Перейти к содержанию

Нигун «А-адерет ве-а-эмуна» (Франция)

Материал из Хабадпедии

Нигуну «А-адерет ве-а-эмуна» Ребе учил на мелодию «Марсельезы» (французского гимна) во время четвёртой акафы — в ночь Симхат Тора 5734 года (1973/1974), и затем объяснил, что это символизирует Французскую революцию в лучшую сторону.

Этот нигун — нигун 27 в проекте «Традиция нигунов».

Этот нигун — нигун 451 в книге «Оцар а-нигуним».

Слова нигуна

האדרת והאמונה, לחי עולמים. / А-адерет ве-а-эмуна, ле-хай оламим. / Великолепие и верность — Живущему вечно.

הבינה והברכה, לחי עולמים.

הגאווה והגדולה, לחי עולמים. / А-гаава ве-а-гдула, ле-хай оламим. / Превосходство и величие — Живущему вечно.

הדיעה והדיבור, לחי עולמים. / А-деа ве-а-дибур, ле-хай оламим. / Знание и речь — Живущему вечно.

ההוד וההדר, לחי עולמים.

הועד והותיקות, לחי עולמים. / А-ваад ве-а-ватикут, ле-хай оламим. / Собрание и постоянство — Живущему вечно.

הזיו והזוהר, לחי עולמים.

החיל והחוסן, לחי עולמים.

הטכס והטוהר, לחי עולמים.

היחוד והיראה, לחי עולמים.

הכתר והכבוד, לחי עולמים.

הלקח והליבוב, לחי עולמים.

המלוכה והממשלה, לחי עולמים. / А-мелуха ве-а-мемшала, ле-хай оламим. / Царство и власть — Живущему вечно.

הנווי והנצח, לחי עולמים.

הסגוי והשגב, לחי עולמים.

העוז והענוה, לחי עולמים.

הפדות והפאר, לחי עולמים.

הצבי והצדק, לחי עולמים.

הקריאה והקדושה, לחי עולמים. / А-криа ве-а-кдуша, ле-хай оламим. / Провозглашение и святость — Живущему вечно.

הרון והרוממות, לחי עולמים. / А-рон ве-а-ромемут, ле-хай оламим. / Песнь и возвышенность — Живущему вечно.

הש'יר והשבח, לחי עולמים.

התהלה והתפארת, לחי עולמים. / А-теила ве-а-тиферет, ле-хай оламим. / Хвала и слава — Живущему вечно.

— Текст утренней молитвы Шахарит на Шабат и Йом тов

История нигуна

Нигун сочинил французский пленный во время битвы за город Марсель в ходе Французской революции. После революции нигун был избран гимном новой Франции под руководством Наполеона. Гимн содержит жестокие слова и описания беспощадной войны.

В Симхат Тора 5734 года (1973/1974), на фарбрейнгене перед акафот, Ребе говорил о духовной революции во Франции, а перед началом акафот встал на биму и начал петь мелодию французского гимна на слова «А-адерет ве-а-эмуна»...

Немногим более года спустя, зимой 5735 года (1974/1975), тогдашний президент Франции начал говорить об изменении гимна на более спокойный и человечный, и даже предложил денежную премию за предложение альтернативного гимна. На деле предложение вызвало во Франции ожесточённое сопротивление, и в итоге были немного изменены ноты мелодии, но не слова.

Ребе объяснил причину изменения: после того как нигун возвысили к святости, это почувствовал наверху ангел-покровитель Франции, и это вызвало внизу изменение нигуна — из-за ощущения, что нигун принадлежит к области святости[1].

Однако следующий президент отменил изменения в мелодии гимна.

«Будут ещё новости»

Во время редактирования упомянутой сихи «маниахим» (записывающие сиху) провели выяснения относительно событий, связанных с нигуном, и выяснилось, что в 5741 году (1980/1981) нигун был изменён обратно на первоначальный.

Они написали об этом Ребе, и Ребе ответил: «Будут ещё новости в этом естественным путём, и их дело — не „нохлойфн“ [= гоняться за] новостями»[2].

См. также

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Сиха Ребе о превращении французского гимна в хабадский нигун, Шабат недельной главы «Ваешев» 5752 года (1991/1992)קובץ PDF — сайт moshiach.net
  2. ^ Подробно см. «Бейт Мошиах», выпуск 410, с. 83-82, в интервью с равом Саймоном Джейкобсоном. И см. дополнительные подробности в «Бейт Мошиах», выпуск 486, с. 27-26.
Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Сообщить об ошибке на этой странице