«Азамер би-швахин»

«Азамер би-швахин» — один из пиютов Аризаля, исполняемый в ночь Шабата.
Слова пиюта
- אֲזַמֵּר בִּשְׁבָחִין, לְמֵיעַל גּוֹ פִּתְחִין, דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין, דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין: / Азамер би-швахин, ле-мейаль го питхин, де-ва-хакаль тапухин, де-инун кадишин. / Воспою хвалами, чтобы войти во врата поля яблонь, которые святы.
- נְזַמִּין לָהּ הַשְׁתָּא, בִּפְתוֹרָא חֲדַתָּא, וּבִמְנַרְתָּא טַבְתָּא, דְּנָהֳרָא עַל רֵישִׁין: / Незамин лах ашта, би-фтора хадата, у-ви-мнарта тавта, де-наара аль рейшин. / Пригласим её ныне новым столом и добрым светильником, что светит над головами.
- יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וּבֵינַיְהוּ כַלָּה, בְּקִשּׁוּטִין אָזְלָא, וּמָאנִין וּלְבוּשִׁין: / Йемина у-смала, у-вейнайху хала, бе-кишутин азла, у-манин у-левушин. / Справа и слева, а между ними невеста идёт в украшениях, в уборах и одеяниях.
- יְחַבֶּק לָהּ בַּעֲלָהּ, וּבִיְסוֹדָא דִּילָהּ, דְּעָבֵד נַיְחָא לָהּ, יְהֵא כַּתִּישׁ כַּתִּישִׁין: / Йехабек лах баалах, у-ви-йсода дилах, де-авед найха лах, йеэ катиш катишин. / Обнимет её супруг, и в её основе, что доставляет ей покой, да будет давимо вновь и вновь.
- צְוָחִין אַף עַקְתִין, בְּטֵלִין וּשְׁבִיתִין, בְּרַם אַנְפִּין חֲדַתִּין, וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין: / Цевахин аф актин, бетелин у-швитин, берам анпин хадатин, ве-рухин им нафшин. / Вопли и беды упразднены и прекращены, но — новые лики, и духи вместе с душами.
- חַדּוּ סַגִּי יֵיתֵי, וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי, נְהוֹרָא לָהּ יִמְטֵי, וּבֵרְכָאָן דִּנְפִישִׁין: / Хаду саги йейтей, ве-аль хада тартей, неора лах йимтей, у-верхаан ди-нфишин. / Радость великая придёт, и вдвойне; свет достигнет её и обильные благословения.
- קְרִיבוּ שׁוּשְׁבִינִין, עֲבִידוּ תִקּוּנִין, לְאַפָּשָׁא זִינִין, וְנוּנִין עִם רַחֲשִׁין: / Криву шушвинин, авиду тикунин, ле-апаша зинин, ве-нунин им рахашин. / Приблизьтесь, шаферы, совершите приготовления, чтобы умножить виды, и рыб вместе с пресмыкающимися.
- לְמֶעֶבַד נִשְׁמָתִין, וְרוּחִין חַדַתִּין, בְּתַרְתֵּין וּבִתְלָתִין, וּבִתְלָתָא שִׁבְשִׁין: / Ле-меевад нишматин, ве-рухин хадатин, бе-тартейн у-витлатин, у-витлата шившин. / Чтобы творить души и новые духи — тридцатью двумя и тремя ветвями.
- וְעִטּוּרִין שַׁבְעִין לָהּ, וּמַלְכָּא דִּלְעֵלָּא, דְּיִתְעַטַּר כֹּלָּא, בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין: / Ве-итурин шавин лах, у-малка ди-леэла, де-йитъатар кола, бе-кадиш кадишин. / И семьдесят венцов — ей и Царю высшему, чтобы всё увенчалось Святым святых.
- רְשִׁימִין וּסְתִימִין, בְּגוֹ כָּל עָלְמִין, בְּרַם עֲתִּיק יוֹמִין, הֲלָא בַּטִּישׁ בַּטִּישִׁין: / Решимин у-стимин, бе-го коль алмин, берам Атик йомин, хала батиш батишин. / Запечатлённые и скрытые во всех мирах — но Древний днями разве не наносит удар за ударом?
