Нигун «Ве-эрастих ли»
Нигун «Ве-эрастих ли» является нигуном фарбрейнгена из трёх бавот. Содержание нигуна выражает брачную связь между народом Израиля и Святым, благословен Он.
Слова нигуна взяты из книги Ошеа.
Третья бава в нигуне весёлая и радостная, на неё были положены слова рабби Хаима из Воложина 'Олам аба из а гуте зах'[1].
Содержание нигуна в том, что хотя мир грядущий является вещью чудесной и возвышенной, к которой следует стремиться, изучение Торы ещё важнее, и потому еврей должен сбросить с себя ярмо занятия материальными делами и заниматься изучением Торы.
Этот нигун является нигуном 103 в проекте «Традиция нигунов».
Слова нигуна «Ве-эрастих ли»
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים. / Ве-эрастих ли ле-олам, ве-эрастих ли бе-цедек у-ве-мишпат у-ве-хесед у-ве-рахамим. / И обручу тебя Мне навеки, и обручу тебя Мне в правде и правосудии, в милости и милосердии.
— Ошеа глава 2 стих 21
Слова нигуна «Олам аба из а гуте зах»
עולם הבא איז א גוטע זאך
לערנען תורה איז א בעסערע זאך / Лернен Тойре из а бесере зах / Учить Тору — дело лучшее
ווארף אוועק יעדן יאך, לערנען תורה נאך און נאך / Ворф авек йедн йох, лернен Тойре нох ун нох / Сбрось всякое ярмо, учи Тору ещё и ещё
עולם הבא איז א גוטע זאך
Перевод на иврит
Мир грядущий есть вещь возвышенная
Изучение Торы есть вещь ещё более возвышенная
Сбрось с себя всякое ярмо, учи Тору ещё и ещё
Мир грядущий есть вещь возвышенная
Внешние ссылки
- Нигун «Ве-эрастих ли»
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

- Нигун «Олам аба из а гуте зах»
- Прослушать нигун в исполнении р. Йосефа-Ицхака Гурвица

| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ См. сиху праздника Шавуот 5729 (23 мая 1969) и Симхат Тора 5741, о том, что хорошо бы возобновили этот нигун.