Нигун «А-адерет ве-а-эмуна» (Франция)
Нигуну «А-адерет ве-а-эмуна» Ребе учил на мелодию «Марсельезы» (французского гимна) во время четвёртой акафы — в ночь Симхат Тора 5734 года (1973/1974), и затем объяснил, что это символизирует Французскую революцию в лучшую сторону.
Этот нигун — нигун 27 в проекте «Традиция нигунов».
Этот нигун — нигун 451 в книге «Оцар а-нигуним».
Слова нигуна
האדרת והאמונה, לחי עולמים. / А-адерет ве-а-эмуна, ле-хай оламим. / Великолепие и верность — Живущему вечно.
הבינה והברכה, לחי עולמים.
הגאווה והגדולה, לחי עולמים. / А-гаава ве-а-гдула, ле-хай оламим. / Превосходство и величие — Живущему вечно.
הדיעה והדיבור, לחי עולמים. / А-деа ве-а-дибур, ле-хай оламим. / Знание и речь — Живущему вечно.
ההוד וההדר, לחי עולמים.
הועד והותיקות, לחי עולמים. / А-ваад ве-а-ватикут, ле-хай оламим. / Собрание и постоянство — Живущему вечно.
הזיו והזוהר, לחי עולמים.
החיל והחוסן, לחי עולמים.
הטכס והטוהר, לחי עולמים.
היחוד והיראה, לחי עולמים.
הכתר והכבוד, לחי עולמים.
הלקח והליבוב, לחי עולמים.
המלוכה והממשלה, לחי עולמים. / А-мелуха ве-а-мемшала, ле-хай оламим. / Царство и власть — Живущему вечно.
הנווי והנצח, לחי עולמים.
הסגוי והשגב, לחי עולמים.
העוז והענוה, לחי עולמים.
הפדות והפאר, לחי עולמים.
הצבי והצדק, לחי עולמים.
הקריאה והקדושה, לחי עולמים. / А-криа ве-а-кдуша, ле-хай оламим. / Провозглашение и святость — Живущему вечно.
הרון והרוממות, לחי עולמים. / А-рон ве-а-ромемут, ле-хай оламим. / Песнь и возвышенность — Живущему вечно.
הש'יר והשבח, לחי עולמים.
התהלה והתפארת, לחי עולמים. / А-теила ве-а-тиферет, ле-хай оламим. / Хвала и слава — Живущему вечно.
— Текст утренней молитвы Шахарит на Шабат и Йом тов
История нигуна
Нигун сочинил французский пленный во время битвы за город Марсель в ходе Французской революции. После революции нигун был избран гимном новой Франции под руководством Наполеона. Гимн содержит жестокие слова и описания беспощадной войны.
В Симхат Тора 5734 года (1973/1974), на фарбрейнгене перед акафот, Ребе говорил о духовной революции во Франции, а перед началом акафот встал на биму и начал петь мелодию французского гимна на слова «А-адерет ве-а-эмуна»...
Немногим более года спустя, зимой 5735 года (1974/1975), тогдашний президент Франции начал говорить об изменении гимна на более спокойный и человечный, и даже предложил денежную премию за предложение альтернативного гимна. На деле предложение вызвало во Франции ожесточённое сопротивление, и в итоге были немного изменены ноты мелодии, но не слова.
Ребе объяснил причину изменения: после того как нигун возвысили к святости, это почувствовал наверху ангел-покровитель Франции, и это вызвало внизу изменение нигуна — из-за ощущения, что нигун принадлежит к области святости[1].
Однако следующий президент отменил изменения в мелодии гимна.
«Будут ещё новости»
Во время редактирования упомянутой сихи «маниахим» (записывающие сиху) провели выяснения относительно событий, связанных с нигуном, и выяснилось, что в 5741 году (1980/1981) нигун был изменён обратно на первоначальный.
Они написали об этом Ребе, и Ребе ответил: «Будут ещё новости в этом естественным путём, и их дело — не „нохлойфн“ [= гоняться за] новостями»[2].
См. также
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

- У Ребе поют нигун «А-адерет ве-а-эмуна»
13 тамуза 5736 (11 июля 1976). - Нигун с диска «Нигуны, которым учил Ребе»
— 
- Нигун в совместном исполнении шести артистов — баалей тшува
Проект сайта ynet, представлен на сайте
(ссылка не работает, 3 тишрея 5782 (9 сентября 2021)) - Марш победы: Реб Довид поёт Марш победы еврейского народа

Примечания
- ^ Сиха Ребе о превращении французского гимна в хабадский нигун, Шабат недельной главы «Ваешев» 5752 года (1991/1992)
— сайт moshiach.net
- ^ Подробно см. «Бейт Мошиах», выпуск 410, с. 83-82, в интервью с равом Саймоном Джейкобсоном. И см. дополнительные подробности в «Бейт Мошиах», выпуск 486, с. 27-26.
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |