Перейти к содержанию

Нигун «Хоч ми худи»

Материал из Хабадпедии
(перенаправлено с «ניגון כאטש מי כודי»)

Нигун «Хоч ми худи» является коротким нигуном на белорусском языке[1]. Перевод слов: хотя мы тощие, но отцы наши хорошие. Нигун выражает радость о том, что хотя мы недостойны (חוטש מי חודי), отцы наши хороши (נאשי באטקי דוברי), и мы удостаиваемся наследовать им посредством малого труда.

Этот нигун является нигуном 112 в «Сефер а-нигуним».

Слова нигуна

Слова нигуна, как его пели у Ребе:

Хоць мы худыя, хоць мы худыя‎,
Бацькі нашы добрыя‎.
Хоць мы худыя, хоць мы худыя‎,
Бацькі нашы добрыя‎.

Транскрипция на иврит

חוֹטְשְׁ מִי חוּדִי, חוֹטְשְׁ מִי חוּדִי, / Хоч ми худи, хоч ми худи,
בַּטְקִי / Батьки[2] נַשִי דוֹבְּרִי. / наши добри.
חוֹטְשְׁ מִי חוּדִי, חוֹטְשְׁ מִי חוּדִי, / Хоч ми худи, хоч ми худи,
בַּטְקִי נַשִי דוֹבְּרִי. / Батьки наши добри.

Перевод на иврит

Хотя мы худые (то есть ничтожны), отцы наши хороши.

В «Сефер а-нигуним» приводится версия: «חוֹטְשְׁ מִי חוּדִי, חוֹטְשְׁ מִי בְּיֶעדְנִי, בַּטְקִי נַשִי דבְּרִי; חוֹטְשְׁ מִי חוּדִי, חוֹטְשְׁ מִי בְּיֶעדְנִי, בַּטְקִי נַשִי דבְּרִי» / «Хоч ми худи, хоч ми бедни, батьки наши добри; хоч ми худи, хоч ми бедни, батьки наши добри» (бедни — бедные)

Однажды Ребе спел его со словами «Мы не тощие, мы не бедные» («Ми не худи, ми не бедни»), значение которых мы не тощие и не несчастные\бедные.

Объяснение Ребе к нигуну

Ребе объясняет[3]: радость о том, что мы наследуем нашим хорошим отцам, является содержанием стиха: «Счастливы мы и т. д. и как прекрасно наше наследие», и как сказано в «Тании»: «Как человек веселится и радуется наследству, доставшемуся ему, огромному богатству, над которым он не трудился»[4]. С одной стороны, каждый еврей имеет право на наследство, а с другой стороны, здесь есть и достоинство подарка, который приходит после того, как получающий подарок приложил усилие[5]. Это потому, что даже когда человек прилагает немного усилий, «лишь как острие иглы», он получает весь подарок и наследство «огромное богатство, над которым он не трудился». Когда еврей исполняет Тору и заповеди даже тогда, когда его к этому не тянет само по себе, он делает это лишь потому, что так его научили Ребе, меламед, раввин или его отец, это малое усилие, оно является сосудом для получения подарка, который является также наследством.

Литература

  • Сиха Шабата главы «Берешит», благословения месяца хешвана, (фарбрейнген 1), 5714
  • Сиха 13 тамуза, 5719 (19 июля 1959)

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ Язык Белой Руси
  2. ^ 'ט' произносится с нажимом, немного похожим на 'צ' 'בצ'קי
  3. ^ Сиха Шабата недельной главы «Берешит», благословения месяца мархешван, (фарбрейнген 1), 5714)
  4. ^ Тания
  5. ^ Как сказано в Гемаре: «И лав де-авид лей нияха ле-нафшей, ла ава яэв лей матната» – а в переводе с арамейского: «Если бы он не доставил ему удовольствия, он не дал бы ему подарок»)

Сообщить об ошибке на этой странице