Перейти к содержанию

Нигун «Едиди рои мекими»

Материал из Хабадпедии

«Едиди рои мекими» («Нигун р. Исраэля Наджары») является нигуном-регеш, оплакивающим долготу изгнания.

О пиюте

Слова нигуна

יְדִידִי רוֹעִי מְקִימִי/ מִמִּרְמָס אַנְשֵׁי לָצוֹן/ / Едиди рои мекими, ми-мирмас аншей лацон, / Друг мой, пастырь мой, поднимающий меня из-под попрания людей глумливых,
הַגִּידָה נָא לִי אַתָּה עַל מִי נָטַשְׁתָּ מְעַט הַצֹּאן; / Агида на ли ата, аль ми наташта меат а-цон; / скажи же мне Ты: на кого Ты оставил немногих овец?
שׁוּב לֶאֱסֹף נִדָּחֶיךָ/ כִּי הֵם זֶרַע אֲהוּבֶיךָ/ / Шув ле-эсоф нидахеха, ки эм зера аувеха, / Вернись собрать изгнанников Твоих, ибо они — потомство любимых Твоих,
רְאֵה אֶת שְׁלוֹם אַחֶיךָ/ וְגַם אֶת שְׁלוֹם הַצֹּאן; / реэ эт шлом ахеха, ве-гам эт шлом а-цон; / взгляни, благополучны ли братья Твои и благополучны ли овцы;
רְעֵנִי בִּנְאוֹת דְּשָׁאִים/ תֵּן מִרְעִי עַל כָּל שְׁפָאִים/ / Реэни би-нъот дшаим, тен мири аль коль шфаим, / Паси меня на злачных пастбищах, дай мне пастбище на всех высотах,
בִּזְרוֹעֲךְ קַבֵּץ טְלָאִים/ וּסְחַב צְעִירֵי הַצֹּאן; / би-зроаха кабец тлаим, у-сехав цеирей а-цон; / рукою Твоей собери ягнят и увлеки малых из стада;
אֱמֹר נָא פּוֹדִי מַצִּילִי/ עַד אָן עֲוִילִי מַנְהִילִי/ / Эмор на поди мацили, ад ан авили манхили, / Скажи же, Избавитель мой, Спаситель мой: доколе злодей будет водить меня,
יִרְעֵנִי רוֹעֶה אֱוִילִי/ וַיְהִי הֶבֶל רוֹעֵה צֹאן; / йиреэни роэ эвили, ва-йехи Эвель роэ цон; / пасти меня пастырь безумный? А Эвель был пастырем овец;[1]
לְעִירִי יַד הוֹרַי בָּנוּ/ הֲבִיאֵנוּ וּמְשׁוֹל בָּנוּ/ / Ле-ири яд орай бану, авиэну у-мшоль бану, / К городу моему, что воздвигла рука отцов моих, приведи нас и властвуй над нами,
נֹאמַר לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ/ כִּי שָׁם אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן; / номар ла-гур ба-арец бану, ки шам эйн мирэ ла-цон; / скажем: пожить в этой земле пришли мы, ибо там нет пастбища для овец;
חוֹן עֲנִיִּים מְרוּדִים/ צָבְאוּ עֲלֵיהֶם גְּדוּדִים/ / Хон аниим мерудим, цавеу алейем гдудим, / Помилуй бедных скитальцев, на которых ополчились полчища,
הַבֵּט וּרְאֵה הָעַתּוּדִים/ כָּל הָעוֹלִים עַל הַצֹּאן; / абет у-реэ а-атудим, коль а-олим аль а-цон; / взгляни и посмотри на козлов, всех вскакивающих на овец;
זְכֹר כִּי אַתְּ לָמוֹ נֶצַח/ וְזָר יְדוּשֵׁם כְּקֶצַח/ / Зхор ки ат ламо нецах, ве-зар едушем ке-кецах, / Помни, что Ты для них — Вечность, а чужак молотит их, как чернушку;
לָמָּה זָנַחְתָּ לָנֶצַח/ יֶעֱשַׁן אַפְּךָ בַצֹּאן; / лама занахта ла-нецах, йеэшан апха ба-цон; / зачем Ты оставил навсегда, дымится гнев Твой на овец?
קַבֵּץ אֲלָפִים וְצֹאנֶה/ וְחַלְּצֵם מִיַּד שׂוֹנֵא/ / Кабец алафим ве-цоне, ве-халцем ми-яд сонэ, / Собери волов и овец и избавь их от руки ненавистника,
מְהֵרָה עַל יְדֵי מוֹנֶה/ עוֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן; / мехера аль йедей моне од тааворна а-цон; / вскоре ещё пройдут овцы под рукою считающего;
בְּנֵה מִקְדָּשׁ אֲרִיאֵל/ וּשְׁלַח מְבַשֵּׂר יִשְׂרָאֵל/ / Бнэ микдаш Ариэль, у-шлах мевасер Исраэль, / Отстрой Святилище Ариэля и пошли вестника Израилю,
וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל/ וְהִנֵה רָחֵל בָּאָה עִם הַצֹּאן;. / у-ва ле-Цион гоэль, ве-инэ Рахель баа им а-цон;. / и придёт в Сион избавитель, и вот Рахель идёт с овцами;.

Слова пиюта сочинил поэт рабби Исраэль Наджара. Слова выражают молитву к Вс-вышнему, благословен Он, вывести Свой народ из изгнания. У нигуна существуют две версии. Одна версия охватывает только две первые строфы пиюта. Вторая версия охватывает все строфы пиюта.

Этот нигун пели хасиды Хабада в местечке Любавичи. В 5643 году (1882/1883) после ухода Ребе Магараша его сыновья пели этот нигун, и когда доходили до слов «על מי נטשת מעט הצאן», из их глаз текли слёзы[2]. Ребе Раяц сказал[3], что этот нигун пришёл из Земли Израиля к хасидам Хабада» через р. Шнеура-Залмана Слонима, в начале руководства Ребе Рашаба.

Ребе Рашаб сказал о нигуне:

על מי נטשת-על מי סמכת. Чтобы «малое» ощущалось в «стаде», и имеется в виду «ибо вы — малочисленнейшие из всех народов».

Когда Ребе Рашаб пел этот нигун, дойдя до слов «Скажи же мне теперь, на кого ты оставил малое стадо» («Агида на ли ата, аль ми наташта меат а-цон»), он опёр руку на лоб в жесте углубления.

Этот нигун — нигун 310 в «Сефер а-нигуним», записан со слов р. Яакова-Айзика Блантера.

Литература

Внешние ссылки

Информация
Исполнения для прослушивания


Примечания

  1. ^ Игра слов с именем Эвеля и эвель-эвалим.
  2. ^ Со слов р. Яакова-Айзика Блантера
  3. ^ Трапеза Шмини Ацерет 5703

Сообщить об ошибке на этой странице