«Леха доди»

«Леха доди»[1] — песнопение, сочинённое каббалистом рабби Шломо Алкабецом, которое произносят во всех общинах Израиля в ночь Шабата, в порядке Каббалат Шабат.
Происхождение песнопения
Рабби Шломо Алкабец написал этот пиют примерно в 5304 году, и он считается пиютом, сочинённым позже всех, и был принят в тексты сидуров во всех рассеяниях Израиля.
Песнопение основано на Гемаре[2], в которой приводится, что следует встречать Шабат, произнося «Приди, невеста». Как приводится там[3] об аморае р. Янае, который перед наступлением Шабата облачался в особые субботние одежды и говорил с особой любовью: «Приди, невеста, приди, невеста».
В Гемаре и в «Зоаре»[4] упомянуто лишь двукратное произнесение «Приди, невеста». Но в «При эц хаим»[5] написано произносить шёпотом в третий раз «Приди, невеста, царица Шабат».
Аризаль сказал, что это песнопение рабби Шломо Алкабеца, хотя оно было сочинено согласно каббале Рамака, всё же направлено на истину. И поэтому оно было принято в сидурах по нусаху Аризаля.
Обычаи
Обычай Хабада — произносить «Леха доди» стоя[6]. (Ребе имел обыкновение стоять при «Леху неранена» и не садиться до окончания «Бареху». Зимой 5738 года (1977/1978) Ребе имел обыкновение сидеть с «Леху неранена» и стоять при «Мизмор ле-Давид», а затем сидеть при «Мизмор шир» и стоять при «Амен, йеэй шмей раба» Кадиша ятом до окончания «Бареху»[7]).
Когда праздник выпадает на Шабат[8], а также в Шабат холь а-моэда, вместо «Гам бе-рина у-ве-цаола» говорят «Гам бе-симха у-ве-цаола».
В 5712 году (1951/1952) 12 тамуза выпало на Шабат, и Ребе указал говорить «Гам бе-симха». Также принято говорить и 19 кислева «Гам бе-симха»[9]
Обычай Израиля — поворачиваться во время произнесения этого отрывка лицом в сторону задней части синагоги. Причина этого в том, что в прошлом места почётных людей находились в передней её части, а места бедных и т. д. — в задней, и в ночь Шабата стали поступать наоборот — задняя часть на несколько мгновений становилась местом, к которому обращены взоры всех молящихся.
Обычай Хабада (согласно каббале) — поворачиваться к западной стороне синагоги (даже если это не задняя часть). Поворот делается налево. При произнесении «Приди, невеста» в первый раз наклоняют голову вправо, а во второй раз — влево, после этого поворачиваются обратно на восток (так, чтобы получился полный оборот), и, когда уже стоит обратно лицом к востоку, говорит в третий раз, но на этот раз шёпотом, «Приди, невеста, царица Шабат»[10].
Обычай Ребе был таков: когда он молился в Малом зале (в первые годы), он стоял лицом к северу, а дойдя до «Ямин у-смоль», поворачивался на восток, а затем при «Бои ве-шалом» поворачивался на запад[11].
Примерно до 5720 года (1959/1960) Ребе имел обыкновение поворачиваться вправо при произнесении «Бои ве-шалом», а затем делать полный оборот и возвращаться лицом на восток через левую сторону. В период 5719–20 годов Ребе выяснил у рава-хасида р. Шмуэля Левитина обычай наших Ребе, руководителей поколений, в этом, и рав Левитин рассказал, что Ребе Рашаб и Ребе Раяц имели обыкновение поворачиваться через свою левую сторону, и с тех пор Ребе тоже начал поступать так[12]. (А некоторые говорят, что Ребе услышал об обычае наших Ребе, руководителей поколений, в этом от рава Элияу Симпсона)[13].
При произнесении «Приди, невеста, приди, невеста» он наклонял свою святую голову вправо, влево и к середине. Затем снова поворачивался к стендеру через левую сторону и ещё раз кивал святой головой к середине[14]. В строфе «Бои ве-шалом» при произнесении «Приди, невеста» Ребе имел обыкновение наклонять святую голову сначала вправо[15].
Слова нигуна
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה / Леха доди ликрат кала, пней Шабат некабела / Иди, друг мой, навстречу невесте, встретим лик Субботы. שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד / Шамор ве-захор бе-дибур эхад / «Храни» и «помни» — единым речением
הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְיֻחָד / Ишмиану Эль а-меюхад / дал нам услышать Единственный Б-г.
ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד / Ашем эхад у-шмо эхад / Г-сподь един, и имя Его едино —
לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה / Ле-шем у-ле-тиферет ве-ли-теила / во славу, и в великолепие, и в хвалу.
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה / Ликрат Шабат леху ве-нелха / Навстречу Субботе пойдём же,
כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה / Ки хи мекор а-браха / ибо она — источник благословения;
מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה / Ме-рош ми-кедем несуха / изначально, издревле помазана она:
סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה / Соф маасе бе-махшава тхила / последняя в деянии, первая в замысле.
מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה / Микдаш мелех ир мелуха / Святилище Царя, царский город,
קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה / Куми цеи ми-тох а-афеха / встань, выйди из разрушения!
רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא / Рав лах шевет бе-эмек а-баха / Довольно тебе сидеть в юдоли плача —
וְהוּא יַחֲמֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה / Ве-у яхмоль алаих хемла / Он смилуется над тобою милосердием.
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי / Итнаари ме-афар куми / Отряхнись от праха, встань,
לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי / Ливши бигдей тифартех ами / облачись в одежды великолепия твоего, народ мой!
עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי / Аль яд бен Иши бейт а-лахми / Через сына Ишая из Бейт-Лехема
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ / Корва эль нафши геала / приблизься к душе моей, избавь её!
הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי / Итъорери, итъорери / Пробудись, пробудись,
כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי / Ки ва орех, куми ори / ибо пришёл свет твой — встань, свети!
עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי / Ури, ури, шир дабери / Воспрянь, воспрянь, песнь изреки —
כְּבוֹד ה' עָלַיִךְ נִגְלָה / Квод Ашем алаих нигла / слава Г-спода над тобою открылась.
לֹא תֵבֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי / Ло тевоши ве-ло тикалми / Не стыдись и не смущайся!
מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי / Ма тиштохахи у-ма теэми / Что ты поникла и что ты стенаешь?
בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי / Бах йехесу анийей ами / В тебе найдут укрытие бедняки народа моего,
וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ / Ве-нивнета ир аль тила / и отстроится город на холме своём.
וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ / Ве-ау ли-мшиса шосаих / И станут добычей грабители твои,
וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ / Ве-рахаку коль мевалъаих / и удалятся все губители твои;
יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱ-לֹהָיִךְ / Ясис алаих Элокаих / возрадуется о тебе Б-г твой,
כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה / Ки-мсос хатан аль кала / как радуется жених невесте.
יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֹצִי / Ямин у-смоль тифроци / Вправо и влево распространишься,
וְאֶת ה' תַּעֲרִיצִי / Ве-эт Ашем таарици / и Г-спода будешь превозносить,
עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי / Аль яд иш бен Парци / через мужа — потомка Переца,
וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה / Ве-нисмеха ве-нагила / и возрадуемся, и возликуем.
בּוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ / Бои ве-шалом атерет бааля / Приди с миром, венец мужа своего,
גַּם בְּשִׂמְחָה (בְּרִנָּה) וּבְצָהֳלָה / Гам бе-симха (бе-рина) у-ве-цоола / и в радости (в ликовании), и в веселье,
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה / Тох эмуней ам сгула / к верным народа избранного.
בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה / Бои хала, бои хала / Приди, невеста! Приди, невеста!
(תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה / (Тох эмуней ам сгула / (к верным народа избранного,
בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא) / Бои хала, Шабат малкета) / приди, невеста, Шабат-царица!)
Нигуны
Существует нигун, сочинённый Алтер Ребе, который поют на одну из строф «Леха доди».
Много лет в Любавичах не произносили этот пиют с напевом, пока один из тмимим не привёз в Любавичи нигун «Леха доди» из Ломжи. Но и тогда его не всегда пели в хабадских синагогах. Когда слышали, как Ребе произносит этот пиют, это сопровождалось особым напевом (обычно, когда Ребе вёл молитву перед ковчегом, он имел обыкновение произносить все строфы пиюта подряд, не дожидаясь произнесения общиной, но 20 менахем-ава 5750 (11 августа 1990) на молитве присутствовали дети из кемпа и молились громким голосом, и Ребе ждал перед каждой строфой, пока община произнесёт, а затем повторял эту строфу).
Однако в более поздние годы начали петь, и Ребе даже поощрял пение.
Начиная с 5753 года (1992/1993) во многих хабадских синагогах (в большинстве общин анаш) и в 770 (примерно с 5753 года (1992/1993)) принято менять мелодию «Леха доди», начиная с отрывка «Ло тевоши», на нигун, который поют на слова «Йехи адонейну» (см. статью: нигун «Йехи» («Хаялей адонейну»)), после чего продолжают пением «Йехи». В большинстве мест (даже в тех, где не поют «Йехи») продолжают пение в танце.
Внешние ссылки
- Новый обычай: когда в синагогах Хабада начали петь в «Леха доди»?