- יְהֵא רַעֲוָא קַמֵּהּ, דְּתִשְׁרֵיהּ עַל עַמֵּהּ, דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵהּ, בִּמְתִיקִין וְדוּבְשִׁין: / Йеэ раава камей, де-тишрей аль амей, де-йитъанаг ли-шмей, би-мтикин ве-дувшин. / Да будет воля пред Ним, чтобы Она пребывала над Его народом, который наслаждается ради Его имени сладостями и мёдом.
- אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא, מְנַרְתָּא דִּסְתִימָא, וְשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא, בִּצְפוֹנָא אָרְשִׁין: / Асадер ли-дрома, менарта ди-стима, ве-шулхан им нахама, би-цфона аршин. / Поставлю на юге светильник сокрытый, а стол с хлебом — на севере расположу.
- בּחַמְרָא גוֹ כַסָּא, וּמְדָאנֵי אָסָא, לְאָרוּס וַאֲרוּסָה, לְהַתְקָפָא חֲלָשִׁין: / Бе-хамра го хаса, у-мданей аса, ле-арус ва-аруса, ле-аткафа халашин. / Вином в чаше и ветвями мирта — для жениха и невесты, чтобы укрепить слабых.
- נַעֲבֵד לְהוֹן כִּתְרִין, בְּמִלִּין יַקִּירִין, בְּשַׁבְעִין עִטּוּרִין, דְּעַל גַּבֵּי חַמְשִׁין: / Наавед лехон китрин, бе-милин якирин, бе-шавин итурин, де-аль габей хамшин. / Сделаем им венцы драгоценными словами, семьюдесятью украшениями сверх пятидесяти.
- שְׁכִינְתָּא תִּתְעַטָּר, בְּשִׁית נַהֲמֵי לִסְטָר, בְּוָוִין תִּתְקַטָּר, וְזִינִין דִּכְנִישִׁין: / Шхинта титъатар, бе-шит нахамей ли-стар, бе-вавин титкатар, ве-зинин ди-хнишин. / Шхина увенчается шестью хлебами с каждой стороны, вавами будет скреплена[1], и собранными видами.
- שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין, מְסָאֳבִין דִּרְחִיקִין, חֲבִילִין דִּמְעִיקִין וְכָל זִינֵי חֲבוּשִׁין: / Швитин у-швикин, месаавин ди-рхикин, хавилин ди-мъикин ве-холь зиней хавушин. / Прекращены и оставлены нечистые, что далеки, губители, что угнетают, и всяческие виды — скованы.
- לְמִבְצַע עַל רִפְתָּא, כְּזֵיתָא וּכְבֵיעָתָא, תְּרֵין יוּדִין נַקְטָא, סְתִימִין וּפְרִישִׁין: / Ле-мивца аль рифта, ке-зейта у-хвейата, трейн юдин накта, стимин у-фришин. / Преломляя хлеб — величиной с оливку и с яйцо, — два йуда держит она, скрытых и явных.
- מְשַׁח זֵיתָא דַּכְיָא, דְּטָחֲנִין רֵחַיָא, וְנַגְדִּין נַחֲלַיָּא, בְּגַוָּהּ בִּלְחִישִׁין: / Мешах зейта дахья, де-тахнин рехайя, ве-нагдин нахалайя, бе-гавах би-лхишин. / Масло чистое оливковое, что мелют жернова, и потоки текут в неё тихо.
- הֲלָא נֵימָא רָזִין, וּמִלִּין דִּגְנִיזִין, דְּלֵיתֵיהוֹן מִתְחַזִּין, טְמִירִין וּכְבִישִׁין: / Хала нейма разин, у-милин ди-гнизин, де-лейтейхон митхазин, тмирин у-хвишин. / Разве не скажем тайн и скрытых слов, которые не видны, — сокровенных и утаённых?
- אִתְעַטָּרַת כַּלָּה, בְּרָזִין דִּלְעֵלָּא, בְּגוֹ הַאי הִלּוּלָא, דְּעִירִין קַדִּישִׁין: / Итъатарат кала, бе-разин ди-леэла, бе-го ай илула, де-ирин кадишин. / Украсится невеста высшими тайнами на этом торжестве святых ангелов.
Перевод:
- Воспою хвалами, чтобы войти во врата поля яблонь, которые святы.
- Пригласим её ныне к новому столу и к доброй меноре, светящей над головами.
- Правая и левая, а между ними невеста. В украшениях выходит, в нарядах и облачениях.
