Перейти к содержанию

«Ше-а-шалом шело»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Ше-а-шалом шело» сочинил хасид р. Йона Коэн (Полтавер).

Нигун был записан со слов хасида р. Шнеур-Залмана а-Леви Левина (Кфар-Хабад).

Нигун состоит из трёх нигунов: одного со словами и ещё двух без слов, которые изначально были длиннее, но от них помнят лишь короткие отрывки.

Этот нигун — нигун 225 в «Сефер а-нигуним».

Слова нигуна

Слова — из «Змирот Шабат»

שהשלום שלו, ישים עלינו ברכה ושלום. משמאל ומימין על ישראל שלום, הרחמן הוא יברך את עמו בשלום. / Ше-а-шалом шело, ясим алейну браха ве-шалом. Ми-смоль у-ми-ямин аль Исраэль шалом, а-Рахаман у йеварех эт амо ва-шалом. / Тот, Кому принадлежит мир, да ниспошлёт нам благословение и мир. Слева и справа — мир Израилю; Милосердный да благословит Свой народ миром.
ויזכו לראות בנים ובני בנים, / Ве-йизку лиръот баним у-вней ваним, / И да удостоятся увидеть детей и внуков,
עוסקים בתורה ובמצוות, / оским ба-Тора у-ва-мицвот, / занимающихся Торой и заповедями,
עוסקים בתורה ובחסידות / оским ба-Тора у-ва-хасидут / занимающихся Торой и хасидутом
על ישראל שלום" / аль Исраэль шалом / мир Израилю

Хасиды имеют обыкновение иногда добавлять какое-нибудь слово, и здесь тоже добавили при повторе слов во второй раз: вместо «עוסקים בתורה ובמצוות» — «עוסקים בתורה ובחסידות».

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице