«Эль адон»
«Эль адон» — хабадский нигун на слова пиюта, произносимого в начале благословений «Крият Шма» в утренней молитве Шабата. У этого пиюта есть несколько мелодий, принятых среди хасидов Хабада, причём во многих случаях шалиах цибур сам спонтанно подгоняет к пиюту различные хабадские мелодии.
Хотя сегодня распространился обычай постоянно напевать пиют в абсолютном большинстве общин Хабада, у самого Ребе, когда он выходил к амуду, видно, что он не имел обыкновения напевать этот отрывок или начинал напев с середины пиюта.
Нигун является частью нигунов Хабада для молитв Шабата и Йом-това.
О нигуне
Пиют «Эль адон» произносится только по субботам, и это один из древнейших пиютов, встречающихся в молитвенниках, и к нему составлено много комментариев, и в нём намекаются различные тайны по каббале, часть из которых даже разъясняется в учении хасидута.
Один из признаков, свидетельствующих о древности пиюта, заключается в том, что автор не зашифровал своё имя в началах строф, составляющих пиют, как это распространилось в более поздних поколениях, и он построен как акростих по алфавиту[1].
В прошлом не было принято напевать пиют вместе, но в последнем поколении распространился обычай постоянно напевать пиют в абсолютном большинстве общин Хабада, у самого Ребе, когда он выходил к амуду, видно, что он не имел обыкновения напевать этот отрывок или начинал напев с середины пиюта[2].
У этого пиюта есть несколько мелодий, принятых среди хасидов Хабада, причём во многих случаях шалиах цибур сам спонтанно подгоняет к пиюту различные хабадские мелодии.
Поскольку пиют посвящён небесным светилам, как часть благословения «Йоцер а-меорот», в ашкеназских общинах принято петь часть пиюта[3] в завершение «Кидуш левана».
В хасидуте
Слова пиюта расположены в порядке букв алфавита, и каждая буква из них содержит во внутреннем смысле несколько слов внутри себя, это буквы мысли, называемые также «атван раврвин», поскольку они содержат в себе гораздо больше, чем могут вместить буквы речи[4].
Танцевальный нигун из Николаева
Наиболее распространённая среди хасидов Хабада мелодия, это мелодия, приведённая в «Сефер а-нигуним» как нигун 151, танцевальный нигун, сочинённый хасидами Хабада в Николаеве, родном городе Ребе.
Эта мелодия даже удостоилась исполнения в рамках проекта «Цамаа» «Ярид а-хасидут» 19 кислева в Биньяней а-Ума, и вследствие этого получила широкое распространение и за пределами хасидизма Хабад.
Мелодия в проекте «Традиция нигунов»
В этом нигуне главное в нигуне это мелодия нусаха, а подгонка к словам пиюта не обязательна[5].
Нигун не был включён в «Сефер а-нигуним» и сохранился в проекте «Традиция нигунов» рава Давида Гурвица (нигун 32).
Нигун принят и в других хасидских дворах, но с рядом изменений.
Этот нигун был привычен у хасида рава Нахума Гольдшмида.
Мелодия «Клот а-нефеш»
В проекте «Гаагуим» рава Менахема-Мендла Амара к словам пиюта была подогнана мелодия нигуна «Клот а-нефеш», с которым молился хасид-тамим Гилель Проткин, один из избранных учащихся ешивы «Томхей Тмимим Любавич» при дворе Ребе Рашаба.
Слова нигуна
אֵ-ל אָדוֹן עַל כָּל הַמַּעֲשִֹים, / Эль адон аль коль а-маасим, / Б-г — Владыка над всеми творениями,
בָּרוּךְ וּמְבֹרָךְ בְּפִי כָּל הַנְּשָׁמָה, / Барух у-мворах бе-фи коль а-нешама, / Благословен Он и благословляем устами всякой души,
גָּדְלוֹ וְטוּבוֹ מָלֵא עוֹלָם, / Годло ве-туво мале олам, / Величием Его и благом полон мир,
דַּעַת וּתְבוּנָה סֹבְבִים הוֹדוֹ: / Даат у-твуна совевим одо. / Знание и разумение окружают Его великолепие.
הַמִּתְגָּאֶה עַל חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ, / А-митгаэ аль хайот а-кодеш, / Возвышающийся над святыми хайот,
וְנֶהְדָּר בְּכָבוֹד עַל הַמֶּרְכָּבָה, / Ве-нехдар бе-хавод аль а-меркава, / И блистающий славой над колесницей,
זְכוּת וּמִישׁוֹר לִפְנֵי כִסְאוֹ, / Зхут у-мишор лифней хисо, / Заслуга и справедливость — пред Его престолом,
חֶסֶד וְרַחֲמִים מָלֵא כְבוֹדוֹ: / Хесед ве-рахамим мале хводо. / Милости и милосердия полна слава Его.
