«Письмо Ребе» (нигун)
Нигун «Письмо Ребе» (известен также как «Шрайб их дир Ребеню») — нигун, описывающий, как хасид пишет письмо Ребе; его источник — среди хасидов адмора рабби Хаима-Шнеура-Залмана Шнеерсона из Лядов, третьего сына Ребе Цемах Цедека.
У нигуна есть множество версий в народном еврейском фольклоре на идише, черпающих вдохновение из этого нигуна.
О нигуне
Из содержания нигуна понятно, что он был сложен в то время, когда семья наших Ребе, наших глав, уже приняла фамилию Шнеерсон, что началось лишь в эпоху Ребе Цемах Цедека, после того как наши Ребе, наши главы, уже покинули местечко Ляды и поселились в Любавичах[1].
Песня смешивает слова на русском и на идише: слова на русском описывают надпись, которую хасид делает на конверте в качестве адресной строки, куда направлено письмо, и он указывает название губернии (Могилёвская губерния) и название местечка, а внутри — имя Ребе, к которому добавлен титул «духовный раввин», чтобы удостовериться, что понятно: речь идёт именно о Ребе, а не о казённом раввине.
Слова песни на языке идиш обращены к самому Ребе[2].
У нигуна есть разные версии как внутри хасидского мира, где содержание просьбы меняется и варьируется, так и с различными изменениями в мелодии; кроме того, песня распространена в народном фольклоре на идише, и многие авторы черпали в ней вдохновение и сочиняли разные кавер-версии, а самая известная из них — произведение Дана Алмагора в мюзикле «Иш хасид ая»[3].
Этот нигун — нигун 117 в проекте «Масорет а-нигуним».
Слова нигуна
Оригинальные слова нигуна:
מעסטעטשקאָ ליאַדעניו - אַ פִּינטֶעלע, / Местечко Ляденю — а пинтеле, / Местечко Ляденю — точка,
מאָגיליאָווסקי גובערניו - אַ פִּינטֶעלע, / Могилёвски губерню — а пинтеле, / Могилёвски губерню — точка,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו. / Духовному раввину Шнеерсону.
מאָגיליאָווסקי גובערניו, מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, / Могилёвски губерню, местечко Ляденю,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному раввину Шнеерсону,
מאָגיליאָווסקי גובערניו, מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, / Могилёвски губерню, местечко Ляденю,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному раввину Шнеерсону,
על כּן, שרײַב איך דיר רעבעניו, / Аль кейн, шрайб их дир, Ребеню, / Потому пишу я тебе, Ребе,
אז דער לערנען או דאווענען איז ניט אזוי אײַ-אײַ-אײַ, / Аз дер лернен у давенен из нит азой ай-ай-ай, / Что учёба и молитва не так уж ай-ай-ай,
און די געלט און פרנסה, איז ניט אזוי אײַ-אײַ-אײַ-אײַ, / Ун ди гелт ун парносе, из нит азой ай-ай-ай-ай, / А деньги и заработок не так уж ай-ай-ай-ай,
און דו ביסט דער גרויסער אײַ-אײַ-אײַ, אײַ-אײַ! / Ун ду бист дер гройсер ай-ай-ай, ай-ай! / А ты великий ай-ай-ай, ай-ай!
מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, מאָגיליאָווסקי גובערניו, / Местечко Ляденю, Могилёвски губерню,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному раввину Шнеерсону,
Второе письмо
מעסטעטשקאָ ליאַדעניו - אַ פִּינטֶעלע, / Местечко Ляденю — а пинтеле, / Местечко Ляденю — точка,
מאָגיליאָווסקי גובערניו - אַ פִּינטֶעלע, / Могилёвски губерню — а пинтеле, / Могилёвски губерню — точка,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו. / Духовному раввину Шнеерсону.
מאָגיליאָווסקי גובערניו, מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, / Могилёвски губерню, местечко Ляденю,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному раввину Шнеерсону,
מאָגיליאָווסקי גובערניו, מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, / Могилёвски губерню, местечко Ляденю,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному раввину Шнеерсону,
על כּן, שרײַב איך דיר רעבעניו, / Аль кейн, шрайб их дир, Ребеню, / Потому пишу я тебе, Ребе,
אז דער לערנען או דאווענען איז שוין א ביסעל אײַ-אײַ-אײַ, / Аз дер лернен у давенен из шойн а бисл ай-ай-ай, / Что учёба и молитва уже немножко ай-ай-ай,
און די געלט און פרנסה, איז שוין א ביסעל אײַ-אײַ-אײַ-אײַ, / Ун ди гелт ун парносе, из шойн а бисл ай-ай-ай-ай, / А деньги и заработок уже немножко ай-ай-ай-ай,
און דו ביסט דער גרויסער אײַ-אײַ-אײַ, אײַ-אײַ! / Ун ду бист дер гройсер ай-ай-ай, ай-ай! / А ты великий ай-ай-ай, ай-ай!
מעסטעטשקאָ ליאַדעניו, מאָגיליאָווסקי גובערניו, / Местечко Ляденю, Могилёвски губерню,
דוכאָוונאָמו ראבינו שנייערסאָנו, / Духовному раввину Шнеерсону,
Перевод:
В местечко Ляды — точка.
В Могилёвскую губернию — точка.
Духовному раввину Шнеерсону.
Могилёвская губерния, местечко Ляды,
чистому раввину Шнеерсону.
В Могилёвскую губернию, в местечко Ляды,
духовному раввину Шнеерсону
Поэтому я пишу тебе, Ребе,
учёба и молитва — они не ай-ай-ай,
и деньги с заработком — они тоже не ай-ай-ай-ай,
а ты ведь самый большой ай-ай-ай, ай-ай!
В местечко Ляды, в Могилёвскую губернию,
духовному раввину Шнеерсону.
Второе письмо
В местечко Ляды — точка.
В Могилёвскую губернию — точка.
Духовному раввину, Шнеерсону.
В Могилёвскую губернию, в местечко Ляды,
духовному раввину Шнеерсону.
В Могилёвскую губернию, в местечко Ляды,
духовному раввину Шнеерсону
Поэтому я пишу тебе, Ребе,
учёба и молитва — уже немного ай-ай-ай,
и деньги с заработком — уже немного ай-ай-ай-ай,
а ты ведь самый большой ай-ай-ай, ай-ай!
В местечко Ляды, в Могилёвскую губернию,
духовному раввину Шнеерсону.
У нигуна есть и другие версии, в которых хасид жалуется также на недостаток богобоязненности у себя и тому подобное, а во втором письме он сообщает Ребе, что просимое им уже стало более «ай-ай-ай». Также в других версиях есть небольшие изменения в мелодии.
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ Тем более что во времена Алтер Ребе ещё не существовало действующих почтовых отделений и ещё не было казённых раввинов (это началось лишь в 5604 году (1843/1844)), из-за которых нужно было бы указывать при отправке письма, что имеется в виду именно «духовный» раввин, а не казённый раввин.
- ^ Рабби Хаим-Шнеур-Залман из Лядов переехал жить в это местечко лишь в 5629 году (1868/1869), так что самый ранний возможный срок сочинения песни — этот год.
- ^ См. народную хасидскую историю, связанную с мелодией и с мюзиклом, в выпуске «Иткашрут» на недельную главу «Беар-Бехукотай» 5783 года (2022/2023), № 1499, стр. 8.