«Амар Ашем ле-Яаков, я тате я»
«Амар Ашем ле-Яаков, я тате я» — хасидская застольная песня на исход Шабата, сочетающая повторяющийся припев с обращением к Вс-вышнему (на идише) о том, что мы не боимся ничего, кроме Него.
Слова нигуна
Нигун основан на пиюте «Амар Ашем ле-Яаков», составленном в виде акростиха, и добавляет к нему припев, повторяющийся после каждой строки на буквы алфавита.
(אמר השם ליעקב) יע טאטע יע, יע פאטער יע. / (Амар Ашем ле-Яаков) Я, тате, я, я, фотер, я. / (Сказал Г-сподь Яакову) Да, папа, да, да, отец, да.
אל תירא עבדי יעקב, ניין טאטע ניין, ניין פאטער ניין. / Аль тира авди Яаков, нейн, тате, нейн, нейн, фотер, нейн. / Не бойся, раб Мой Яаков, — нет, папа, нет, нет, отец, нет.
איך האב פאר קיינעם קיין מורא נישט, נאר פאר דיר אליין / Их хоб фар кейнем кейн мойре ништ, нор фар дир алейн / Я никого не боюсь, только Тебя Одного
Перевод на иврит:
(Сказал Г-сподь Яакову) Да, Отец, да, да, Отец, да.
Не бойся, раб Мой Яаков, — нет, Отец, нет, нет, Отец, нет.
Нет у меня страха ни перед кем, а только перед Тобой
См. также
Внешние ссылки
- В проекте «Традиция нигунов» в исполнении р. Давида Гурвица — ⓘⒾ
- В попурри хабадских нигунов на исход святого Шабата в исполнении хора «Капелье» — минута 6:30 и минута 10:43

- В исполнении р. Хаима-Авигдора Цейтлина — FEAR NOT! , An old Chabad Melody – Аль тира”, старинный хабадский нигун” на сайте «Фильтр Хабада» для роликов YouTube
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |