Перейти к содержанию

Нигун «Бней эйхала»

Материал из Хабадпедии
«Бней эйхала»

«Бней эйхала» — нигун тоски на пиют Аризаля (его святое имя — Ицхак Лурия — зашифровано в начальных буквах строф пиюта[1]).

Пиют говорит о достоинстве часа «Раава де-раавин» в Шабат. По хасидской традиции, это один из десяти нигунов Алтер Ребе.

Алтер Ребе включил пиют в свой сидур в «Порядок третьей трапезы» дня Шабата.

Происхождение нигуна

Приводится[2], что когда р. Йехиэль-Михл из Золочева приехал к Магиду из Межерича, он ел две трапезы у рава Магида, а третью трапезу проводил за собственным столом. Рав Магид велел Алтер Ребе пойти в этот Шабат на третью трапезу к р. Михлу. И там Алтер Ребе получил нигун, который р. Михл имел обыкновение петь у Бешта.

Поэтому нигун иногда приписывают как р. Михлу, так и Бешту.

При дворах, происходящих от школы р. Михла из Золочева, нигун поют с небольшими изменениями.

По другому мнению, нигун сочинил р. Гилель из Паричей.

Этот нигун — нигун 10 в «Сефер а-нигуним».

Несколько раз этот нигун пели в присутствии Ребе, когда фарбрейнген приходился на послеполуденные часы дня Шабата.

Слова пиюта

Имя автора зашифровано в первых буквах каждой из строф пиюта; каждая строфа состоит из 2 полустиший, и её второе полустишие рифмуется с остальными строфами.

В хабадском нигуне на этот пиют мелодия повторяется через каждые три строфы пиюта, так что последняя строфа остаётся одна, и поэтому её принято повторять и петь снова и снова.

Слова оригинала: בְּנֵי הֵיכָלָא דִּכְסִיפִין לְמֶחֱזֵי זִיו דִּזְעֵיר אַנְפִּין. / Бней эйхала ди-хсифин лемехезей зив ди-Зеир Анпин. / Сыны чертога, томящиеся увидеть сияние Зеир Анпина.
יְהוֹן הָכָא בְּהַאי תַּכָּא דְּבֵהּ מַלְכָּא בְּגִלּוּפִין. / Йеон аха бе-ай така де-бей малка бе-гилуфин. / Да будут они здесь, за этим столом, на котором Царь в начертаниях.
צְבוּ לַחֲדָא בְּהַאי וַעֲדָא בְּגוֹ עִירִין וְכָל-גַּדְפִין. / Цеву лахада бе-ай ваада бе-го ирин ве-холь гадфин. / Возжелайте же сильно этого собрания среди ангелов и всех крылатых.
חֲדוּ הַשְׁתָּא בְּהַאי שַׁעְתָּא דְּבֵיהּ רַעֲוָא וְלֵית זַעֲפִין. / Хаду ашта бе-ай шаата де-бей раава ве-лейт заафин. / Радуйтесь ныне в этот час, в котором благоволение и нет гнева.
קְרִיבוּ לִי חֲזוּ חֵילִי דְּלֵית דִּינִין דִּתְקִיפִין. / Криву ли хазу хейли де-лейт динин ди-ткифин. / Приблизьтесь ко мне, узрите мою силу, ибо нет суровых судов.
לְבַר נַטְּלִין וְלָא עָאלִין הַנֵי כַּלְבִּין דַּחֲצִיפִין. / Левар натлин ве-ла алин аней калбин да-хацифин. / Наружу удаляются и не войдут эти наглые псы.
וְהָא אַזְמִין עַתִּיק יוֹמִין לְמִצְחָא עֲדֵי יְהוֹן חַלְפִין. / Ве-а азмин Атик йомин ле-мицха ади йеон халфин. / И вот, призываю Древнего днями ко лбу, пока не уйдут они.
רְעוּ דִילֵהּ דְגַלֵי לֵיהּ לְבַטָּלָא בְּכָל-קְלִיפִין. / Реу дилей де-галей лей ле-ватала бе-холь клипин. / Воля Его, раскрытая Им, — упразднить все клипот.
יְשַׁוֵּי לוֹן בְּנוֹקְבֵיהוֹן וִיטַמְרוּן בְּגוֹ כֵיפִין. / Йешавей лон бе-нокбейхон ви-йтамрун бе-го хейфин. / Да поместит Он их в их норы, и спрячутся они среди скал.
אֲרֵי הַשְׁתָּא בְּמִנְחָתָא בְּחֶדָוָתָא דִזְעֵיר אַנְפִּין. / Арей ашта бе-минхата бе-хедвата ди-Зеир Анпин. / Ибо ныне, во время минхи, — радость Зеир Анпина.

— Аризаль

Перевод: Сыны чертога, жаждущие узреть сияние Зеир Анпина:
да будут здесь, при этом столе, за которым Царь в резных узорах:
возжелайте всем сердцем этого собрания, среди ангелов и всех крылатых:
радуйтесь ныне, в этот час, в который благоволение и нет гнева:
приблизьтесь ко мне, узрите мою силу, ибо нет строгих судов:
наружу уходят и не входят те наглые псы:
и вот, приглашаю Атик Йомин к минхе, пока они не удалятся:
воля Его, которую Он раскрыл, — упразднить все клипот:
поместит их в их расщелины, и скроются они среди скал:

Ибо теперь, в минху, — в радости Зеир Анпина:

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Со второй строфы и далее
  2. ^ См. «Ликутей сипурей итваадуйот» рава Менахема-Зеэва Гринглас, в разделе святейшего Алтер Ребе, с. 265. И в других местах.

Сообщить об ошибке на этой странице