- Обнимет её муж её, и в основании, что у неё, доставляющем ей отраду, растолчёт, растолчёт.
- Крики и также беды упразднены и прекратились, лишь лица радостные, и духи с душами.
- Великая радость придёт, вдвойне, и свет к ней придёт, и благословения обильные.
- Приблизьтесь, шафера, сделайте украшения (для невесты), чтобы умножить яства, и рыбы с птицами.
- Чтобы сотворить души и духи новые, тридцатью двумя (путями) и тремя ветвями.
- И семьдесят венцов у неё, и Царь Высший, чтобы всё увенчалось в Святая Святых.
- Начертаны и сокрыты в ней все миры, лишь Атик Йомин — ведь бьёт, бьёт.
- Да будет воля пред Ним, чтобы пребывал Он над Своим народом, чтобы наслаждался ради Своего имени сладостями и медовыми яствами.
- Расставлю на юге сокрытую менору, и стол с хлебом на севере размещу.
- С вином в чаше и связкой миртов для жениха и невесты, чтобы укрепить слабых.
- Сделаем им венцы из драгоценных слов, семьюдесятью украшениями, что над пятьюдесятью.
- Шхина увенчается шестью хлебами с каждой стороны, крючками свяжется, и видами (благовоний) собранными.
- Прекращены и оставлены нечистые отдалённые, вредители угнетающие и все виды колдовства.
- Преломить хлеб — величиной с маслину и с яйцо, два «юда» взяты, сокрытые и явные.
- Масло оливковое чистое, что мелют жернова, и тянут потоки внутрь неё шёпотом.
- Ведь скажем тайны и слова сокровенные, которые не видны, спрятанные и скрытые.
- Увенчалась невеста тайнами высшими, в этом торжестве святых ангелов.
Нигун
На эти слова сложен нигун, приписываемый рабби Гилелю из Паричей. Нигун известен и в других хасидских течениях с изменениями и порой поётся со словами «Хотс гепоэлт алес гутс».
Этот нигун — нигун 48 в «Сефер а-нигуним».
Другие напевы
Помимо принятой мелодии, вошедшей также в «Сефер а-нигуним», у хасидов Хабада на этот пиют приняты ещё несколько мелодий.
Одна мелодия[2] сохранилась из уст р. Залмана Тейбла: по свидетельству р. Залмана Ханина, р. Залман Тейбл слышал этот нигун в своём городе Добрянка[3], а также от хасидов Хабада в Николаеве, и нигун был ему очень дорог, и он имел обыкновение петь его с воодушевлением; по предположению, эта мелодия происходит от хасидов Митлер Ребе, а возможно, и ещё раньше[4].
(Эта мелодия распространилась и за пределами хасидов Хабада и известна как израильская песня «Бе-махарешати» Элиакума Цунзера).
Ещё одна мелодия приводится в проекте «Традиция нигунов» р. Давида Гурвица (нигун 26), и хотя она была принята во многих хабадских семьях, по-видимому, её происхождение не именно от хасидов Хабада[5].
Разные версии
У этого пиюта, как и у прочих пиютов Аризаля для Шабата, существуют разные версии, напечатанные на протяжении лет в разных сидурах. Так, например, в «Сидуре Бааль-Шем-Това» пиют начинается словами «Асадер би-швахин»[6].
Внешние ссылки
- Разные исполнения нигуна: «Эйхаль а-негина» • р. Давид Гурвиц • р. Элиор Вальнер • «Нихоах» • «Хабад классик» • Ницан-Хен Разаэль и «А-Ашкеназим» • Диск «Азамер би-швахин»

(ссылка не работает) - Подделка нигуна «Азамер би-швахин»? • Хабадский музыкант наводит порядок

- Ещё одна мелодия в проекте «Традиция нигунов» в исполнении р. Давида Гурвица — ⓘⒾ
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ Другая версия: בווין תתקטר, בשית נהמי לסטר / Бе-вавин титкатар, бе-шит нахамей ли-стар / вавами будет скреплён, по шесть хлебов на сторону
- ^ Мелодия в исполнении Надава Бахара и Орена Цура.
- ^ Из поселений, основанных Митлер Ребе.
- ^ «Стена нигунов» — особый «Азамер би-швахин», р. Залман Тейбл.
- ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица
- ^ Снимок пиюта из «Сидура Бааль-Шем-Това», на странице 133 слева внизу.