Перейти до вмісту

Нігун «Стау я піту»

Матеріал з Хабадпедії

«Став я питу» — нігун, якого Ребе навчав на фарбрейнгені в ніч Сімхат Тори після гакафот у 5723 році (1962/1963). На фарбрейнгені, що відбувався під ранок, Ребе пояснив значення нігуну[1]:

«Це нігун, який хасиди в Україні чули від простих людей і використовували для служіння Б-гу.. цей нігун зазвичай співали під час радісних подій, а також на Сімхат Тору». Далі Ребе пояснив, що людина приходить до Сімхат Тори після служіння місяця елула і бачить, що їй усе ще бракує багато чого в служінні Б-гу, і в неї не залишається вибору, крім як трохи випити «лехаїм». Коли перебувають у такому стані, через гріхи недостатньо «вина, що звеселяє», — метафори споглядання величі Б-га, — а потрібне «вино, що п'янить», — потопити в цьому тваринну душу, доки вона не «сп'яніє» і не вийде з мір і обмежень. Нігун каже, що треба знати («треба знати»), як узяти вино, що п'янить («як гуляти»), і як використати вино, що п'янить, так, щоб це привело до дії («як брехати»).

Слова нігуну та їх переклад

Нігун — українською мовою, і в ньому перемішані слова святою мовою та їдишем.

Його слова (слова в дужках вимовляються при повторному виконанні пісні):

סטאוו יא פיטו אוּוו פיאטניצו (סובאטו), אוּוו פיאטניצו (סובאטו). / Став я питу ув п'ятницю (суботу), ув п'ятницю (суботу).

פראפאוו יא, יא פראפאוו סוואיו טעליצו (ראבאטו). / Пропав я, я пропав свою телицю (работу).

טרעבא טרעבא זנאטי יאק גוליאטי, טרעבא טרעבא זנאטי יאק ברעכאטי. / Треба треба знати як гуляти, треба треба знати як брехати.

אוי חשבון צדק אטדאוואטי, פערעד פאנאם כאזיאינאם אטוועטשאטי. / Ой хешбон цедек отдавати, перед паном хазяїном отвечати.

א מי פיעם, דא פיעם דא מי גולאיעם. / А ми п'єм, да п'єм да ми гуляєм.

און מיר טרינקען יין אזוי ווי מים, / Ун мір трінкен яїн азой ві маїм, / І ми п'ємо вино, як воду,

און מיר זאגן אלע צוזאמען לחיים, / Ун мір зогн але цузамен лехаїм, / І ми всі разом кажемо «лехаїм»,

ואתה תשמע מן השמים.

У перекладі:

Я став пити в п'ятницю (суботу), в п'ятницю (суботу),

І за випивкою я втратив свого воза (свою роботу).

Треба знати, як гуляти, і треба знати, як розмовляти.

Ой! Чесний звіт нам доведеться дати, і доведеться виправдовуватися перед паном.

Тож давайте пити, і пити, і гуляти.

Вино питимемо, як воду,

Разом скажемо лехаїм,

ואתה תשמע מן השמים.

Нігун у «Ніхоах»

У 5723 році (1962/1963) компанія «Ніхоах» випустила платівку; серед пісень була і пісня Ребе «Став я питу», яку виконав р. Шимшон Харитонов. Коли платівку принесли до Ребе до її випуску, Ребе передав свої зауваження щодо інших нігунів, а почувши, як р. Шимшон співає нігун «Став я питу», Ребе сказав, що р. Шимшон співає нігун точно так, як він сам свого часу чув цей нігун.

Цей нігун — нігун 260 у «Сефер га-нігуним».

Зовнішні посилання

Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці