Перейти до вмісту

«Га-хаєйну Ель» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії
Фотографія пісні в тому вигляді, у якому вона з'явилася в першому випуску бюлетеня «Га-Кріа ве-га-Кдуша»; на її початку написано: «Переддень Рош га-Шана 5701 (2 жовтня 1940); переддень Йом Кіпура; переддень свята Сукот; і, якщо захоче Всевишній, переддень Геули Ізраїлю»

Нігун «Гахаєйну Ель» — пісня-піют про прийдешню Геулу, опублікована в першому випуску бюлетеня «Га-Кріа ве-га-Кдуша», який виходив за вказівкою і під керівництвом Ребе Раяца.

В акровірші пісні від кінця до початку зашифровано прийдешню Геулу: «ביאת משיחנו בה'תש"ג אי"ה».

До слів підібрав мелодію рав Ісраель-Давид Розенберг під час свого навчання в єшиві «Томхей Тмімім» Шанхай. Мелодію виконали в присутності Ребе Раяца під час фарбрейнгену, однак є такі, що стверджують, що він не був цим задоволений[1], і не прийняв нігун[2].

Цей нігун — нігун 143 у проєкті «Традиція нігунів».

Цей нігун — нігун 379 у книжці «Оцар га-нігуним».

Слова пісні

החיינו א-ל עד מועד / Гахаєйну Ель ад моед / Збережи нас живими, Б-же, до призначеного строку
יתגלה עוזר וסועד / Ітгале озер ве-соед / Хай з'явиться помічник і опора

אריאל יקום כלביא / Аріель якум ке-лаві / Аріель повстане, як лев
גאולתך לנו להביא / Геулатха лану легаві / Визволення Твоє нам принести
שבותנו להשיב לארץ / Шевутейну легашів ла-арец / Полонених наших повернути до Країни
תולדתו מבני פרץ / Толадто мі-бней Перец / Походження його — від синів Переца

הוא מלך והוא משוח / Гу мелех ве-гу машуах / Він — цар, і він — помазаник
בעל זרוע וגם איש רוח / Бааль зроа ве-гам іш руах / Сильний рукою, а також муж духу
והוא בא ועד קט יתעלה / Ве-гу ба ве-ад кат ітьале / І він іде, і незабаром піднесеться
נצחונו חיש יתגלה / Ніцхоно хіш ітгале / Перемога його скоро відкриється

חזקנו א-ל עד בואו / Хазкену Ель ад боо / Укріпи нас, Б-же, до його приходу
יום יחשוף גואל זרועו / Йом яхсоф гоель зроо / День, коли визволитель оголить руку свою
שנזכה וכן נשיח / Ше-нізке ве-хен насіах / Щоб ми удостоїлися і так розповіли
מחבלי המשיח / Ме-хевлей га-Мошіах / Про родові муки Мошіаха

תקיפים ירדו דומה / Такіфім яреду дума / Сильні зійдуть у безмовність
אותנו השאיר לאומה / Отану гішір ла-ума / Нас він залишив народом
יחיינו מיומיים / Єхаєйну мі-йомаїм / Оживить нас через два дні
בשלישי נמצא חיים / Ба-шліші німца хаїм / На третій знайдемо життя

Пояснення пісні з джерелами[3]

החיינו א-ל עד מועד — збережи нас живими до приходу Геули, яка називається «моед»[4],

коли יתגלה עוזר וסועד — це Мелех га-Мошіах, якого називають «помічником»[5],

אריאל יקום כלביא — Святий, благословенний Він, якого називають «Аріель»[6], повстане, як лев, і врятує нас[7],

גאולתך לנו להביא,

שבותנו להשיב לארץ наше вигнання[8] Ти повернеш до Святої Землі,

через Мелех га-Мошіаха, який תולדתו מבני פרץ сина Єгуди[9]

הוא מלך והוא משוח, тому Визволитель і називається «Мошіах», за помазанням олією[10]

בעל זרוע — Мошіах матиме силу, адже він вестиме війни Всевишнього, а також змусить усіх синів Ізраїлю виконувати заповіді[11] וגם איש רוח — на Мошіахові спочиватиме дух Г-сподній, і він буде на високих духовних щаблях у пророцтві тощо[12]

והוא בא, ועד קט יתעלה Мошіах приходить і незабаром піднесеться,

נצחונו חיש יתגלה, перемога Мошіаха над усіма народами незабаром розкриється[13]

Наше прохання: חזקנו א-ל עד בואו щоб до приходу Мошіаха нас укріплював Святий, благословенний Він

доки не настане יום יחשוף גואל זרועו[14].

Наше прохання, наша надія і наша віра שנזכה וכן נשיח — щоб ми удостоїлися бути в той час приходу Мошіаха і розмовляли про події, які відбудуться у зв'язку з цим, події, початок яких מחבלי המשיח[15], а також про те, що תקיפים[16], зникнуть зі світу і ירדו דומה[17].

