Перейти до вмісту

«Шошанат Яаков» з Миколаєва

Матеріал з Хабадпедії

«Шошанат Яаков» — радісний нігун для днів Пурима, складений р. Шаломом Харитоновим з Миколаєва.

Нігун записано зі слів хасида р. Шмуеля-Бецалеля Альтгойза.

Цей нігун — нігун 231 у «Сефер га-нігуним».

На платівці нігунів Шалома, що містить цей нігун, до нігуну було подано пояснення: «Тема нігуну виражає переможний марш з поля битви. Перемога виявляється у двох протилежних сферах: звільненні невинних і знищенні винних. Коли хасид співає цей нігун, він „заново переживає“ і розшифровує внутрішній зміст гімну „Шошанат Яаков“. Тріумфальна радість з приводу повної перемоги євреїв (в історії Пурима) випливає з того, що „побачили разом блакить (шат) Мордехая (праведника)“, „всі, хто сподівається на Тебе“ (на Всевишнього; виявляючи свій зв'язок з духовним провідником покоління і свою віру у Всевишнього), що зрештою привело до „проклятий Гаман“ і того, що подібне до нього, і до „благословенний Мордехай“ і того, що подібне до нього»[1].

Слова нігуну

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: / Шошанат Яаков цагала ве-самеха бірйотам яхад тхелет Мордехай: / Троянда Яакова раділа й веселилася, коли всі разом побачили блакитні шати Мордехая:

תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח. וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: / Тшуатам гаїта ла-нецах. Ве-тікватам бе-холь дор ва-дор: / Ти був їхнім спасінням навіки. І їхньою надією в усіх поколіннях:

לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ. וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ: / Легодіа ше-коль коеха ло євошу. Ве-ло їкалму ла-нецах коль га-хосім бах: / Щоб сповістити, що всі, хто сподівається на Тебе, не осоромляться. І не будуть посоромлені навіки всі, хто шукає захисту в Тобі:

אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי. / Арур Гаман ашер бікеш леабді. / Проклятий Гаман, який хотів погубити мене.

בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי.

אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי. / Арура Зереш ешет мафхіді. / Проклята Зереш, дружина того, хто лякав мене.

בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי.

אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים.

בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים.

וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב: / Ве-гам Харвона захур ла-тов: / І також Харвона хай буде згаданий добром:

Див. також

Зовнішні посилання


Примітки

  1. ^ Переклад з англійської — рав Лейб Лейбман.

Повідомити про помилку на цій сторінці