слова нігуну являють собою діалог між народом Ізраїлю — і на чолі його р. Леві-Іцхак з Бердичева — і Святим, благословенний Він; праведник р. Леві-Іцхак вважає себе простою людиною і сповідається перед Святим, благословенний Він, у своїх гріхах, але з Небес йому відповідають, що до нього не можна застосувати, що він згрішив. А коли ми, євреї, сповідаємося в гріху, яким згрішили «свідомо і несвідомо», нам відповідають з Небес, що нагорі все відомо.. І так далі, коли праведник р. Леві-Іцхак просить у Святого, благословенний Він, прощення, помилування і спокути, йому відповідають з Небес, що йому все від початку прощено, оскільки нема чого прощати.. Але іншим євреям кажуть: чекайте до завтра, а поки що постіть і сповідайтеся ..
Записано зі слів хасида р. Шнеура-Залмана га-Леві Левіна (Кфар-Хабад). Цей нігун — нігун 258 у «Сефер га-нігуним».
Слова нігуну
Їдишем:
- אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל חטא שחטאנו". / Аз ребі Леві-Іцхок мі-Бердичев флегт зогн Йом-Кіпер ба дер нахт «Ве-аль хет ше-хатану». / Коли рабі Леві-Іцхак з Бердичева, бувало, промовляв у ніч Йом Кіпуру «І за гріх, яким ми згрішили».
- פרעגט מען דאָך ביי עם פון אויבען: 'פאַר וועמען?' / Фрегт мен дох бай ем фун ойбн: 'Фар вемен?' / Його питають згори: 'Перед ким?'
- ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: "לפניך!" / Ентферт ер дох, ентферт ер дох: «Ле-фанеха!» / Він відповідає, він відповідає: «Перед Тобою!»
- פרעגט מען דאך ביי עם פון אויבען ווייטער: 'מיט וואס?' / Фрегт мен дох бай ем фун ойбн вайтер: 'Міт вос?' / Його питають згори далі: 'Чим?'
- ענטפערט ער דאך: "ביצר הרע". / Ентферт ер дох: «Бе-єцер га-ра». / Він відповідає: «Лихим началом».
- ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: 'ביטש ניע מאָז'עט (=לא ייתכן)'. / Ентферт мен дох ем фун ойбн: 'Бить не может (=Ло іткан)'. / Йому відповідають згори: 'Бути не може (= неможливо)'.
- Приспів
- אבער אז מיר אידעלעך זאגען יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל חטא שחטאנו". / Обер аз мір іделех зогн Йом-Кіпер ба дер нахт: «Ве-аль хет ше-хатану». / Але коли ми, євреї, промовляємо в ніч Йом Кіпуру: «І за гріх, яким ми згрішили».
- פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: 'פאר וועמען?' / Фрегт мен дох ба унз фун ойбн: 'Фар вемен?' / Нас питають згори: 'Перед ким?'
- ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: "לפניך!". / Ентферн мір дох, ентферн мір дох: «Ле-фанеха!». / Ми відповідаємо, ми відповідаємо: «Перед Тобою!».
- פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: 'מיט וואס?' / Фрегт мен дох ба унз фун ойбн: 'Міт вос?' / Нас питають згори: 'Чим?'
- ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: "ביודעים ובלא יודעים". / Ентферн мір дох, ентферн мір дох: «Бе-йодім у-ве-ло йодім». / Ми відповідаємо, ми відповідаємо: «Свідомо і несвідомо».
- ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: 'טי ווסיאָ זנאַיעש (=אתם יודעים הכל). / Ентферт мен дох унз фун ойбн: 'Ти всьо знаєш (=Атем йодім га-коль). / Нам відповідають згори: 'Ти все знаєш (= ви знаєте все)[1].
- Приспів
- אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל כולם אלו-ה סליחות". / Аз ребі Леві-Іцхок мі-Бердичев флегт зогн Йом-Кіпер ба дер нахт «Ве-аль кулам Е-ло-а сліхот». / Коли рабі Леві-Іцхак з Бердичева, бувало, промовляв у ніч Йом Кіпуру «І за всі їх, Б-же прощень».
