Нигун «Би-ймей Мордехай ве-Эстер»
Нигун «Би-ймей Мордехай ве-Эстер» является хабадской мелодией, которой обучал р. Элияу-Лейб Ривкин, на текст благословения «Ве-аль а-нисим» праздника Пурим и текст 'Шошанат Яаков', произносимый после Мегилат Эстер (Свитка Эстер).
О нигуне
В один из первых лет после основания Кфар-Хабада во время пуримского фарбрейнгена в доме рава Шнеура-Залмана Гарелика р. Моше Бейтш спел этот нигун, р. Элияу-Лейб Ривкин, который присутствовал там, позаботился о распространении нигуна в более поздние годы.
По словам знатока нигунов р. Давида Гурвица, происхождение нигуна от р. Моше из Паричей. В листке 'Атикин' вып. 1 и 2 приведено, что нигун известен в нескольких других хасидских течениях.
Длинная мелодия состоит из трёх частей и отличается несколькими особенностями:
1. Она включает в одной мелодии и 'Шошанат Яаков', и 'Ве-аль а-нисим'.
2. Нигун начинается с подробного рассказа 'Би-ймей Мордехай ве-Эстер' и лишь затем произносят вступление 'Ве-аль а-нисим', это в отличие от текста молитвы.
3. Хотя мелодию пели хасиды Хабада, она не полностью соответствует тексту Алтер Ребе.
К празднику Пурим 5782 (17 марта 2022) нигун получил широкую известность благодаря его обновлению хором 'А-Капелье' в исполнении клавишника Йоси Коэна.
Этот нигун является нигуном 57 в проекте «Традиция нигунов».
Этот нигун является нигуном 442 в книге «Оцар а-нигуним».
Слова нигуна
В словах нигуна имеется ряд пропусков и изменений по сравнению с текстом, приведённым в тексте «Ве-аль а-нисим» в сидуре Алтер Ребе[1].
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, / Бимей Мордехай ве-Эстер бе-Шушан а-бира ке-шеамад алеэм Аман а-раша, / Во дни Мордехая и Эстер, в Шушане-столице, когда восстал на них нечестивый Аман,
בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים, מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד, / бикеш леашмид лаарог у-леабед эт коль а-Йеудим, ми-наар ве-ад закен таф ве-нашим бе-йом эхад, / он замыслил истребить, убить и уничтожить всех иудеев, от юноши до старца, детей и женщин, в один день,
בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז. / би-шлоша асар йом ле-ходеш шнейм асар ху ходеш Адар, у-шлалам лавоз. / в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца адара, а имущество их разграбить.
אָבּעֶר וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתְּ אֶת מַחְשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבֹתָ לוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ. / Абер ве-Ата бе-рахамеха а-рабим, эфарта эт ацато ве-килькальта эт махшавто ва-ашевота ло гмуло бе-рошо. / Но Ты в великом милосердии Своём расстроил его замысел, и разрушил его намерение, и обратил его злодеяние на его голову.
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, / Аль а-нисим ве-аль а-пуркан ве-аль а-гвурот ве-аль а-тшуот ве-аль а-нифлаот, / За чудеса, и за избавление, и за могучие деяния, и за спасения, и за дивные деяния,
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה. / ше-асита ла-авотейну ба-ямим а-эм би-зман а-зе. / которые Ты совершил для отцов наших в те дни, в это время.
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח. וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: / Шошанат Яаков цаала ве-самеха бирьотам яхад тхелет Мордехай: Тшуатам аита ла-нецах. Ве-тикватам бе-холь дор ва-дор: / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая: Ты был их спасением навеки. И их надеждой во всех поколениях:
לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ. וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ: / Леодиа ше-коль коэха ло йевошу. Ве-ло икалму ла-нецах коль а-хосим бах: / Чтобы возвестить, что все уповающие на Тебя не устыдятся. И не будут посрамлены вовек все ищущие у Тебя защиты:
אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי, בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. / Арур Аман ашер бикеш леабди, барух Мордехай а-Йеуди. / Проклят Аман, который хотел погубить меня, благословен Мордехай-иудей.
אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי, בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב: / Арура Зереш эшет мафхиди, бруха Эстер баади ве-гам Харвона захур ла-тов: / Проклята Зереш, жена устрашавшего меня, благословенна Эстер, заступница моя, и также Харвона да будет помянут добром:
См. также
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица
(для более чёткой записи) - Прослушать нигун в исполнении р. Моше Бейтша из Кфар-Хабада

- В исполнении хора 'А-Капелье'

- В исполнении хора учащихся хедера «Ор Любавич» в Кфар-Хабаде

| Праздник Пурим | ||
|---|---|---|
| Дни Пурима | Пурим катан · Шабат Захор · Пост Эстер · Пурим · Шушан Пурим · Тройной Пурим | |
| Заповеди Пурима | Мишлоах манот · Пир и веселье · Подарки бедным · Чтение Мегилы · «Ве-аль а-нисим» | |
| Обычаи Пурима | В память о половине шекеля · Креплах · Маскарадный костюм · «Ад де-ло яда» · Уши Амана | |
| Мегилат Эстер (Свиток Эстер) | Ахашверош · Аман · Эстер · Мордехай-иудей · Бигтан и Тереш · Вашти · Харвона · Зереш | |
| Темы Пурима | Мивцо Пурим · Праздник Пурим и Акгель | |
| Пуримские фарбрейнгены | Пурим 5713 (1 марта 1953) · Чудо мивцо Пурим 5736 (16 марта 1976) | |
| Нигуны Пурима | «Ва-йеи бимей Ахашверош» · «Шошанат Яаков» (1) · «Шошанат Яаков» (2) · «Шошанат Яаков» (3) · «Бимей Мордехай ве-Эстер» · «Шошанат Яаков» (Ходаков) | |
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ В тексте Алтер Ребе отсутствует слово '(в тринадцатый) день («би-шлоша асар йом»), в нигуне пропущена строка «И повесили его и сыновей его на дереве» («Ве-талу ото ве-эт банав аль а-эц»), а также вав, открывающая 'Ве-аль а-нисим'.