Перейти до вмісту

Нігун «Леха доді»

Матеріал з Хабадпедії
Ноти нігуну

Нігун «Леха доді» — мелодія, що приписується Алтер Ребе, яку співають на слова суботнього піюту «Леха доді» (складеного каббалістом р. Шломо Алкабецом, мешканцем міста Цфата; р. Шломо навіть зашифрував своє ім'я в перших літерах строф пісні). Ребе Рашаб мав звичай співати цей нігун із двейкут на першому вірші «Шма» в будні дні.

У цього нігуну є інша версія (і, мабуть, точніша) — на строфу «Лікрат Шабат» піюту «Леха доді». Цю версію було записано зі слів хасида р. Переца Моцкіна, який отримав її від старих хасидів минулого покоління, і надруковано в «Сефер га-нігуним», т. 2 (ч. 1).

Цей нігун — нігун 7 у «Сефер га-нігуним» (додаткова версія — нігун 177).

Слова нігуну

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה / Леха доді лікрат кала / Іди, друже мій, назустріч нареченій

פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד / Шамор ве-захор бе-дібур ехад / «Бережи» і «пам'ятай» — єдиним реченням

הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד
ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד
לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה

לקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה / Лікрат Шабат леху ве-нелха / Назустріч Суботі ходімо ж

כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה / Кі гі мекор га-браха / Бо вона — джерело благословення
מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה
סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה / Соф маасе бе-махшава тхіла / Останнє в діянні — перше в задумі

מקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה / Мікдаш мелех ір мелуха / Святилище Царя, царське місто

קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה / Кумі цеї мі-тох га-гафеха / Встань, вийди з руйнування
רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא / Рав лах шевет бе-емек га-баха / Досить тобі сидіти в долині плачу
וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה / Ве-гу яхмоль алаїх хемла / І Він змилується над тобою милосердям

התְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי

לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי / Лівші бігдей тіфартех амі / Зодягнися в шати величі твоєї, народе мій
עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי / Аль яд бен Ішай бейт га-лахмі / Через сина Ішая з Бейт-Лехема
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ / Корва ель нафші геала / Наблизься до душі моєї, визволи її

התְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי

כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי / Кі ва орех, кумі орі / Бо прийшло світло твоє — встань, світи!
עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי / Урі, урі, шір дабері / Прокинься, прокинься, пісню промов
כְּבוֹד ה' עָלַיִךְ נִגְלָה / Квод Гашем алаїх нігла / Слава Г-спода над тобою відкрилася

לא תֵבֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי / Ло тевоші ве-ло тікалмі / Не соромся і не бентежся

מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי / Ма тіштохахі у-ма тегемі / Чого ти похилилася і чого ти стогнеш?
בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי / Бах єхесу анійєй амі / У тобі знайдуть притулок бідняки народу мого
וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ / Ве-нівнета ір аль тіла / І відбудується місто на пагорбі своєму

והָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ

וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ
יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ
כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה / Кі-мсос хатан аль кала / Як радіє наречений нареченій

ימִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֹצִי

וְאֶת ה' תַּעֲרִיצִי
עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי / Аль яд іш бен Парці / Через мужа — нащадка Переца
וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה

בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ / Бої ве-шалом атерет бааля / Прийди з миром, вінце мужа свого

גַּם בְּרִנָה (בְּשִׂמְחָה) וּבְצָהֳלָה
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה / Тох емуней ам сгула / До вірних народу обраного
בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה / Бої хала, бої хала / Прийди, наречена! Прийди, наречена!
(תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה / (Тох емуней ам сгула / (до вірних народу обраного
בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא) / Бої хала, Шабат малкета) / Прийди, наречена, Шабат-цариця!)

Зовнішні посилання

Повідомити про помилку на цій сторінці