«Амар Ашем ле-Яаков» («Янкл, Янкл»)
«Амар Ашем ле-Яаков» — «Янкл» — хасидская песня на исход Шабата, сочетающая слова ободрения на идише, обращённые к еврею, чтобы он никого не боялся и укреплялся в уповании на Вс-вышнего.
Этот нигун — нигун 41 в проекте «Традиция нигунов».
Слова нигуна
אָמַר הַשֵּׁם לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב. / Амар Ашем ле-Яаков, аль тира авди Яаков. / Сказал Г-сподь Яакову: не бойся, раб Мой Яаков.
יַענְקְל יַענְקְל האׇבּ קֵיְן מוֹרָא, / Янкл, Янкл, хоб кейн мойре, / Янкл, Янкл, не бойся,
האׇף אוּן האׇף אוּן האׇף צוּם בּוֹרֵא, / Хоф ун хоф ун хоф цум Бойре, / надейся, и надейся, и надейся на Творца,[1]
אַז עֶר וֶועט דִּיר לאׇזְן לעֶבְּן, / Аз эр вет дир лозн лебн, / что Он даст тебе жить,[2]
וָואס דּוּ וִילְסְט ווֶעט עֶר דִּיר געֶבְּן. / Вос ду вилст, вет эр дир гебн. / что ты хочешь — Он тебе даст.[3]
Перевод на иврит:
Внешние ссылки
- В проекте «Традиция нигунов», в исполнении р. Давида Гурвица — ⓘⒾ
- В исполнении Авраама Фрида, в попурри песен на идише на диске «Янкл» (2:58 и далее)

- Тшура Вайнбергер, с. 14
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ В версии р. Давида Гурвица: האב און האב און האב קיין מורא. / Хоб ун хоб ун хоб кейн мойре. / Не бойся, и не бойся, и не бойся.
- ^ В версии р. Давида Гурвица: אז גא-ט וועט דיר לאזן לעבן. / Аз Г-т вет дир лозн лебн. / Что Б-г даст тебе жить.
- ^ В версии р. Давида Гурвица: וואס דו דארפסט גא-ט וועט דיר געבן. / Вос ду дарфст, Г-т вет дир гебн. / Что тебе нужно, Б-г тебе даст.
- ^ В версии р. Давида Гурвица припев повторяется: אל אל אל תפחד.
- ^ В версии р. Давида Гурвица: הבורא יתן לך חיים.
- ^ В версии р. Давида Гурвица: מה שאתה צריך הבורא יתן.