- Прослушать пиют, положенный на нигун фарбрейнгена («Традиция нигунов», 127), — в исполнении знатока нигунов р. Залмана Бронштейна

Примечания
- ^ Начало пиюта взято из стиха в книге Шир а-ширим (глава 7, стих 12): «Иди, возлюбленный мой, выйдем в поле, заночуем в сёлах»
- ^ Трактат Шабат 119а, Бава кама 32б.
- ^ Трактат Шабат, лист 179а.
- ^ Экев, лист 272б.
- ^ «Шаар а-Шабат», гл. 6 и гл. 8.
- ^ «Лекет алихот у-минхагей Шабат кодеш» (Зелигсон), стр. 35. «Лекет минхагей Хабад» для хабадской синагоги «Шаарей хесед» в Иерусалиме, с правкой Ребе. «Иткашрут», выпуск 212, стр. 14.
- ^ «Маасе мелех», стр. 129 и в примечании 11.
- ^ О празднике, выпавшем на пятницу, см. книгу «Бирурей а-минхагим», стр. 35.
- ^ «Иткашрут», выпуск 123 (стр. 14, примечание 7), а также сидур «Теилат а-Шем».
- ^ См. «Сефер а-минхагим — Хабад», стр. 26.
- ^ Подробности см. в «Маасе мелех», стр. 129.
- ^ «Алихот у-минхагей Шабат кодеш» (Зелигсон), стр. 35–36.
- ^ «Маасе мелех», стр. 129, примечание 14, от имени Рилага. И см. «Сихот кодеш» 5723, стр. 352.
- ^ «Маасе мелех», стр. 129.
- ^ «Алихот у-минхагей Шабат кодеш», там же.