Перейти к содержанию

Нигун «Би-ймей Мордехай ве-Эстер»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Би-ймей Мордехай ве-Эстер» является хабадской мелодией, которой обучал р. Элияу-Лейб Ривкин, на текст благословения «Ве-аль а-нисим» праздника Пурим и текст 'Шошанат Яаков', произносимый после Мегилат Эстер (Свитка Эстер).

О нигуне

В один из первых лет после основания Кфар-Хабада во время пуримского фарбрейнгена в доме рава Шнеура-Залмана Гарелика р. Моше Бейтш спел этот нигун, р. Элияу-Лейб Ривкин, который присутствовал там, позаботился о распространении нигуна в более поздние годы.

По словам знатока нигунов р. Давида Гурвица, происхождение нигуна от р. Моше из Паричей. В листке 'Атикин' вып. 1 и 2 приведено, что нигун известен в нескольких других хасидских течениях.

Длинная мелодия состоит из трёх частей и отличается несколькими особенностями:

1. Она включает в одной мелодии и 'Шошанат Яаков', и 'Ве-аль а-нисим'.

2. Нигун начинается с подробного рассказа 'Би-ймей Мордехай ве-Эстер' и лишь затем произносят вступление 'Ве-аль а-нисим', это в отличие от текста молитвы.

3. Хотя мелодию пели хасиды Хабада, она не полностью соответствует тексту Алтер Ребе.

К празднику Пурим 5782 (17 марта 2022) нигун получил широкую известность благодаря его обновлению хором 'А-Капелье' в исполнении клавишника Йоси Коэна.

Этот нигун является нигуном 57 в проекте «Традиция нигунов».

Этот нигун является нигуном 442 в книге «Оцар а-нигуним».

Слова нигуна

В словах нигуна имеется ряд пропусков и изменений по сравнению с текстом, приведённым в тексте «Ве-аль а-нисим» в сидуре Алтер Ребе[1].

בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, / Бимей Мордехай ве-Эстер бе-Шушан а-бира ке-шеамад алеэм Аман а-раша, / Во дни Мордехая и Эстер, в Шушане-столице, когда восстал на них нечестивый Аман,

בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים, מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד, / бикеш леашмид лаарог у-леабед эт коль а-Йеудим, ми-наар ве-ад закен таф ве-нашим бе-йом эхад, / он замыслил истребить, убить и уничтожить всех иудеев, от юноши до старца, детей и женщин, в один день,

בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז. / би-шлоша асар йом ле-ходеш шнейм асар ху ходеш Адар, у-шлалам лавоз. / в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца адара, а имущество их разграбить.


אָבּעֶר וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתְּ אֶת מַחְשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבֹתָ לוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ. / Абер ве-Ата бе-рахамеха а-рабим, эфарта эт ацато ве-килькальта эт махшавто ва-ашевота ло гмуло бе-рошо. / Но Ты в великом милосердии Своём расстроил его замысел, и разрушил его намерение, и обратил его злодеяние на его голову.

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, / Аль а-нисим ве-аль а-пуркан ве-аль а-гвурот ве-аль а-тшуот ве-аль а-нифлаот, / За чудеса, и за избавление, и за могучие деяния, и за спасения, и за дивные деяния,

שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה. / ше-асита ла-авотейну ба-ямим а-эм би-зман а-зе. / которые Ты совершил для отцов наших в те дни, в это время.

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח. וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: / Шошанат Яаков цаала ве-самеха бирьотам яхад тхелет Мордехай: Тшуатам аита ла-нецах. Ве-тикватам бе-холь дор ва-дор: / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая: Ты был их спасением навеки. И их надеждой во всех поколениях:


לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ. וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ: / Леодиа ше-коль коэха ло йевошу. Ве-ло икалму ла-нецах коль а-хосим бах: / Чтобы возвестить, что все уповающие на Тебя не устыдятся. И не будут посрамлены вовек все ищущие у Тебя защиты:

אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי, בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. / Арур Аман ашер бикеш леабди, барух Мордехай а-Йеуди. / Проклят Аман, который хотел погубить меня, благословен Мордехай-иудей.

אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי, בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב: / Арура Зереш эшет мафхиди, бруха Эстер баади ве-гам Харвона захур ла-тов: / Проклята Зереш, жена устрашавшего меня, благословенна Эстер, заступница моя, и также Харвона да будет помянут добром:

См. также

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ В тексте Алтер Ребе отсутствует слово '(в тринадцатый) день («би-шлоша асар йом»), в нигуне пропущена строка «И повесили его и сыновей его на дереве» («Ве-талу ото ве-эт банав аль а-эц»), а также вав, открывающая 'Ве-аль а-нисим'.

Сообщить об ошибке на этой странице