Перейти к содержанию

«Ма итрон» (нигун)

Материал из Хабадпедии

Нигун «Ма итрон ла-адам бе-холь амало» — нигун, сохранившийся в устах хасидов Хабада, и его пели евреи Варшавского гетто.

О нигуне

Нигун начинается стихом из начала книги Коэлет, а его содержание — нравоучение о том, что всё, ради чего человек трудится и старается в делах мира, не приносит никакой пользы, поскольку свыше ему определено, сколько он заработает, и каким будет его здоровье, и так во всех прочих делах мира, а единственный труд, в котором есть польза, — это труд изучения Торы, и это основано на словах Гемары и Зоара, что именно под солнцем нет преимущества, но в делах, которые выше солнца — а это изучение Торы, есть преимущество и достоинство в труде[1].

Этот нигун пели евреи в Варшавском гетто, и по всей видимости, его сочинили ученики ешивы Новогрудок.

Нигун сохранился и в устах хасидов Хабада, и он включён в проект «Традиция нигунов» р. Давида Гурвица (номер 107 в проекте) и в брошюру «Питхей нигуним», а также вошёл в альбом «Авину малкейну» р. Авраама Фрида.

Слова нигуна

מַה יִּתְרוֹן, לָאָדָם, בְּכָל עֲמָלוֹ / Ма итрон, ла-адам, бе-холь амало / Какая польза человеку от всего труда его
שֶׁיַּעֲמֹל / ше-яамоль / которым он трудится
שֶׁיַּעֲמֹל / ше-яамоль / которым он трудится
תַּחַת הַשֶׁמֶשׁ / тахат а-шемеш / под солнцем

בַּעֲמָלוֹ שֶׁל עוֹלָם / Ба-амало шель олам / В труде мирском
אֵין, אֵין, אֵין יִּתְרוֹן / Эйн, эйн, эйн итрон / Нет, нет, нет пользы
אֲבָל בַּעֲמָלוֹ / Аваль ба-амало / Но в труде
בַּעֲמָלוֹ שֶׁל תּוֹרָה / Ба-амало шель Тора / В труде над Торой
יֵשׁ יִּתְרוֹן / Еш итрон / Есть польза

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ Зоар ч. 1 223, конец стороны б. Вавилонский Талмуд трактат Шабат 30б (и в комментарии Раши). См. также «Тания», глава 40.

Сообщить об ошибке на этой странице