«Ма итрон» (нигун)
Нигун «Ма итрон ла-адам бе-холь амало» — нигун, сохранившийся в устах хасидов Хабада, и его пели евреи Варшавского гетто.
О нигуне
Нигун начинается стихом из начала книги Коэлет, а его содержание — нравоучение о том, что всё, ради чего человек трудится и старается в делах мира, не приносит никакой пользы, поскольку свыше ему определено, сколько он заработает, и каким будет его здоровье, и так во всех прочих делах мира, а единственный труд, в котором есть польза, — это труд изучения Торы, и это основано на словах Гемары и Зоара, что именно под солнцем нет преимущества, но в делах, которые выше солнца — а это изучение Торы, есть преимущество и достоинство в труде[1].
Этот нигун пели евреи в Варшавском гетто, и по всей видимости, его сочинили ученики ешивы Новогрудок.
Нигун сохранился и в устах хасидов Хабада, и он включён в проект «Традиция нигунов» р. Давида Гурвица (номер 107 в проекте) и в брошюру «Питхей нигуним», а также вошёл в альбом «Авину малкейну» р. Авраама Фрида.
Слова нигуна
מַה יִּתְרוֹן, לָאָדָם, בְּכָל עֲמָלוֹ / Ма итрон, ла-адам, бе-холь амало / Какая польза человеку от всего труда его
שֶׁיַּעֲמֹל / ше-яамоль / которым он трудится
שֶׁיַּעֲמֹל / ше-яамоль / которым он трудится
תַּחַת הַשֶׁמֶשׁ / тахат а-шемеш / под солнцем
בַּעֲמָלוֹ שֶׁל עוֹלָם / Ба-амало шель олам / В труде мирском
אֵין, אֵין, אֵין יִּתְרוֹן / Эйн, эйн, эйн итрон / Нет, нет, нет пользы
אֲבָל בַּעֲמָלוֹ / Аваль ба-амало / Но в труде
בַּעֲמָלוֹ שֶׁל תּוֹרָה / Ба-амало шель Тора / В труде над Торой
יֵשׁ יִּתְרוֹן / Еш итрон / Есть польза
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица

- Нигун в исполнении р. Авраама Фрида (в попурри Симхат Торы в альбоме «Авину малкейну», начиная с 2:51)

| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ Зоар ч. 1 223, конец стороны б. Вавилонский Талмуд трактат Шабат 30б (и в комментарии Раши). См. также «Тания», глава 40.