«Ди велт из а шмолер брик»
Нигун «Ой ди велт из а шмолер брик» — хасидский нигун, принятый у хасидов Хабада.
О нигуне
Слова нигуна — перевод на идиш известной фразы «Весь мир — очень узкий мост, и главное — совсем не бояться», источник которой — в трудах р. Нахмана из Брацлава[1].
Нигун был постоянно на устах хабадского машпиа р. Моше Рубина из Монреаля, который пел его со словами 'и благодаря этому изольётся великое изобилие во всех мирах' ('Ве-аль йедей зе юшпа шефа рав бе-холь а-оламот') из текста «Йеи рацон», произносимого после счёта Омера. Нигун сохранился в записи в исполнении р. Давида Гурвица, а также на пластинке, выпущенной хасидским певцом р. Авраамом Фридом.
Согласно традиции, принятой при других хасидских дворах, источник мелодии — р. Манеш-хазан из местечка Чортков, из хасидов Ружина.
Этот нигун — нигун 111 в проекте «Традиция нигунов».
Когда р. Гершон-Мендл Гарелик пел этот нигун, он пел его с изменением, со словами: «Из а брейте брик» (широкий мост), «Ве-аикер нит цу фарлирн зих» (не потеряться)[2].
Слова нигуна
אוֹי דִי וֶועלט אִיז אַ שְׁמָאלֶער בְּרִיק / Ой, ди велт из а шмолер брик / Ой, мир — это узкий мост
אוּן דֶער עִקָּר נִישְׁט צוּ שְׁרֶעקְן זִיך! / Ун дер икер ништ цу шрекн зих! / И главное — не бояться!
Перевод
Мир — узкий мост
И главное — не бояться!
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица

- Прослушать нигун (на 4:08) из альбома «Янкл, Янкл» хасидского певца р. Авраама Фрида

| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |