Нигун «Наши крамки»
«Наши крамки» является нигуном на русском языке и завершается словами «Трубите в новомесячье, в седьмом месяце, вернись, Израиль» («Тику ва-ходеш, ба-ходеш а-швии, шува Исраэль»).
Слова
Слова по-русски:
- наши крамки на улице без клямки можно торговать можно тогрговать
- --- ?эй! что у вас
- ---"תקעו בחודש, בחודש השביעי, שובה ישראל" / «Тику ва-ходеш, ба-ходеш а-швии, шува Исраэль» / «Трубите в новомесячье, в седьмом месяце, вернись, Израиль».! это наша наша торговля
Слова в ивритской записи:
"נאַשי קראַמקי נאַ אוּליצעֶ בּיעֶז קְלְיאַמקִי, מאָז'נאַ טאַרגאַוואַט, מאָז'נאַ טאַרגאַוואַט." / «Наши крамки на улице без клямки, можно торговать, можно торговать.»
"הֶעי, טְשטאָ אוּ וואַס?" / «Эй, что у вас?»
"תקעו בחודש, בחודש השביעי, שובה ישראל" / «Тику ва-ходеш, ба-ходеш а-швии, шува Исраэль» / «Трубите в новомесячье, в седьмом месяце, вернись, Израиль».
"עֵטָא נאַשאַ טאַרגאַווליאַ, עטא נאש טאַרגאַווליאַ" / «Это наша торговля, это наш торговля».
Перевод:
- Наши лавки на улице не закрыты на замок — и можно торговать товаром.
- Эй, что у вас есть?
- תקעו בחודש, בחודש השביעי, שובה ישראל. / Тику ва-ходеш, ба-ходеш а-швии, шува Исраэль. / Трубите в новомесячье, в седьмом месяце, вернись, Израиль.
Содержание
Нигун описывает путём машаля и иносказания лавки евреев, широко открытые в месяцы элул- и тишрей, и продавцы зазывают покупателей прийти и торговать. На вопрос покупателей что у вас есть на продажу? отвечают евреи: «Трубите в шофар в новомесячье, в седьмом месяце, вернись, Израиль» («Тику ва-ходеш шофар, ба-ходеш а-швии, шува Исраэль») — это наш товар. То есть товар хасидов, когда они возвращаются от Ребе, это три хасидских маамара, начинающихся словами — «Тику ва-ходеш», «Ба-ходеш а-швии», «Шува Исраэль».
Фоном нигуна является встреча хасидов Хабад-Любавич с хасидами Хабад-Копысь при их возвращении из поездки к Ребе на праздники тишрея, когда копысские хасиды спрашивают любавичских хасидов, какие маамарим они слышали во время пребывания у Ребе в Любавичах от Ребе Магараша, намекая тем самым на то, что Ребе Магараш имел обыкновение произносить более короткие и сжатые маамарим, тогда как адморы Копыси имели обыкновение произносить глубокие длинные и подробные маамарим. На это любавичские хасиды отвечают им, что хотя маамарим, которые произносил Ребе Магараш, короче и в них менее подчёркнута линия аскалы в хасидуте, тем не менее любавичские хасиды больше занимаются служением и усвоением сказанного, что намекается в нигуне — взять и перенести изучение на общее поведение в жизни.
Следует отметить, что единственный год, в который Его святейшеством Ребе Магарашем были произнесены маамарим с этими тремя начальными словами — «Тику ва-ходеш», У-ва-ходеш а-швии», «Шува Исраэль», был 5630 год. Эти маамарим напечатаны в «Сефер а-маамарим 5629».
Рош а-Шана выпал тогда на понедельник и вторник. Выходит, что хасиды прибыли к Шабату перед Рош а-Шана, и в него был произнесён маамар «Тику ва-ходеш». В Рош а-Шана был произнесён маамар «У-ва-ходеш а-швии», а в Шабат Шува — маамар «Шува Исраэль».
Этот нигун является нигуном 110 в «Сефер а-нигуним».
См. также
Внешние ссылки
- Прослушать нигун (начиная с минуты 6:00) на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица
- Прослушать нигун святым голосом Ребе
- Прослушать нигун в аранжировке р. Элиора Вальнера