Нигун «Ци азой»
Есть множество нигунов для Шабата и праздника, полных чувства и проникнутых созерцанием разума и воодушевлением сердца, которые хасиды Хабада поют каждый Шабат.
Алтер Ребе не включил в свой сидур много пиютов субботних змирот, поскольку хасиды используют субботние трапезы для дружеского фарбрейнгена и совместного пения нигунов Хабада.
Нигун записан со слов хасида р. Элияу Ривкина.
Другая версия нигуна приводится в «Сефер а-нигуним», со слов хасида р. Шмуэля Залманова, как пели хасиды Хабада в Варшаве.
Этот нигун — нигун 233 в «Сефер а-нигуним» (другая версия — нигун 234).
Слова нигуна[1]
Этот нигун поётся без слов, и только в конце его завершают словами:
צי אזוי (און) צי אזוי, צי אזוי (און) צי אזוי, פריילאך דארף מען זיין. / Ци азой (ун) ци азой, ци азой (ун) ци азой, фрейлах дарф мен зайн. / И так (и) этак, и так (и) этак, радостным быть надо.
(В конце нигуна поют:)
(פריילאך מוז מען זיין).
Перевод на иврит:
И так (и) этак, и так (и) этак, нужно быть в радости.
(Обязательно нужно быть в радости).
См. также
Внешние ссылки
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун 233 и нигун 234 в исполнении р. Давида Гурвица
- Прослушать нигун из попурри в исполнении Авраама Фрида
- Прослушать нигун в «Неимот Хабад»
Примечания
- ^ Слова, отмеченные скобками, — добавление по варианту, которому научил рав Ицхак-Файвиш Гинзбург (слышавший от р. Элияу Ривкина много нигунов) на фарбрейнгене 7 адара 5778 (22 февраля 2018) в ешиве «Орайта» (минута 17:17 видеозаписи).