Перейти до вмісту

Нігун «Ве-холь мааміним»

Матеріал з Хабадпедії

Хазан і хасид р. Єхіель Гальперін грав і співав строфу «Ве-холь мааміним», коли молився перед амудом у молитвах Рош га-Шана і Йом Кіпуру в Любавичах у 5664 — 5685 роках (1903–1925).

У «Сефер га-нігуним» (частина 2) наводиться інша версія цього нігуну, як її записано зі слів хасида р. Шмуеля-Бецалеля Альтгойза.

Цей нігун — нігун 52 у «Сефер га-нігуним» (інша версія — нігун 237).

Слова нігуну

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא אֵל אֱמוּנָה הַבּוֹחֵן וּבוֹדֵק גִּנְזֵי נִסְתָּרוֹת / Ве-холь мааміним ше-Гу Ель емуна, га-бохен у-водек гінзей ністарот / І всі вірять, що Він — Б-г вірний; Той, Хто випробовує і досліджує потаємні сховища
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא בּוֹחֵן כְּלָיוֹת הַגּוֹאֵל מִמָּוֶת וּפוֹדֶה מִשַּׁחַת / Ве-холь мааміним ше-Гу бохен клайот, га-гоель мі-мавет у-фоде мі-шахат / І всі вірять, що Він випробовує нутрощі; Той, Хто визволяє від смерті й викупляє з могили
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא גּוֹאֵל חָזָק הַדָּן יְחִידִי לְבָאֵי עוֹלָם / Ве-холь мааміним ше-Гу гоель хазак, га-дан єхіді ле-баей олам / І всі вірять, що Він — Визволитель сильний; Той, Хто одноосібно судить усіх, хто приходить у світ
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא דַּיָּן אֱמֶת הֶהָגוּי בְּאֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה / Ве-холь мааміним ше-Гу даян емет, га-гагуй бе-Еє ашер Еє / І всі вірять, що Він — Суддя істинний; Той, Кого називають «Я буду, Яким буду»
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה הַוַּדַּאי שְׁמוֹ כֵּן תְּהִלָּתוֹ / Ве-холь мааміним ше-Гу гая гове ве-їг'є, га-ваддай шмо кен тегілато / І всі вірять, що Він був, є і буде; Той, Чиє ім'я незаперечне, — така й хвала Йому
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא וְאֵין בִּלְתּוֹ הַזּוֹכֵר לְמַזְכִּירָיו טוֹבוֹת זִכְרוֹנוֹת / Ве-холь мааміним ше-Гу ве-ейн більто, га-зохер ле-мазкіраїв товот зіхронот / І всі вірять, що Він — і немає нікого, крім Нього; Той, Хто згадує добром тих, хто згадує Його
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא זוֹכֵר הַבְּרִית הַחוֹתֵךְ חַיִּים לְכָל חַי / Ве-холь мааміним ше-Гу зохер га-брит, га-хотех хаїм ле-холь хай / І всі вірять, що Він пам'ятає союз; Той, Хто визначає життя всьому живому
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא חַי וְקַיָּם הַטּוֹב, וּמֵטִיב לָרָעִים וְלַטּוֹבִים / Ве-холь мааміним ше-Гу хай ве-каям, га-тов, у-метів ла-раїм ве-ла-товім / І всі вірять, що Він живий і вічно сущий; добрий і Той, Хто чинить добро злим і добрим
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא טוֹב לַכֹּל הַיּוֹדֵע יֵצֶר כָּל יְצוּרִים / Ве-холь мааміним ше-Гу тов ла-коль, га-йодеа єцер коль єцурім / І всі вірять, що Він добрий до всіх; Той, Хто знає природу всіх створінь
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא יוֹצְרָם בַּבָּטֶן הַכֹּל יָכוֹל וְכוֹלְלָם יָחַד / Ве-холь мааміним ше-Гу йоцрам ба-бетен, га-коль яхоль ве-холлам яхад / І всі вірять, що Він творить їх в утробі; всемогутній, що охоплює їх усіх разом
