Перейти к содержанию

Нигун «Ум ани хома»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Ум ани хома» — это танцевальный нигун из пиюта «Гошанот», который произносят в 3-й день праздника Суккот. Исполняется также в других хасидских течениях с изменениями и приписывается рабби Леви-Ицхаку из Бердичева.

О самом пиюте (с сайта «Пиют»): в этой древней Ошане, которую некоторые приписывают р. Эльазару а-Калиру, рядом с постоянным возгласом «Ошана» в алфавитном порядке чередуются прозвища Израиля, на которых снизойдёт желанное спасение. Чудесные прозвища, перечисляемые в пиюте, описывают преданность и любовь Кнессет Исраэль, принимающей иго Вс-вышнего и провозглашающей единство Его Имени, даже в часы тяжких бедствий.

Хотя форма слова, открывающего пиют, «ум», по-видимому, форма мужского рода, большинство описательных прозвищ, нанизанных в пиюте, – в форме женского рода. Это соответствует духу, царящему в его первой части, сотканной из множества вкраплений из Песни песней, где народ Израиля воплощён в образе возлюбленной.

Этот нигун — нигун 162 в «Сефер а-нигуним».

Слова нигуна

На идише:

אבער א מעלה, ווידער א מעלה, אום אני חומה. אבער א מעלה, ווידער א מעלה, ברה כחמה. חאטש חאטש חאטש, גולה וסורה. דאך דאך דאך, דמתה לתמר / Обер а майле, видер а майле, ум ани хома. Обер а майле, видер а майле, бара ка-хама. Хоч хоч хоч, гола ве-сура. Дох дох дох, дамта ле-тамар / Но это достоинство, снова достоинство: народ, говорящий „Я стена“. Но это достоинство, снова достоинство: чистая, как солнце. Хоть, хоть, хоть изгнанная и отвергнутая. Всё же, всё же, всё же уподобилась пальме

Смысловой перевод:

Вот ступень и ещё ступень! Святой народ («Ум») сынов Израиля силён и крепок, как крепость («Ани хома»). Даже когда этот народ находится в изгнании и во тьме, он всё ещё подобен финиковой пальме, великолепной своей красотой («Праведник как пальма расцветёт»)!

См. также

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице