Перейти к содержанию

«Шлухей адонейну» (нигун)

Материал из Хабадпедии
Запрос «Шлухей адонейну» перенаправляется сюда. О статье, посвящённой брошюре, разъясняющей важность последней миссии, которую Ребе возложил на хасидов, см. «Шлухей адонейну» (брошюра).
Шлухим Ребе на групповой фотографии на фоне здания 770, упоминаемого в песне как база, из которой выходят покорять мир

«Шлухей адонейну» — это нигун, называемый иногда «гимном шлухим». Ритмичная мелодия песни — часть русского марша тоски под названием «Дер тоска».

История нигуна

Марш был сочинён примерно в 5664 году (1903/1904) евреем по имени Яаков Богард[1], который жил в Советской России и служил в ней композитором и дирижёром.

Нигун служил маршем хора Красной армии и назывался 'march of mothelands' (= марш родины, то есть марш Советского Союза).

Слова к нигуну были написаны в лагере «Ган Исраэль» в 5732 году (1971/1972) несколькими бахурим (одним из них был р. Авраам-Бер Балсофский, который построил нигун на последней части русского марша, который он слышал от своего деда р. Авраама а-Коэна Балсофского, служившего в русской армии), и он стал неофициальным гимном шлухим, который играют на всяком собрании шлухим вместе или во время выхода одного из хасидов в шлихут Ребе.

Этот нигун пели перед Ребе много раз, и так же установился обычай петь его во время акафот в Симхат Тору в 770 с участием Ребе[2].

Вслед за сихой «Хаей Сара» 5752 некоторые изменили нигун — вместо "TO BRING MOSHIACH TZIDKAINU" (= привести Мошиаха-праведника нашего) на "TO GREET MOSHIACH TZIDKAINU" (= встретить Мошиаха-праведника нашего).

Этот нигун — нигун 202 в проекте «Традиция нигунов».

Этот нигун — нигун 440 в книге «Оцар а-нигуним».

Слова песни с переводом на иврит

По-английски


,‫From 770 we're marching out

;on to victory without a doubt

,To corners four

;we're marching happily

,Nation after nation

!we are conquering

,Shluchei adoneinu

;to bring moshiach tzidkeinu

,Tomorrow will be golus no more‬

!and we'll win this golus war
Фонетическая транскрипция


.....פְרוֹם סֶעוֶען סֶעוֶענְטִי, ווִי'ר מאַרְצִ'ינְג אַאוּט, / Фром севен севенти, вир марчинг аут, / Из Севен севенти мы выступаем маршем,

אוֹן טוּ וִיקְטוֹרי ווִיטְאַוּט אַ דאַוּט; / Он ту виктори витаут а даут; / Вперёд к победе без сомнения;
טוּ קוֹרְנוֹרְס פוֹר,
ווִי'ר מאַרְצִ'ינְג האַפִּילִי;
נֵיישֶען אַפְטֶער נֵיישֶען
ווִי אַר קוֹנְקֶערִינְג!
שְׁלוּחֵי אֲדוֹנֵנוּ,
טוּ בְּרִינְג מָשִׁיחַ צִדְקֵנוּ; / Ту бринг Мошиах цидкейну; / Чтобы привести нашего праведного Мошиаха;
טוּמוֹרוֹ ווִיל בִּי גָּלוּת נוֹ מוֹר, / Туморо вил би галут но мор, / Завтра галута больше не будет,
אֶנְד ווִי'ל ווִין דִיס גָּלוּת וווֹר!‬ / Энд вил вин дис галут вор! / И мы победим в этой войне с галутом!
תרגום מילולי לעברית


.....Из «Севен Севенти» мы шагаем

в путь к победе, без сомнения;
на четыре стороны земли
мы шагаем в радости,
покоряя страну за страной!
Шлухей адонейну,
привести Мошиаха-праведника нашего,
завтра изгнание исчезнет,
мы победим в «войне изгнания»!
מילים חלופיות בעברית


.....מ-סעווען סעווענטי נצעד בעוז

עם הרבי לניצחון
ארבע כנפות תבל
נכבוש כאן כל פינה
נכין את העולם לקראת הגאולה
שלוחי אדוננו
להביא משיח צדקנו
יחדיו נצעד לגאולה
והארץ מלאה דעה

См. также

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ Родился в 5639 году (1878/1879) в Гомеле и убит нацистами 22 или 23 кислева 5702 (13 декабря 1941) в Феодосии, Украина.
  2. ^ См. дневник месяца тишрей 5752 (сентябрь–октябрь 1991) в описании шестого акафа Симхат Торы.

Сообщить об ошибке на этой странице