Перейти к содержанию

«Амар Ашем ле-Яаков, я тате я»

Материал из Хабадпедии
Запрос «Амар Ашем ле-Яаков» перенаправляется сюда. О статье, посвящённой другим мелодиям на этот пиют, см. «Амар Ашем ле-Яаков» (неоднозначность).

«Амар Ашем ле-Яаков, я тате я» — хасидская застольная песня на исход Шабата, сочетающая повторяющийся припев с обращением к Вс-вышнему (на идише) о том, что мы не боимся ничего, кроме Него.

Слова нигуна

Нигун основан на пиюте «Амар Ашем ле-Яаков», составленном в виде акростиха, и добавляет к нему припев, повторяющийся после каждой строки на буквы алфавита.

(אמר השם ליעקב) יע טאטע יע, יע פאטער יע. / (Амар Ашем ле-Яаков) Я, тате, я, я, фотер, я. / (Сказал Г-сподь Яакову) Да, папа, да, да, отец, да.
אל תירא עבדי יעקב, ניין טאטע ניין, ניין פאטער ניין. / Аль тира авди Яаков, нейн, тате, нейн, нейн, фотер, нейн. / Не бойся, раб Мой Яаков, — нет, папа, нет, нет, отец, нет.
איך האב פאר קיינעם קיין מורא נישט, נאר פאר דיר אליין / Их хоб фар кейнем кейн мойре ништ, нор фар дир алейн / Я никого не боюсь, только Тебя Одного

Перевод на иврит:

(Сказал Г-сподь Яакову) Да, Отец, да, да, Отец, да.
Не бойся, раб Мой Яаков, — нет, Отец, нет, нет, Отец, нет.
Нет у меня страха ни перед кем, а только перед Тобой

См. также

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Сообщить об ошибке на этой странице