Перейти к содержанию

Нигун «Ве-холь мааминим»

Материал из Хабадпедии

Хазан и хасид р. Ехиэль Гальперин играл и пел строфу «Ве-холь мааминим», когда молился перед амудом в молитвах Рош а-Шана и Йом Кипура в Любавичах в 5664 — 5685 годах (1903–1925).

В «Сефер а-нигуним» (часть 2) приводится другая версия этого нигуна, как она записана со слов хасида р. Шмуэля-Бецалеля Альтгойза.

Этот нигун — нигун 52 в «Сефер а-нигуним» (другая версия — нигун 237).

Слова нигуна

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא אֵל אֱמוּנָה הַבּוֹחֵן וּבוֹדֵק גִּנְזֵי נִסְתָּרוֹת / Ве-холь мааминим ше-Ху Эль эмуна, а-бохен у-водек гинзей нистарот / И все верят, что Он — Б-г верный; испытующий и исследующий сокровенные тайники
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא בּוֹחֵן כְּלָיוֹת הַגּוֹאֵל מִמָּוֶת וּפוֹדֶה מִשַּׁחַת / Ве-холь мааминим ше-Ху бохен клайот, а-гоэль ми-мавет у-фоде ми-шахат / И все верят, что Он испытует утробы; избавляющий от смерти и выкупающий из могилы
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא גּוֹאֵל חָזָק הַדָּן יְחִידִי לְבָאֵי עוֹלָם / Ве-холь мааминим ше-Ху гоэль хазак, а-дан йехиди ле-баэй олам / И все верят, что Он — Избавитель сильный; судящий единолично всех приходящих в мир
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא דַּיָּן אֱמֶת הֶהָגוּי בְּאֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה / Ве-холь мааминим ше-Ху даян эмет, а-аагуй бе-Эйе ашер Эйе / И все верят, что Он — Судья истинный; именуемый «Я буду, Каким буду»
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה הַוַּדַּאי שְׁמוֹ כֵּן תְּהִלָּתוֹ / Ве-холь мааминим ше-Ху ая ове ве-йихье, а-ваддай шмо кен теилато / И все верят, что Он был, есть и будет; Тот, Чьё имя несомненно, — такова и хвала Ему
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא וְאֵין בִּלְתּוֹ הַזּוֹכֵר לְמַזְכִּירָיו טוֹבוֹת זִכְרוֹנוֹת / Ве-холь мааминим ше-Ху ве-эйн бильто, а-зохер ле-мазкираив товот зихронот / И все верят, что Он — и нет кроме Него; вспоминающий добром тех, кто поминает Его
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא זוֹכֵר הַבְּרִית הַחוֹתֵךְ חַיִּים לְכָל חַי / Ве-холь мааминим ше-Ху зохер а-брит, а-хотех хаим ле-холь хай / И все верят, что Он помнит союз; определяющий жизнь всему живому
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא חַי וְקַיָּם הַטּוֹב, וּמֵטִיב לָרָעִים וְלַטּוֹבִים / Ве-холь мааминим ше-Ху хай ве-каям, а-тов, у-метив ла-раим ве-ла-товим / И все верят, что Он жив и вечно сущ; добрый и делающий добро злым и добрым
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא טוֹב לַכֹּל הַיּוֹדֵע יֵצֶר כָּל יְצוּרִים / Ве-холь мааминим ше-Ху тов ла-коль, а-йодеа йецер коль йецурим / И все верят, что Он добр ко всем; знающий природу всех созданий
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא יוֹצְרָם בַּבָּטֶן הַכֹּל יָכוֹל וְכוֹלְלָם יָחַד / Ве-холь мааминим ше-Ху йоцрам ба-бетен, а-коль яхоль ве-холлам яхад / И все верят, что Он создаёт их во чреве; всемогущий и объемлющий их всех вместе
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא כֹּל יָכוֹל הַלָּן בְּסֵתֶר בְּצֵל, שַׁדַּי / Ве-холь мааминим ше-Ху коль яхоль, а-лан бе-сетер бе-цель, Шадай / И все верят, что Он всемогущ; пребывающий в укрытии, в тени, — Всемогущий
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא לְבַדּוֹ הוּא הַמַּמְלִיךְ מְלָכִים וְלוֹ הַמְּלוּכָה / Ве-холь мааминим ше-Ху левадо Ху, а-мамлих мелахим ве-ло а-мелуха / И все верят, что Он — Он один; ставящий царей, и Ему принадлежит царство
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא מֶלֶךְ עוֹלָם הַנּוֹהֵג בְּחַסְדּוֹ כָּל דּוֹר / Ве-холь мааминим ше-Ху мелех олам, а-ноэг бе-хасдо коль дор / И все верят, что Он — Царь вечный; ведущий милостью Своей каждое поколение
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא נוֹצֵר חֶסֶד הַסּוֹבֵל, וּמַעְלִים עַיִן מִסּוֹרְרִים / Ве-холь мааминим ше-Ху ноцер хесед, а-совель, у-маалим айн ми-сорерим / И все верят, что Он хранит милость; терпящий и закрывающий глаза на непокорных
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא סוֹלֵחַ סֶלָה הָעֶלְיוֹן, וְעֵינוֹ אֶל יְרֵאָיו / Ве-холь мааминим ше-Ху солеах села, а-эльон, ве-эйно эль йереав / И все верят, что Он прощает вовеки; Вс-вышний, и око Его — на боящихся Его
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא עוֹנֶה לָחַשׁ הַפּוֹתֵחַ שַׁעַר לְדוֹפְקֵי בִתְשׁוּבָה / Ве-холь мааминим ше-Ху оне лахаш, а-потеах шаар ле-дофкей би-тшува / И все верят, что Он отвечает на шёпот молитвы; открывающий врата стучащимся в раскаянии
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא פְּתוּחָה יָדוֹ הַצּוֹפֶה לָרָשָׁע וְחָפֵץ בְּהִצָּדְקוֹ / Ве-холь мааминим ше-Ху птуха ядо, а-цофе ла-раша ве-хафец бе-ицадко / И все верят, что рука Его открыта; ожидающий нечестивца и желающий его оправдания
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא צַדִּיק וְיָשָׁר הַקְּצַר בְּזַעַם וּמַאֲרִיךְ אַף / Ве-холь мааминим ше-Ху цадик ве-яшар, а-кецар бе-заам у-маарих аф / И все верят, что Он праведен и прям; скорый унять гнев и долготерпеливый
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא קָשֶׁה לִכְעֹס הָרַחוּם וּמַקְדִּים רַחֲמִים לְרֹגֶז / Ве-холь мааминим ше-Ху каше лихъос, а-рахум у-макдим рахамим ле-рогез / И все верят, что Его трудно разгневать; милосердный, предваряющий гнев милосердием
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא רַךְ לִרְצוֹת הַשָּׁוֶה וּמַשְׁוֶה קָטֹן וְגָדוֹל / Ве-холь мааминим ше-Ху рах лирцот, а-шаве у-машве катан ве-гадоль / И все верят, что Он легко умиротворяем; равный ко всем и уравнивающий малого и великого
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא שׁוֹפֵט צֶדֶק הַתָּם וּמִתַּמֵּם עִם תְּמִימִים / Ве-холь мааминим ше-Ху шофет цедек, а-там у-митамем им тмимим / И все верят, что Он — Судья праведный; непорочный, поступающий непорочно с непорочными

— Из молитвы Рош а-Шана и Йом Кипура

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице