Нігун «Адон га-сліхот»
«Адон га-сліхот» — це нігун, що походить зі східних громад Грузії в Росії (Грузія), який співають перед завершенням сліхот, що передують Рош га-Шана.
Цей нігун — нігун 250 у «Сефер га-нігуним».
У більшості східних громад співають цей піют, у якому слова приспіву: «Згрішили ми перед Тобою, помилуй нас». Але вихідці з Грузії співають «Хто Він і де Він? Це Б-г мій, і я прославлю Його», що більше виражає підхід хасидуту — примножувати «роби добро», а не «уникай зла».
У 5731 році (1970/1971), коли до 770 уперше прийшли хасиди з Грузії, Ребе попросив їх заспівати нігун з їхньої країни, і вони заспівали цей нігун; згодом Ребе попросив включити цей нігун до платівки «Ніхоах»[1].
Слова нігуну
אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת בּוֹחֵן לְבָבוֹת גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְדָקוֹת / Адон га-сліхот, бохен левавот, голе амукот, довер цдакот / Владико прощення, що випробовує серця, що відкриває глибини, що мовить справедливість
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ / Мі гу зе ве-ей зе гу? Зе Е-лі ве-анвегу / Хто Він і де Він? Це Б-г мій, і я прославлю Його
הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת וָתִיק בְּנֶחָמוֹת זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת חוֹקֵר כְּלָיוֹת / Гадур бе-ніфлаот, ватік бе-нехамот, зохер бріт авот, хокер клайот / Величний у чудесах, споконвічний в утіхах, що пам'ятає союз із праотцями, що випробовує нутрощі
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ / Мі гу зе ве-ей зе гу? Зе Е-лі ве-анвегу / Хто Він і де Він? Це Б-г мій, і я прославлю Його
טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת. לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת: / Тов у-метів ла-брійот, йодеа коль ністарот, ковеш авонот. Ловеш цдакот: / Добрий і той, що творить добро створінням, що знає все приховане, що придушує провини. Що зодягається в праведність:
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ / Мі гу зе ве-ей зе гу? Зе Е-лі ве-анвегу / Хто Він і де Він? Це Б-г мій, і я прославлю Його
מָלֵא זַכִּיּוּת. נוֹרָא תְהִלּוֹת. סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת. עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת: / Мале закійут. Нора тегілот. Солеах авонот. Оне бе-ет царот: / Сповнений заслуг. Грізний у хвалах. Той, що прощає провини. Той, що відповідає в час лиха:
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ / Мі гу зе ве-ей зе гу? Зе Е-лі ве-анвегу / Хто Він і де Він? Це Б-г мій, і я прославлю Його
פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת. צוֹפֶה עֲתִידוֹת. קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת. רוֹכֵב עֲרָבוֹת. שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת. תְּמִים דֵּעוֹת: / Поель єшуот. Цофе атідот. Коре га-дорот. Рохев аравот. Шомеа тфілот. Тмім деот: / Той, що творить спасіння. Той, що провидить майбутнє. Той, що кличе покоління. Той, що мчить небесами. Той, що чує молитви. Досконалий у знанні:
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ / Мі гу зе ве-ей зе гу? Зе Е-лі ве-анвегу / Хто Він і де Він? Це Б-г мій, і я прославлю Його
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун з «Ніхоах»
- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»
- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца
- Прослухати нігун з «Альбому га-Меа» — філармонічний
- Нігун у виконанні р. Шмуеля Цукера

- Проєкт «Гаагуїм»: особливе виконання піюту «Адон га-сліхот»


Примітки
- ^ Платівка 9, разом із нігунами «Атем шалом» і «Азрені Ель хай».