Нігун «Кі гіне ка-хомер»
Нігун «Кі гіне ка-хомер» — це нігун, складений хасидом р. Шаломом Харитоновим, який був одним із братів-хасидів із родини Харитонових із Миколаєва.
Дехто каже, що цей нігун склав його брат р. Агарон, на відміну від написаного в «Сефер га-нігуним», що його склав р. Шалом[1] (р. Агарон, який був шойхетом і бодеком у Миколаєві, склав багато хабадських нігунів, що пробуджують звіт душі і тугу душі за піднесенням до духовного життя).
Нігун спочатку співали без слів[2], р. Аврагам Харитонов почав співати його зі словами піюту «Кі гіне ка-хомер», що промовляється в молитві ночі Йом Кіпуру, і так заведено сьогодні в 770 і в громадах Хабаду. У «Ніхоах» нігун співається зі словами.
Цей нігун — нігун 66 у «Сефер га-нігуним».
Слова нігуну
כִּי הִנֵּה כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר בִּרְצוֹתוֹ מַרְחִיב וּבִרְצוֹתוֹ מְקַצֵּר כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ חֶסֶד נוֹצֵר לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Кі гіне ка-хомер бе-яд га-йоцер, бірцото мархів у-вірцото мекацер, кен анахну ве-ядха, хесед ноцер, ла-брит габет ве-аль тефен ла-єцер / Бо ось, як глина в руці гончаря: захоче — розтягує, захоче — стискає; так і ми в руці Твоїй, що зберігаєш милість, — на завіт поглянь і не звертай погляду на лихе начало
כִּי הִנֵּה כָּאֶבֶן בְּיַד הַמְסַתֵּת בִּרְצוֹתוֹ אוֹחֵז וּבִרְצוֹתוֹ מְכַתֵּת כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מְחַיֶּה וּמְמוֹתֵת לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Кі гіне ка-евен бе-яд га-месатет, бірцото охез у-вірцото мехатет, кен анахну ве-ядха, мехає у-мемотет, ла-брит габет ве-аль тефен ла-єцер / Бо ось, як камінь у руці каменяра: захоче — тримає, захоче — розбиває; так і ми в руці Твоїй, що оживляєш і умертвляєш, — на завіт поглянь і не звертай погляду на лихе начало
כִּי הִנֵּה כַּגַּרְזֶן בְּיַד הֶחָרָשׁ בִּרְצוֹתוֹ דִּבֵּק לָאוּר וּבִרְצוֹתוֹ פֵּרַשׁ כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ תּוֹמֵךְ עָנִי וָרָשׁ לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Кі гіне ка-гарзен бе-яд ге-хараш, бірцото дібек ла-ур у-вірцото пейраш, кен анахну ве-ядха, томех ані ва-раш, ла-брит габет ве-аль тефен ла-єцер / Бо ось, як сокира в руці коваля: захоче — наближає до вогню, захоче — відводить; так і ми в руці Твоїй, що підтримуєш бідного і вбогого, — на завіт поглянь і не звертай погляду на лихе начало
כִּי הִנֵּה כַּהֶגֶה בְּיַד הַמַּלָּח בִּרְצוֹתוֹ אוֹחֵז וּבִרְצוֹתוֹ שִׁלַּח כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ אֵל טוֹב וְסַלָּח לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Кі гіне ка-геге бе-яд га-малах, бірцото охез у-вірцото шілах, кен анахну ве-ядха, Ель тов ве-салах, ла-брит габет ве-аль тефен ла-єцер / Бо ось, як стерно в руці мореплавця: захоче — тримає, захоче — відпускає; так і ми в руці Твоїй, Б-же добрий і прощаючий, — на завіт поглянь і не звертай погляду на лихе начало
כִּי הִנֵּה כִּזְכוּכִית בְּיַד הַמְזַגֵּג בִּרְצוֹתוֹ חוֹגֵג וּבִרְצוֹתוֹ מְמוֹגֵג כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מַעֲבִיר זָדוֹן וְשֶׁגֶג לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Кі гіне кі-зхухіт бе-яд га-мезагег, бірцото хогег у-вірцото мемогег, кен анахну ве-ядха, маавір задон ве-шегег, ла-брит габет ве-аль тефен ла-єцер / Бо ось, як скло в руці склодува: захоче — надає форми, захоче — розплавляє; так і ми в руці Твоїй, що прощаєш гріх умисний і неумисний, — на завіт поглянь і не звертай погляду на лихе начало
כִּי הִנֵּה כַּיְרִיעָה בְּיַד הַרוֹקֵם בִּרְצוֹתוֹ מְיַשֵּׁר וּבִרְצוֹתוֹ מְעַקֵּם כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵם לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Кі гіне ка-йріа бе-яд га-рокем, бірцото меяшер у-вірцото меакем, кен анахну ве-ядха, Ель кано ве-нокем, ла-брит габет ве-аль тефен ла-єцер / Бо ось, як полотно в руці вишивальника: захоче — випрямляє, захоче — викривляє; так і ми в руці Твоїй, Б-же ревнивий і месниче, — на завіт поглянь і не звертай погляду на лихе начало
כִּי הִנֵּה כַּכֶּסֶף בְּיַד הַצּוֹרֵף בִּרְצוֹתוֹ מְסַגְסֵג וּבִרְצוֹתוֹ מְצָרֵף כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מַמְצִיא לְמָזוֹר תֶּרֶף לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Кі гіне ка-кесеф бе-яд га-цореф, бірцото месагсег у-вірцото мецареф, кен анахну ве-ядха, мамці ле-мазор тереф, ла-брит габет ве-аль тефен ла-єцер / Бо ось, як срібло в руці плавильника: захоче — змішує з домішкою, захоче — очищує; так і ми в руці Твоїй, що посилаєш зцілення рані, — на завіт поглянь і не звертай погляду на лихе начало
Зовнішні посилання
- Слухати
- Прослухати нігун (починаючи з хвилини 8:33) на сайті «Гейхал га-негіна»
- Прослухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Залмана Бронштейна з «Ніхоах» 6#
- Нігун «Кі гіне» з «Хабад класік» — #3


- Нігун р. Шалома Харитонова — 2 з «Вальнер» — диск #3


- Слухайте: перше виконання хабадського дуету «Ітарута» — на сайті
, 26 тішрея 5775 (20 жовтня 2014) ((שמע}} - Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца
- Прослухати нігун у виконанні знавця нігунів Шмуеля-Бецалеля Альтгойза

- Відео
- «Серце і джерело» виконують: «Кі гіне ка-хомер»

- Рав Калев виконує «Кі гіне ка-хомер»

- Надав Бахар виконує «Кі гіне ка-хомер»

- Ансамбль «Га-Мадрегот» виконує «Кі гіне ка-хомер» — на сайті
, 27 елула 5773 (2 вересня 2013)
Примітки
- ^ Згідно з Іммануелем Харусі та його двоюрідним братом р. Пінхасом Альтгойзом, уродженцями міста Миколаїв
- ^ У «Сефер га-нігуним» Хабаду, том 1, надрукованому в 5709 році (1948), він наводиться без слів