Нігун «Ум ані хома»
Нігун «Ум ані хома» — це танцювальний нігун з піюту «Гошанот», який вимовляють на 3-й день свята Сукот. Виконується також в інших хасидських течіях зі змінами і приписується рабі Леві-Іцхаку з Бердичева.
Про сам піют (із сайту «Піют»): у цій давній Гошані, яку дехто приписує р. Ельазару га-Каліру, поряд із постійним вигуком «Гошана» в алфавітному порядку чергуються прізвиська Ізраїлю, на які зійде бажане спасіння. Чудові прізвиська, що перелічуються в піюті, описують відданість і любов Кнесет Ісраель, яка приймає ярмо Всевишнього і проголошує єдність Його Імені, навіть у часи тяжких лих.
Хоча форма слова, що відкриває піют, «ум», очевидно, форма чоловічого роду, більшість описових прізвиськ, нанизаних у піюті, – у формі жіночого роду. Це відповідає духові, що панує в його першій частині, витканій із безлічі вкраплень із Пісні пісень, де народ Ізраїлю втілено в образі коханої.
Цей нігун — нігун 162 у «Сефер га-нігуним».
Слова нігуну
На їдиші:
אבער א מעלה, ווידער א מעלה, אום אני חומה. אבער א מעלה, ווידער א מעלה, ברה כחמה. חאטש חאטש חאטש, גולה וסורה. דאך דאך דאך, דמתה לתמר / Обер а майле, відер а майле, ум ані хома. Обер а майле, відер а майле, бара ка-хама. Хоч хоч хоч, гола ве-сура. Дох дох дох, дамта ле-тамар / Але це гідність, знову гідність: народ, що каже „Я стіна“. Але це гідність, знову гідність: чиста, як сонце. Хоч, хоч, хоч вигнана і відкинута. Усе ж, усе ж, усе ж уподібнилася пальмі
Змістовий переклад:
Ось щабель і ще щабель! Святий народ («Ум») синів Ізраїлю сильний і міцний, як фортеця («Ані хома»). Навіть коли цей народ перебуває у вигнанні та в темряві, він усе ще подібний до фінікової пальми, чудової своєю красою («Праведник, як пальма, розквітне»)!
Див. також
Зовнішні посилання
- Тисячі співають на фарбрейнгені з Ребе: хабадський нігун «Ум ані хома», на сайті «Хабад Лайв»
- Прослухати нігун з «Ніхоах» #8
- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»
- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца
- «Ум ані хома» з «Вальнер» — диск #6


- Прослухати нігун (на хвилині 5:12) у виконанні Аврагама Фріда з альбому «Янкл, Янкл»