טוֹבִים מְאוֹרוֹת שֶׁבָּרָא אֱלֹהֵינוּ, / Товим меорот ше-бара Элокейну, / Хороши светила, что сотворил Б-г наш,
יְצָרָם בְּדַעַת בְּבִינָה וּבְהַשְֹכֵּל, / Йецарам бе-даат бе-вина у-ве-аскель, / Создал Он их со знанием, с пониманием и с разумом,
כֹּחַ וּגְבוּרָה נָתַן בָּהֶם, / Коах у-гвура натан бахем, / Силу и мощь вложил Он в них,
לִהְיוֹת מוֹשְׁלִים בְּקֶרֶב תֵּבֵל: / Лихьот мошлим бе-керев тевель. / Чтобы были они властителями во вселенной.
מְלֵאִים זִיו וּמְפִיקִים נֹגַהּ, / Млеим зив у-мфиким ногах, / Полны они сияния и излучают свет,
נָאֶה זִיוָם בְּכָל הָעוֹלָם: / Нае зивам бе-холь а-олам. / Прекрасно их сияние во всём мире.
שְֹמֵחִים בְּצֵאתָם וְשָֹשִֹים בְּבוֹאָם, / Смехим бе-цетам ве-сасим бе-воам, / Радуются они при восходе и ликуют при заходе,
עֹשִֹים בְּאֵימָה רְצוֹן קוֹנָם: / Осим бе-эйма рецон конам. / Исполняют с трепетом волю своего Творца.
פְּאֵר וְכָבוֹד נוֹתְנִים לִשְׁמוֹ, / Пеэр ве-хавод нотним ли-шмо, / Великолепие и славу воздают они Его Имени,
צָהֳלָה וְרִנָּה לְזֵכֶר מַלְכוּתוֹ, / Цаола ве-рина ле-зехер малхуто, / Ликование и песнь — при упоминании Его царства.
קָרָא לַשֶּׁמֶשׁ וַיִּזְרַח אוֹר, / Кара ла-шемеш ва-йизрах ор, / Воззвал Он к солнцу — и воссиял свет,
רָאָה וְהִתְקִין צוּרַת הַלְּבָנָה: / Раа ве-иткин цурат а-левана. / Увидел и установил облик луны.
שֶׁבַח נוֹתְנִים לוֹ כָּל צְבָא מָרוֹם, / Шевах нотним ло коль цва маром, / Хвалу воздаёт Ему всё воинство небесное,
תִּפְאֶרֶת וּגְדֻלָּה, שְֹרָפִים וְחַיּוֹת וְאוֹפַנֵּי הַקֹּדֶשׁ: / Тиферет у-гдула, срафим ве-хайот ве-офаней а-кодеш. / Красоту и величие — серафимы, и хайот, и святые офаним.— Сидур Алтер Ребе, благословения «Крият Шма» в утренней молитве Шабата
.
Внешние ссылки
- Мелодия в «Традиции нигунов»: нигун в исполнении р. Давида Гурвица — ⓘⒾ
- Мелодия нигуна 151: Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица[6] • Певец и автор Берри Сахаров поёт «Кель адон» на хабадский нигун
- Молитва «Эль адон» на нигун «Клот а-нефеш», из проекта «Гаагуим»

- Шедевр тмимим в ешиве Хабада Ришон-ле-Циона: «Эль адон» на нигун хасида р. Залмана Златопольского

| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ Как принято и в других местах сидура, вместо буквы самех стоит левая шин, произношение которой похоже, и они являются взаимозаменяемыми буквами.
- ^ Как правило, когда Ребе молился у амуда, он вовсе не напевал, а произносил слова напевно (см. Реувен Матусов: нусах «Эль адон» в молитве Шабата
), исключением было 20 менахем-ава 5723 (10 августа 1963), когда Ребе начал напевать в «Эль адон» со слов «Пеэр ве-хавод» до конца на нигун «Шамиль». Из воспоминаний рава Хаима-Шалома-Дов-Бера Липскера.
- ^ От абзаца «Товим меорот» до абзаца «Раа ве-иткин цурат а-левана».
- ^ «Ликутей Тора» глава «Цав» 17, б.
- ^ Согласно предисловию р. Давида Гурвица к записи следующего нигуна в проекте «Традиция нигунов».
- ^ Видеоклип со словами, приспособленными к мелодии нигуна по случаю года шмиты 5782, от сети «Оалей Йосеф-Ицхак»