І удостоїмося розповісти, як з усіх сімдесяти народів лише אותנו השאיר לאומה

І коли прийде Геула, יחיינו מיומיים[18], що є натяком на два вигнання, які ми пройшли, і на два Храми, які було зруйновано[19]

І саме בשלישי[20], яке є третьою Геулою, נמצא חיים життя істинне і життя вічне.

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Примітки

  1. ^ Р. Йосеф-Іцхак Лоу розповідав від імені р. Менахема-Мендла Боймгартена, що зі святого обличчя Попереднього Ребе бачили, що він не був задоволений нігуном, і відтоді його більше не співали. Так само розповідав і р. Зуша Пойзнер. Але див. також тут
  2. ^ Р. Леві Гольдштейн розповідав від імені свого батька р. Йосефа, що після закінчення співу Ребе Раяц попросив: тепер заспівайте наш нігун («Іцт зінгт унзер а нігун»).
  3. ^ Пояснення призначене для розуміння слів пісні, і можливо, у нього закралися помилки, або його можна зрозуміти й іншими способами.
  4. ^ Тегілім 102, 14: «Бо час помилувати його, бо прийшов строк».
  5. ^ У благословеннях Моше коліну Єгуди (Дварім 33, 7) «і помічником від ворогів його будь». А в коментарі «Ор га-хаїм» на цей вірш: «Пояснення: хоча Перец і Зерах виграли силою вчинку Тамар, проте ще не засяяло царство дому Давида. І так само в Тегілім (107, 12) «спіткнулися, і немає помічника».
  6. ^ Як сказали мудреці («Псікта раббаті», 27), що руйнування прийшло за те, «що скасували слова Аріеля».
  7. ^ За зразком виразу вірша: «Ось народ, як левиця, встане».
  8. ^ Див. у коментаторів Писання на Тегілім (126, 4): «Поверни, Г-споди, наших полонених», що це від слова «полон» («Мецудат Ціон») і «вигнання» (Радак).
  9. ^ Як сказали мудреці, що на відміну від усього Танаха, де «толдот» трапляється в неповному написанні, про Переца сказано «Еле толдот Перец», оскільки від нього походить Мелех га-Мошіах, і так само витлумачили вірш «Піднявся той, хто проламує, перед ними», що Мелех га-Мошіах називається «Порец», оскільки він з його нащадків («Псікта зутрата», Берешит 38).
  10. ^ Див. «Лікутей сіхот», т. 23, с. 197, примітка 59, що ім'я «Мошіах» — за помазанням.
  11. ^ Вираз Рамбама (закони про Царя Мошіаха розд. 11 закон 4) «і змусить увесь Ізраїль іти нею і зміцнювати її пролами». І подібно до цього він написав про царя загалом (там само розд. 4 закон 10), що його мета і думка — «зламати руку нечестивих».
  12. ^ Словами Писання (Єшаягу 11, 2) «І спочине на ньому дух Г-сподній, дух мудрості й розуму, дух поради й мужності, дух знання і страху Г-споднього».
  13. ^ Рамбам, закони про царів, розділ 11 закон 4: «Якщо зробив і досяг успіху, і переміг усі народи.. то він напевно Мошіах».
  14. ^ Цей зворот мовлення запозичено з вірша, сказаного в пророцтві про Геулу (Єшаягу 52, 10): «Оголив Г-сподь святе рамено Своє».
  15. ^ Визволення народу Ізраїлю уподібнюється пологам, і як жінка зазнає страшних страждань у пологових переймах в останні миті перед виходом немовляти на світ, так і сини Ізраїлю пройдуть тяжкі й страшні потрясіння напередодні Геули, які називаються в торанічній літературі «родовими муками Мошіаха», на підставі вірша в Єшаягу, що говорить про пророцтва Геули (26, 17): «Як вагітна, що наблизилася до пологів, мучиться, кричить у муках своїх».
  16. ^ Див. у Радака на Тегілім (22, 13): «Оточили мене бики — це машаль про ворогів ситих, сильних і нечестивих».
  17. ^ І як написано в Тегілім (115, 17): «Не мертві прославлять.. і не всі, хто сходить у безмовність», і як пояснили коментатори Писання, що це «місце знищення і земля відсічення» (ібн Езра), а також «могила, у якій тіло як камінь» (Радак).
  18. ^ Словами вірша (Гошеа 6, 2): «Оживить нас через два дні, на третій день підніме нас, і житимемо перед Ним».
  19. ^ Згідно з коментарем Раші на цей вірш.
  20. ^ Згідно з Каббалою, Геула прийде у вівторок (див. лист рава Леві-Іцхака Ребе з нагоди дня його весілля). І можливо, це також натяк на 5703 рік.

Повідомити про помилку на цій сторінці