Перейти до вмісту

Нігун «Єдід нефеш»

Матеріал з Хабадпедії
Могила рабі Ельазара Азкарі, автора «Єдід нефеш»

Нігун «Єдід нефеш» кілька разів виконала група співаків з учнів єшиви «Томхей Тмімім» у Любавичах перед Ребе Рашабом, і нігун йому сподобався. Сьогодні в багатьох місцях заведено починати цим нігуном порядок нігунів у ніч Шабату.

Цей нігун складено на піют «Єдід нефеш», створений у Цфаті учнем Арізаля, каббалістом рабі Ельазаром Азкарі, автором «Сефер харедім». Цей піют написано як акровірш на «Ім'я Гаває» і як піют туги та любові до Святого, благословенний Він.

Слова піюту:

יְדִיד נֶֽפֶשׁ אָב הָרַחֲמָן. מְשׁוֹךְ עַבְדְּךָ אֶל־רְצוֹנֶֽךָ. יָרוּץ עַבְדְּךָ כְּמוֹ אַיָּל. יִשְׁתַּחֲוֶה אֶל מוּל הֲדָרֶֽךָ. יֶעֱרַב לוֹ יְדִידוֹתֶֽיךָ. מִנֹּֽפֶת צוּף וְכָל־טָֽעַם: / Єдід нефеш ав га-рахаман. Мешох авдеха ель рецонеха. Яруц авдеха кмо аяль. Іштахаве ель муль гадареха. Єерав ло єдідотеха. Мі-нофет цуф ве-холь таам: / Любий душі, Батьку милосердний, притягни раба Твого до волі Твоєї. Побіжить раб Твій, як олень, впаде ниць перед величчю Твоєю. Буде солодкою йому любов Твоя — солодшою за стільниковий мед і всякий смак.
הָדוּר נָאֶה זִיו הָעוֹלָם. נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתֶֽךָ. אָֽנָּא אֵל־נָא רְפָא נָא לָהּ. בְּהַרְאוֹת לָהּ נֹֽעַם זִיוֶֽךָ. אָז תִּתְחַזֵּק וְתִתְרַפֵּא. וְהָֽיְתָה לָּהּ שִֹמְחַת עוֹלָם: / Гадур нае зів га-олам. Нафші холат агаватеха. Ана Ель на рефа на ла. Бе-гарот ла ноам зівеха. Аз тітхазек ве-тітрапе. Ве-гаєта ла сімхат олам: / Величний, прекрасний, сяйво світу, душа моя хвора на любов до Тебе. Благаю, Б-же, зціли ж її, явивши їй відраду сяйва Твого. Тоді зміцніє вона і зцілиться, і буде їй вічна радість.
וָתִיק יֶהֱמוּ רַחֲמֶֽיךָ. וְחֽוּסָה נָּא עַל בֵּן אֲהוּבֶֽךָ. כִּי־זֶה כַּמָּה נִכְסוֹף נִכְסַֽפְתִּי לִרְאוֹת בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזֶּֽךָ. אֵֽלֶּה חָמְדָה לִבִּי וְחֽוּסָה נָּא וְאַל תִּתְעַלָּם: / Ватік єгему рахамеха. Ве-хуса на аль бен агувеха. Кі зе кама ніхсоф ніхсафті лір'от бе-тіферет узеха. Еле хамда лібі ве-хуса на ве-аль тіт'алам: / Давній, нехай пробудиться милосердя Твоє, і змилуйся ж над сином улюбленим Твоїм. Бо як давно палко тужу я побачити велич могутності Твоєї. Ось чого прагне серце моє — змилуйся ж і не ховайся.
הִגָּלֶה נָא. וּפְרוֹס חֲבִיבִי עָלַי אֶת־סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ. תָּאִיר אֶֽרֶץ מִכְּבוֹדֶֽךָ. נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ. מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד. וְחָנֵּֽנוּ כִּימֵי עוֹלָם: / Гігале на. У-фрос хавіві алай ет сукат шломеха. Таїр ерец мі-кводеха. Нагіла ве-нісмеха бах. Магер агув кі ва моед. Ве-хоненну кі-мей олам: / Об'явися ж і простягни, Коханий мій, наді мною намет миру Твого. Осяй землю славою Твоєю, будемо тішитися і радіти Тобі. Поспіши, Улюблений, бо настав час, і помилуй нас, як за давніх днів.

Цей нігун — нігун 47 у «Сефер га-нігуним».

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці