Нігун радості (Притча про царя)
Нігун радості (Притча про короля) — хасидський нігун, що не ввійшов до «Сефер га-нігуним», поширений серед хабадських хасидів і записаний зі слів р. Шломо Шимоновича і р. Берла Мочкіна. Його кілька разів співали на фарбрейнгенах у Ребе.
Нігун відомий також зі словами, дібраними до нього зі знаменитої притчі Алтер Ребе про Короля у полі. Наскільки відомо, поєднав мелодію і слова р. Єхезкель Софер у 5748 році (1987/1988).
Рав Гдалья-Агарон Кеніг із брацлавського хасидизму дібрав мелодію до зміра «Йом Шабат кодеш»[1].
Нігун включено до проєкту «Традиція нігунів» р. Давида Гурвіца, і він наводиться там під номером 141.
Слова нігуну
מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁקֹּדֶם בּוֹאוֹ לָעִיר יוֹצְאִין אַנְשֵׁי הָעִיר לִקְרָאתוֹ / Машаль ле-мелех ше-кодем бо ла-ір йоцін аншей га-ір лікрато / Притча про короля: перш ніж він прибуде до міста, мешканці міста виходять йому назустріч
יוֹצְאִין אַנְשֵׁי הָעִיר לִקְרָאתוֹ, וּמְקַבְּלִין פָּנָיו בַּשָּׂדֶה. / Йоцін аншей га-ір лікрато, у-мекабелін панав ба-саде. / виходять мешканці міста йому назустріч і зустрічають його в полі.
וְאָז רַשָּׁאִין (וִיכוֹלִין) / Ве-аз рашаїн (віхолін) / І тоді вправі (і можуть)[2] כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לָצֵאת לְהַקְבִּיל פָּנָיו, / Коль мі ше-роце лацет легакбіль панав, / усі, хто бажає, вийти зустріти його,
וְהוּא מְקַבֵּל אֶת כֻּלָּם בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת וּמַרְאֵה פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת / Ве-гу мекабель ет кулам бе-север панім яфот у-маре панім сохакот / і він приймає всіх привітно і з усміхненим обличчям[3] לְכֻלָּם. / Ле-хулам. / до всіх.
אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים / Ані ле-доді ве-доді лі га-рое ба-шошанім / Я — коханому моєму, а коханий мій — мені, що пасе серед лілій
Зовнішні посилання
- Слухати нігун з «Ніхоах» 15#

- Слухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Давида Гурвіца
- У виконанні р. Давида Бернштока

- Нігун у виконанні хору «Цівос Гашем» у програмі «Реллі»

- У виконанні Шмуліка Софера

| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ [ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=42989&start=75 Мій вогонь! — Брацлавські нігуни], сторінка 4 на форумі «Гейді ідіше велт форумс». [dropbox.com/scl/fi/w098xoz8jegcmvu8t96no/Yom-Shabbos-Koenig.mp3?rlkey=leiveu0el8npbs63bw2d1uxq4&e=1&dl=0 Слухати нігун у цій версії] на сайті Dropbox. На сайті «Шаар Брацлав» нігун значиться серед брацлавських нігунів без подробиць про його походження в хасидизмі [/breslev-mp3/ניגון-שמחה/ Нігун радості].
- ^ Як притчу процитовано в маамарі Ребе Раяца, у «Сефер га-маамарім 5700», с. 167, «Сефер га-маамарім 5710», с. 258. І див. пояснення Ребе з цього приводу на фарбрейнгені Шабату тижневої глави «Ніцавім» 5710 та в добірці, зібраній у випуску «Іткашрут» 684.
- ^ У багатьох випадках, коли чули, як Ребе повторює притчу, Ребе вимовляв слова «панім сохакот» із російсько-литовською вимовою, так що звучало, ніби літера шін у слові «сохакот» — це шін із крапкою праворуч, а не шін із крапкою ліворуч («панім שׁוֹחֲקוֹת»), і багато хасидів ретельно вимовляють притчу так, як її вимовляє Ребе, і навіть давали цьому різні пояснення; див., наприклад: Так, є альтернатива мусару-мусару-мусару ● рав Давид-Меїр Друкман.