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא כֹּל יָכוֹל הַלָּן בְּסֵתֶר בְּצֵל, שַׁדַּי / Ве-холь мааміним ше-Гу коль яхоль, га-лан бе-сетер бе-цель, Шадай / І всі вірять, що Він всемогутній; Той, Хто перебуває в укритті, у тіні, — Всемогутній
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא לְבַדּוֹ הוּא הַמַּמְלִיךְ מְלָכִים וְלוֹ הַמְּלוּכָה / Ве-холь мааміним ше-Гу левадо Гу, га-мамліх мелахім ве-ло га-мелуха / І всі вірять, що Він — лише Він один; Той, Хто ставить царів, і Йому належить царство
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא מֶלֶךְ עוֹלָם הַנּוֹהֵג בְּחַסְדּוֹ כָּל דּוֹר / Ве-холь мааміним ше-Гу мелех олам, га-ногег бе-хасдо коль дор / І всі вірять, що Він — Цар вічний; Той, Хто веде милістю Своєю кожне покоління
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא נוֹצֵר חֶסֶד הַסּוֹבֵל, וּמַעְלִים עַיִן מִסּוֹרְרִים / Ве-холь мааміним ше-Гу ноцер хесед, га-совель, у-мааллім аїн мі-сорерім / І всі вірять, що Він зберігає милість; Той, Хто терпить і заплющує очі на непокірних
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא סוֹלֵחַ סֶלָה הָעֶלְיוֹן, וְעֵינוֹ אֶל יְרֵאָיו / Ве-холь мааміним ше-Гу солеах села, га-ельйон, ве-ейно ель єреав / І всі вірять, що Він прощає навіки; Всевишній, і око Його — на тих, хто боїться Його
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא עוֹנֶה לָחַשׁ הַפּוֹתֵחַ שַׁעַר לְדוֹפְקֵי בִתְשׁוּבָה / Ве-холь мааміним ше-Гу оне лахаш, га-потеах шаар ле-дофкей бі-тшува / І всі вірять, що Він відповідає на шепіт молитви; Той, Хто відчиняє браму тим, хто стукає в каятті
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא פְּתוּחָה יָדוֹ הַצּוֹפֶה לָרָשָׁע וְחָפֵץ בְּהִצָּדְקוֹ / Ве-холь мааміним ше-Гу птуха ядо, га-цофе ла-раша ве-хафец бе-гіцадко / І всі вірять, що рука Його відкрита; Той, Хто чекає на нечестивця і бажає його виправдання
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא צַדִּיק וְיָשָׁר הַקְּצַר בְּזַעַם וּמַאֲרִיךְ אַף / Ве-холь мааміним ше-Гу цадик ве-яшар, га-кецар бе-заам у-мааріх аф / І всі вірять, що Він праведний і прямий; швидкий угамувати гнів і довготерплячий
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא קָשֶׁה לִכְעֹס הָרַחוּם וּמַקְדִּים רַחֲמִים לְרֹגֶז / Ве-холь мааміним ше-Гу каше ліх'ос, га-рахум у-макдім рахамім ле-рогез / І всі вірять, що Його важко розгнівати; милосердний, що випереджає гнів милосердям
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא רַךְ לִרְצוֹת הַשָּׁוֶה וּמַשְׁוֶה קָטֹן וְגָדוֹל / Ве-холь мааміним ше-Гу рах лірцот, га-шаве у-машве катан ве-гадоль / І всі вірять, що Його легко умилостивити; рівний до всіх, що зрівнює малого й великого
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא שׁוֹפֵט צֶדֶק הַתָּם וּמִתַּמֵּם עִם תְּמִימִים / Ве-холь мааміним ше-Гу шофет цедек, га-там у-мітамем ім тмімім / І всі вірять, що Він — Суддя праведний; непорочний, що чинить непорочно з непорочними

— З молитви Рош га-Шана і Йом Кіпуру

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці