Перейти к содержанию

«Ди велт из а шмолер брик»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Ой ди велт из а шмолер брик» — хасидский нигун, принятый у хасидов Хабада.

О нигуне

Слова нигуна — перевод на идиш известной фразы «Весь мир — очень узкий мост, и главное — совсем не бояться», источник которой — в трудах р. Нахмана из Брацлава[1].

Нигун был постоянно на устах хабадского машпиа р. Моше Рубина из Монреаля, который пел его со словами 'и благодаря этому изольётся великое изобилие во всех мирах' ('Ве-аль йедей зе юшпа шефа рав бе-холь а-оламот') из текста «Йеи рацон», произносимого после счёта Омера. Нигун сохранился в записи в исполнении р. Давида Гурвица, а также на пластинке, выпущенной хасидским певцом р. Авраамом Фридом.

Согласно традиции, принятой при других хасидских дворах, источник мелодии — р. Манеш-хазан из местечка Чортков, из хасидов Ружина.

Этот нигун — нигун 111 в проекте «Традиция нигунов».

Когда р. Гершон-Мендл Гарелик пел этот нигун, он пел его с изменением, со словами: «Из а брейте брик» (широкий мост), «Ве-аикер нит цу фарлирн зих» (не потеряться)[2].

Слова нигуна

אוֹי דִי וֶועלט אִיז אַ שְׁמָאלֶער בְּרִיק / Ой, ди велт из а шмолер брик / Ой, мир — это узкий мост
אוּן דֶער עִקָּר נִישְׁט צוּ שְׁרֶעקְן זִיך! / Ун дер икер ништ цу шрекн зих! / И главное — не бояться!

Перевод

Мир — узкий мост
И главное — не бояться!

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ «Ликутей Моаран», Тинъяна, 48, 2, 7: «И знай, что человеку нужно пройти по очень-очень узкому мосту, и правило и главное — совсем не бояться».
  2. ^ Листок «Седер нигуним», «Томхей Тмимим Любавич» Ход-а-Шарон, номер 6.

Сообщить об ошибке на этой странице