Нигун «Коль ба-яар»

Нигун «Коль ба-яар» — нигун тоски и излияния души об изгнании Шхины и изгнании Израиля. В нём четыре куплета, причём между каждыми куплетами есть припев. Каждый куплет поётся на трёх языках: лашон а-кодеш, идише и украинском. Согласно преданию, Дед из Шполы (на идише: Дер Шполер Зейде) пел этот нигун перед чтением «Шма» перед сном или перед Тикун хацот.
Этот нигун — нигун 23 в «Сефер а-нигуним».
Слова нигуна
Куплет 1: קול ביער אנוכי שומע, אב לבנים קול קורא / Коль ба-яар анохи шомеа, ав ле-ваним коль корэ / Голос в лесу я слышу: отец сыновей зовёт / א געשריי און א געוואלד און א געפילדער א פאטר אין וואלד זוכט דאך זיינע קינדער / А гешрей ун а гевалд ун а гефилдер, а фотер ин валд зухт дох зайне киндер / Крик, и вопль, и шум: отец в лесу ищет своих детей / שום ווליעסו זווקאיעט, באטקא ווליעסו סוואאיך, דעטי און שוקאיעט. / Шум в лесу звукает, батька в лесу своих, дети он шукает.
Куплет 2: בני בני להיכן הלכתם, אשר עלי כך שכחתם / Бнай, бнай, ле-эйхан халахтем, ашер алай ках шехахтем / Сыновья мои, сыновья мои, куда вы ушли, что так меня забыли / קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען / Киндер, киндер, ву зайт ир гевезн, вос ойф мир хот ир шойн фаргесн / Дети, дети, где вы были, что меня вы уже забыли / דיעטי, דיעטי, גדיע ווי בילי, טשטא מעניא טאק זאבילי. / Дети, дети, где вы были, что меня так забыли.
Куплет 3: בני בני שובו לביתי, כי לא אוכל לשבת יחידי בביתי / Бнай, бнай, шуву ле-вейти, ки ло ухаль лашевет яхиди бе-вейти / Сыновья мои, сыновья мои, вернитесь в дом мой, ибо не могу я сидеть один в доме моём / קינדער קינדער קומט צו מיר אהיים ווארום מיר איז אומעטיג צו זיצען אליין / Киндер, киндер, кумт цу мир ахейм, ворум мир из ументик цу зицн алейн / Дети, дети, приходите ко мне домой, потому что тоскливо мне сидеть одному / דיעטי דיעטי, אידיטי דא דאמו, בא מניע סקוטשנא סיעט סאמאמו. / Дети, дети, идите до дому, бо мне скучно сидеть самому.
Куплет 4: אבינו אבינו איך נשוב אליך, והשומר עומד בשער המלך?!... / Авину, Авину, эйх нашув элеха, ве-а-шомер омед бе-шаар а-мелех?!... / Отец наш, Отец наш, как вернёмся мы к Тебе, когда страж стоит у царских ворот?!... / פאטער פאטער ווי קענען מיר געהן צו דיר אז דער שומר שטייט דאך ביי דער טיר / Фотер, фотер, ви кенен мир гейн цу дир, аз дер шоймер штейт дох бай дер тир / Отец, Отец, как можем мы прийти к Тебе, если страж ведь стоит у двери / באטקא באטקא, קאק נאם איטי קאגדא סטאראזשו ניע פוסקאיוט נאם איטי. / Батька, батька, как нам идти, когда сторожа не пускают нам идти.
Слова на русском:
Шум в лесу звукает Батька в лесу, своих детей он шукает.
Дети, дети, где вы были, Что меня так забыли?
Дети, дети, идите до дому, Бо мне скучно сидеть самому.
Батька, батька, как нам идти, Когда сторож не пускает нас идти?
У Ребе

На фарбрейнгене 10 швата 5713 (26 января 1953) Ребе велел спеть этот нигун и спросил, присутствует ли кто-нибудь, кто был в Ленинграде в 5687 году (1926/1927) на фарбрейнгене Ребе Раяца, на котором пели этот нигун (и упомянул, что р. Яаков-Зхарья Маскалик пел тогда этот нигун, сидя на земле), а затем велел раву Шмуэлю Залманову спеть нигун вслух, чтобы научить присутствующих, и велел ему сначала спеть только мелодию, а затем спеть вместе со словами.
Помимо этого случая, Ребе несколько раз велел петь этот нигун на фарбрейнгенах, проходивших в праздник Пурим[1], а также на других фарбрейнгенах.
Рав Перец Мочкин однажды на фарбрейнгене добавил ещё один куплет: «Сыновья мои, сыновья мои, ваш довод не поможет, ибо от всего помогает раскаяние» («Бнай, бнай, таанатхем эйна моила, ки аль а-коль моиль тшува»)[2]. Ребе не был доволен этим добавлением, и рав Мочкин объяснил, что по тому, что он добавил, выходит, что вина лежит на сынах Израиля, тогда как по первоначальной концовке выходит, что Он как бы виноват... и от Него зависит наша Геула[3].
См. также
Внешние ссылки
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун из «Нихоах» #3
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

- Прослушать нигун в исполнении р. Залмана Гольдштейна

- «Коль ба-яар» в особой аранжировке с разнообразными особыми музыкальными инструментами с Дальнего Востока
— на сайте
, - Эрез Лев-Ари поёт «Коль ба-яар» ● слушать
— на сайте
, - Прослушать нигун в исполнении хазана Арье-Лейба Горовица
Примечания
- ^ «Оцар минхагей Хабад» — месяц адар (напечатано вместе с «Мегилат Эстер (Свитком Эстер)» и «Шаарей Мегила», издательство «Эйхал Менахем», Иерусалим 5762), стр. 292-3.
- ^ קינדער קינדער אייער טענה איז פלאש, וייל תשובה העלפט אויף אלעס. / Киндер, киндер, айер тайне из фалш, вайл тшуве хелфт ойф алес. / Дети, дети, ваш довод ложен, ведь раскаяние помогает от всего.
- ^ «Эйхаль а-негина» страница 341. Еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 1868, страница 32.