Перейти до вмісту

Нігун для рава Тверського

Матеріал з Хабадпедії
Обкладинка дебютного альбому, випущеного табором «Ган Ісраель» Монреаль у 5742 році (1981/1982), у якому нігун було вперше представлено

Нігун для рава Тверського (який називають також To Love A Fellow Jew, або «Ве-карев») — нігун, який склав рав Єхіель-Міхл Тверський; на нього було покладено слова, зміст яких — агават Ісраель.

Про нігун

Нігун було складено в 5730 році (1969/1970) Адмором із Горностайполя равом Єхіелем-Міхлом Тверським з Мілуокі[1]. Слова нігуну написала пані Мір'ям Надоф[2] у 5732 році (1971/1972) для табору «Ган Ісраель» Монреаль[3].

Зміст слів[4] стосується теми агават Ісраель і взятий із книги «Гайом йом», де в уроці на 5 іяра написано: «Наш Ребе Алтер Ребе отримав від р. Мордехая-праведника, який чув від Бааль-Шем-Това: душа сходить у світ і живе сімдесят-вісімдесят років заради того, щоб зробити добру справу євреєві — у матеріальному і особливо в духовному»

У 5742 році (1981/1982) нігун був записаний дітьми табору «Ган Ісраель» Монреаль і включений до диска під назвою '!Wake Up Yid'n'.

Нігун співали перед Ребе кілька разів, наприклад на роздаванні «кос шель браха» в Ахарон шель Песах 5747 року (21 квітня 1987) і на фарбрейнгені 20 менахем-ава 5746 року (25 серпня 1986).

Темп нігуну повільний, а наприкінці — веселий мотив. Цей нігун не наводиться в «Сефер га-нігуним» і включений як нігун 24 до проєкту «Традиція нігунів» і як нігун 235 до брошури «Седер нігуним».

Гімн було перекладено на іврит у 5786 році (2025/2026) табором «Ган Ісраель» Нахалат-Гар-Хабад.

Слова нігуну

Англійською:


To love a fellow Jew

Just the same as you

Is the basis of our holy Torah.

He may be far from me,

Across the widest sea,

Still I’ll always love him just the same.

For 70-80 years,

A neshamah wears and tears,

Just to do a favor for another.

Love him with all your heart

The heavens spread apart

For every Jew is really our brother![5]

У перекладі на іврит:


Любити друга-єврея

Точно як себе —

Це основа нашої святої Тори.

Можливо, він далеко від мене,

За найширшим морем,

І все ж я люблю його так само.

Протягом 70–80 років

Душа зношується і плаче

Лише заради того, щоб зробити добро іншому.

Люби його всім своїм серцем

Небеса простягаються на всі боки

Адже кожен єврей — воістину наш брат!

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Примітки

  1. ^ На сторінці 23 у тшурі Хох-Гарелік нігун приписується д-ру Аврагаму Тверському.
  2. ^ У брошурі «Седер нігуним», нігун 235, написано, що його написав рав Шмуель Грейзман за допомогою рава Йосефа-Іцхака Муніца.
  3. ^ Або скорочено: CGI Montreal
  4. ^ У відгуку рава Грейзмана про складену ним пісню він написав, що перша частина ґрунтується на висловлюванні рабі Аківи «Це велике правило Тори» і висловлюванні Гілеля «Це вся Тора цілком». Друга частина ґрунтується на «Гайом йом» 3 адара I. Третя частина ґрунтується на «Гайом йом» 5 іяра, а четверта частина ґрунтується на «Гайом йом» 28 сівана.
  5. ^ Транскрипція:
    טוּ לאָׁוו אֵיי פֶעלאָׁוּ דְּזְּ שוּ, דְּזְּ שאָׁסְּט דֶע סֵיים עֶז יוּ, אִיז דֶע בֵּייסִיס אָׁוו אַוּעֶר האָׁוּלִי תּוֹרָׁה. / Ту лов ей фелоу Джу, джост де сейм ез ю, із де бейсіс ов ауер голі Тора. / Любити ближнього-єврея точно як себе — це основа нашої святої Тори.
    הִי מֵיי בִּי פאַר פְּראָׁם מִי, אַקְּראָׁס דֶע וַויידֶעסְּט סִי, סְּטִיל אַייל אָׁלְּוֵוייז לאָׁוו הִים דְּזְּ שאָׁסְּט דֶע סֵיים. / Гі мей бі фар фром мі, екрос де вайдест сі, стіл айл олвейз лов гім джост де сейм. / Можливо, він далеко від мене, за найширшим морем, і все ж я завжди любитиму його так само.
    פאָׁר סֶעוֶוענְּטִי אֵייטִי יִירְּס, אַוּעֶר נְּשָׁמָׁה וִוירְּס עֶנְּד טִירְּס, דְּזְּ שאָׁסְּט טוּ דוּ אַ פֵייוֶוער פאָׁר אַנאָׁדֶער. / Фор севенті ейті йірс, ауер нешама вірс енд тірс, джост ту ду а фейвер фор анодер. / Сімдесят-вісімдесят років наша душа зношується і плаче, лише заради того, щоб зробити добро іншому.
    לאָׁוו הִים וִויט אָׁל יוּר האַרְּט, דֶע הֶעוֶוענְּס סְּפְּּרֶעד אַפּאַרְּט, עֶנְּד הֶעוו יוּר פְּּרֵייעֶרְּס אַנְּסֶערְּד סְּפִּידִילִי. / Лов гім віт ол юр гарт, де гевенс спред апарт, енд гев юр прейерс ансерд спідилі. / Люби його всім своїм серцем — небеса розкриються, і твої молитви скоро будуть почуті.

Повідомити про помилку на цій сторінці