Перейти до вмісту

Нігун «Аль ахат кама ве-хама»

Матеріал з Хабадпедії

«Аль ахат кама ве-хама» — це нігун на заключну строфу піюту «Кама маалот товот ла-Маком алейну» (з Агади ночі седеру Песаху), який розповідає про милості Творця до єврейського народу[1].

На ці слова було складено радісний нігун, записаний зі слів хасида р. Шимона-Ар'є Грінберга[2]. Схожа версія нігуну виконується в карлінському хасидизмі і приписується там їм[3].

Цей нігун є нігуном 191 у «Сефер га-нігуним».

Слова нігуну

עַל אַחַת כַּמָה וְכַמָּה, טוֹבָה כְפוּלָה וּמְכֻפֶּלֶת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ - שֶׁהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם. / Аль ахат кама ве-хама, това кфула у-мехупелет ла-Маком алейну — ше-гоціану мі-Міцраїм. / Тим більше й тим паче подвійне й багаторазове благо, яке зробив нам Всюдисущий: Він вивів нас з Єгипту.


Зовнішні посилання


Примітки

  1. ^ Зі слів Ребе в сіхі 18 нісана 5744 (20 квітня 1984), для «Цівос Гашем»: а також нігун «Аль ахат кама ве-хама това кфула у-мехупелет »- бо цей нігун пов'язаний з уроком Тегілім цього дня, у якому сказано Милості Г-сподні повік співатиму
  2. ^ «Сефер га-нігуним»
  3. ^ Виконання нігуну в їхній версії можна почути в альбомі «Нігуни свята Песах — Адір бі-мелуха — Пінськ-Карлін» на четвертому треку.

Повідомити про помилку на цій сторінці