Нигун «Азрени Эль хай»
«Азрени Эль хай» — нигун, пробуждающий к раскаянию, распространённый среди выходцев из восточных общин и включённый Ребе в хабадский «Сефер а-нигуним». Его слова написал рав Рафаэль Антеби, из пайтанов Халеба.
Впервые этот нигун спели перед Ребе в 5713 году (1952/1953), когда рав Нисан Пинсон впервые вернулся из своего шлихута в Марокко. Нигун попросил передать Ребе р. Шимон Охайон[нужен источник], и поэтому его передали раву Нисану Пинсону. Ребе оказал ему честь спеть что-нибудь из «Зимрат а-арец», и он выбрал этот нигун.
С годами были и другие фарбрейнгены, на которых Ребе просил рава Аарона Тавиля из Аргентины спеть этот нигун, а также затем несколько раз просил р. Йешуа Хадада спеть нигун, и его пели с воодушевлением. Нигун был принят среди хасидов Хабада как нигун пробуждения к раскаянию и даже вошёл в «Сефер а-нигуним» по указанию Ребе.
Слова нигуна:
עָזְרֵנִי אֵל חַי לְהַכְנִיעַ, / Азрени Эль хай леахния, / Помоги мне, Б-г живой, покорить
- אֶת יֵצֶר הַמְפַתֶּה הַמֵּרִיעַ. / Эт йецер а-мефате а-мериа. / Соблазняющее начало, творящее зло.
- מִבִּלְתְּךָ אֵין מוֹשִיעַ לְהוֹשִׁיעֵנִי. / Мибильтеха эйн мошиа ле-ошиэни. / Кроме Тебя нет спасителя, чтобы спасти меня.
- אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי, אַתָּה תִשָּׂא עֲוֹנִי. / Оде алей фшаай, ата тиса авони. / Признаюсь в своих преступлениях — Ты простишь мой грех.
דַּלְתֵי תְשׁוּבָה חַי פְּתַח לִי, כִּי שַׁבְתִּי מֵחֶטְאִי וּמַעֲלִי. / Дальтей тшува хай птах ли, ки шавти ме-хетъи у-маали. / Врата раскаяния, Живой, открой мне, ибо я вернулся от греха моего и вероломства моего.
- אָנָּא צוּרִי שְׁמַע קוֹלִי, מַהֵר עֲנֵנִי. / Ана цури шма коли, маэр аненни. / Прошу, Твердыня моя, услышь мой голос, поспеши ответить мне.
- אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי, אַתָּה תִשָּׂא עֲוֹנִי. / Оде алей фшаай, ата тиса авони. / Признаюсь в своих преступлениях — Ты простишь мой грех.
סוֹד יְמִינְךָ הַפְּשׁוּטָה, לְקַבֵּל אֶת נֶפֶשׁ הַמִּתְחָרְטָה. / Сод йеминха а-пшута, лекабель эт нефеш а-митхарета. / Тайна простёртой десницы Твоей: принять раскаивающуюся душу.
- וְלֹא תוֹסִיף תֶּחֱטָא אֵלֶיךָ קוֹנִי. / Ве-ло тосиф техета элеха, Кони. / И не будет она больше грешить пред Тобой, Владыка мой.
- הַרְחֶק נָא מֵעָלֶיהָ, חֶבְרַת כַּת הַצְּפוֹנִי / Архек на меалеа, хеврат кат а-цфони / Удали же от неё сборище стана «северного»
— Рав Рафаэль Антеби, из великих пайтанов Арам-Цовы
Этот нигун — нигун 265 в «Сефер а-нигуним». Нигун был записан со слов р. Элиэзера Перлштейна.
Внешние ссылки
- Прослушать нигун из «Нихоах» 11#
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица
- Прослушать нигун в исполнении Йони Шломо
- «Ребе для детей»: «Азрени Эль хай» • поём вместе