- פרעגט מען דאך בא עם פון אויבען: 'וואס ווילסטו?' / Фрегт мен дох ба ем фун ойбн: 'Вос вілсту?' / Його питають згори: 'Чого ти хочеш?'
- ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: "סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו". / Ентферт ер дох, ентферт ер дох: «Слах лану, мхаль лану, капер лану». / Він відповідає, він відповідає: «Прости нас, помилуй нас, даруй нам спокуту».
- ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: 'ווסיאָ פּראָשינאָ (=הכל מחול לך)'. / Ентферт мен дох ем фун ойбн: 'Всьо прощено (=Га-коль махуль лах)'. / Йому відповідають згори: 'Усе прощено (= тобі все прощено)'.
- Приспів
- אבער אז מיר אידעלעך זאגן יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל כולם אלו-ה סליחות". / Обер аз мір іделех зогн Йом-Кіпер ба дер нахт: «Ве-аль кулам Е-ло-а сліхот». / Але коли ми, євреї, промовляємо в ніч Йом Кіпуру: «І за всі їх, Б-же прощень».
- פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: 'וואס ווילט איר אידעלעך?' / Фрегт мен дох ба унз фун ойбн: 'Вос вілт ір іделех?' / Нас питають згори: 'Чого ви хочете, євреї?'
- ענטפערן מיר דאך, ריבונו של עולם: "סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו". / Ентферн мір дох, Рібоно шель олам: «Слах лану, мхаль лану, капер лану». / Ми відповідаємо, Владико світу: «Прости нас, помилуй нас, даруй нам спокуту».
- ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: 'דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע דא זאַווטראַ (=המתן, המתן, המתן עד למחר)'. / Ентферт мен дох унз фун ойбн: 'Дажедайтце, дажедайтце, дажедайтце да завтра (=Гамтен, гамтен, гамтен ад ле-махар)'. / Нам відповідають згори: 'Дочекайтеся, дочекайтеся, дочекайтеся до завтра (= чекайте, чекайте, чекайте до завтра)'.
- Приспів
У перекладі івритом:
- Коли рабі Леві-Іцхак з Бердичева промовляв у ніч Йом Кіпуру «І за гріх, яким ми згрішили»
- Його питають згори: 'Перед ким?' Він відповідає, він відповідає: «Перед Тобою!».
- Його питають згори: 'Чим ти згрішив?' Він відповідає: «Лихим началом».
- Йому відповідають згори: 'Бути не може'.
- Приспів
- Але коли ми промовляємо в ніч Йом Кіпуру «І за гріх, яким ми згрішили»
- Нас питають згори: 'Перед ким?'
- Ми відповідаємо, ми відповідаємо: «Перед Тобою!».
- Нас питають згори: 'Чим ви згрішили?'
- Ми відповідаємо, ми відповідаємо: «Свідомо і несвідомо».
- Нам відповідають згори: 'Ви знаєте все'[2].
- Приспів
- Коли рабі Леві-Іцхак з Бердичева промовляв у ніч Йом Кіпуру «І за всі їх, Б-же прощень»
- Його питають згори: 'Чого ти хочеш?' Він відповідає, він відповідає: «Прости нас помилуй нас даруй нам спокуту».
- Йому відповідають згори: 'Тобі вже простили вже'
- Приспів
- Але коли ми промовляємо в ніч Йом Кіпуру «І за всі їх, Б-же прощень».
- Нас питають згори: 'Чого ви хочете, євреї?' Ми відповідаємо: «Владико світу, прости нас помилуй нас даруй нам спокуту»
- Нам відповідають згори: 'Чекайте чекайте чекайте до завтра'.
- Приспів
Див. також
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун у виконанні р. Залмана Левіна

- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»

- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца
