Перейти к содержанию

«Дудле»

Материал из Хабадпедии
Запрос «Дудл'е» перенаправляется сюда. Если имелось в виду другое значение, см. «Дер Дудле».
Пастух играет на белорусском музыкальном инструменте — «дуде»

«Дудале» — нигун, происходящий от хасидов Невеля; он был принят также среди хасидов Хабада в Полтаве.

«Дуда» — распространённый белорусский музыкальный инструмент, которым пастухи скрашивают себе пребывание в отдалённых местах, и в нигуне она служит аллегорией души, которая радует еврея в любом положении[1].

Этот нигун имел обыкновение петь хасид р. Йона из Полтавы. Хасиды имели обыкновение петь этот нигун на хасидских фарбрейнгенах, когда их сердце веселело от вина, в тяжёлые времена в России, особенно после отъезда Ребе Раяца в Польшу, в надежде найти утешение в своём мрачном положении и вскоре увидеться с Ребе. Нигун имели обыкновение петь вначале со слезами, а затем с великой радостью.

Этот нигун — нигун 118 в проекте «Традиция нигунов».

Слова нигуна

Слова нигуна на старинном русском языке:

Эх ты, дуда ты моя,
веселуха ты моя,
весели ка ты меня
на чужой стороне.

Транслитерация на иврите:

אַח דוּדה טִי מָיה / Ах, дуда ты моя
וֶסֶלוּחַה טִי מָיַה / Веселуха ты моя
וֶסֶלִי-קָה טִי מֶנַיה / Весели-ка ты меня
נַא טשוּז'וֹי סטַרַנֵי. / На чужой стороне.

Вольный перевод на иврит:

Ах, дуда моя дорогая,
та, что веселит меня,
развесели меня
в чужой стране.

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ В других местах к нигуну прилагали объяснение, что он выражает просьбу еврея к своей Б-жественной душе, чтобы она охраняла его, чтобы он не соблазнился материальными наслаждениями, которые предлагает этот мир, отдаляющий его от Б-жественности. Но, по всей видимости, это происходит от неверного перевода, вследствие незнакомства с музыкальным инструментом, называемым «дуда».

Сообщить об ошибке на этой странице