«Ве-Елокім малкі мі-кедем»
| Нігуни, складені на розділ Тегілім Ребе |
|---|
| 69 · 70 · 71 (1) · 71 (2) · 71 (3) · 71 (4) · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 (1) · 104 (2) · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125
Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Нігун «Ве-Елокім малкі мі-кедем» — радісний нігун, пристосований до слів з нового особистого розділу Ребе на честь його сімдесят третього дня народження в 5735 році (1974/1975). Нігун у своєму джерелі — танцювальний нігун, складений хасидами Хабаду в Миколаєві, рідному місті Ребе, і він наводиться в «Сефер га-нігуним» як нігун 151.
Слова нігуну: "וֵאלֹקִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם, פֹּעֵל יְשׁוּעוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ" / "Ве-Елокім малкі мі-кедем, поель єшуот бе-керев га-арец" / "Б-г же — Цар мій здавна, що творить спасіння посеред землі"[1].
Про нігун
У передмові до псалма 74 у Тегілім (видання «Огель Йосеф-Іцхак») пояснюється, що в цьому псалмі співець «нарікає і плаче» про руйнування і про те, що «весь час, доки ми у вигнанні, ми не бачили знаків Геули, і коли ж буде Геула»?!
У схожому ключі наводиться в тлумаченні Радака на вірш: «І Б-г — Цар мій». Як це Він залишив нас у вигнанні на такий довгий час, а здавна Він — Цар мій і творить для мене спасіння посеред землі.. А причина того, що сказав «посеред землі», — як сказав Він фараонові (Шмот 8, 18): «щоб ти знав, що Я — Г-сподь посеред землі». Тобто, хоча Я понад усе, Я наглядаю за нижніми і чиню з ними за Своєю волею. А сенс слова «посеред» — навіть усередині землі ворогів і гнобителів, і немає в них сили врятуватися від Його руки навіть усередині їхньої землі:
«Шім'у, шім'у, рабботай»
Цей нігун відомий також як пісня «Шім'у, шім'у, рабботай», що розповідає про десять мівцоїм.
Спочатку пісню було написано, і вона поширилася в світських колах у період створення держави як сатирична пісня про те, що станеться в дні Мошіаха. Пісня мала різні поширені народні версії, найпоширеніша з яких: "שמעו נא רבותי / "Шім'у на рабботай / "Послухайте ж, панове[2] והטו נא אוזן למה שמספר רבנו הקדוש, שכל הפועלים יתחילו להניח תפילין, וברחובות תל אביב ישמרו שבת, בן גוריון יצא במחול, ואחריו כצנלסון, אזי משיח לתל אביב יבוא" / ве-хату на озен ле-ма ше-месапер рабейну га-кадош, ше-коль га-поалім ятхілу леганіах тфілін, у-ві-рховот Тель-Авів їшмеру Шабат, Бен-Гуріон єце ба-махоль, ве-ахарав Кацнельсон, азай Мошіах ле-Тель-Авів яво" / і прихиліть же вухо до того, що розповідає наш святий учитель: що всі робітники почнуть накладати тфілін, і на вулицях Тель-Авіва дотримуватимуть Шабату, Бен-Гуріон піде в танок, а за ним Кацнельсон, — тоді Мошіах до Тель-Авіва прийде"...
Слова пісні було покладено на цей танцювальний нігун. Починаючи з 5734 року (1973/1974) Ребе оголосив про низку мівцоїм заповідей, і після того як Ребе оголосив про всі десять мівцоїм, кілька хасидів узяли хасидську мелодію і народні слова і створили «кавер-версію» (Cover version) пісні.
Пісню було виконано перед Ребе під час кос шель браха на виході Сімхат Тори 5741, і вона удостоїлася енергійного заохочення Ребе.
Слова
שמעו שמעו שמעו רבותי והטו אוזן למה שציוה הרבי מליובאויטש שכל אישה ובת, תדליק נרות שבת וכל היהודים יניחו תפילין / Шім'у, шім'у, шім'у, рабботай, ве-хату озен ле-ма ше-ціва га-Ребі мі-Любавич, ше-коль іша у-ват тадлік нерот Шабат ве-холь га-Єгудім яніху тфілін / Слухайте, слухайте, слухайте, панове, і прихиліть вухо до того, що повелів Любавицький Ребе: щоб кожна жінка й дівчинка запалювала свічки Шабату і всі євреї накладали тфілін
- על כל דלת מזוזה איי איי איי / Аль коль делет мезуза ай ай ай / На кожних дверях — мезуза ай ай ай
- בכל בית קופת צדקה איי איי איי / Бе-холь баїт купат цдака ай ай ай / У кожному домі — скринька для цдаки ай ай ай
- ספרי קודש קנה לך איי איי איי / Сіфрей кодеш кне леха ай ай ай / Святі книги купи собі ай ай ай
- קבע בהם לימודך איי איי איי / Кева багем лімудха ай ай ай / Встанови в них свої заняття ай ай ай
І англійською:
Listen listen every Jew This is what you gotta do An urgent call from the Rebbe of Lubavitch
That girls and mothers light The candles Friday night And every single day Men should Tefillin lay
To love every Jew And teach them what is true Mezuzos on you doors And keep the Kosher laws
Torah you must study Buy books that are holy Don’t forget charity and Family purity
That is when Moshiach’s gonna come That is when Moshiach’s gonna come.
Див. також
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун з «Ніхоах» 8#
- На YNET відзначають 50 років мівцо «Тфілін» Ребе ● відео

- Відео сьогодні, Хеврон • дивіться

Примітки
- ^ Тегілім 74, 12
- ^ Вислів, узятий з початку скасування обітниць: «Послухайте, панове судді-знавці».